TO THE DEVELOPMENT OF SOCIETY на Русском - Русский перевод

• в развитие общества

Примеры использования To the development of society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the contribution of Earth and space sciences to the development of society;
Вклад наук о Земле и космосе в развитие общества;

It is an enabling business environment is key to the development of society in General and guarantee the well-being of the population.
Именно благоприятные условия ведения бизнеса, является залогом развития общества в целом и гарантией благополучия населения.

By delimiting and eroding the right of selfdetermination, no contribution is made to the development of society as a whole.
Ограничение или ущемление права на самоопределение тормозит развитие общества в целом.

The Programme recognizes that schools are central to the development of society, and that by developing the potential of learners, schools empower individuals for life in society..
Программа признает, что школы занимают центральное место в развитии общества и что, укрепляя потенциал учащихся, школы расширяют возможности каждого жить в обществе..

At the same time, preservation of the existing system is a serious threat to the development of society and state.
В тотже время, консервация существующей системы несет в себе серьезные угрозы для развития общества и государственности.

Christianophobia, like Islamophobia and anti-Semitism, was becoming a serious impediment to the development of society; its solution required an integrated approach and close interaction between international, regional and national human rights mechanisms.
Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.

The current underutilization of women's skills and potential was a waste of human resources, detrimental to the individual and to the development of society.
Нынешнее недоиспользование потенциала и знаний женщин ведет к потерям в людских ресурсах, наносящим ущерб людям и развитию общества.

Women's contribution to the welfare of families as well as to the development of society continue to be inadequately recognized.
Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, а также в развитие общества попрежнему признается недостаточно.

Women were the pillar of the family and needed protection and equality of opportunity in order to achieve their goals and contribute to the development of society.
Женщины являются опорой семьи и нуждаются в защите и предоставление им равных с мужчинами возможностей для достижения своих целей и содействия развитию общества.

The law should also promote the creation of an environment conducive to the development of society by facilitating the establishment of independent NGOs.
Закон должен быть также направлен на формирование условий, способствующих развитию общества, путем создания независимых НПО.

An intensive literacy campaign will be of benefit not only to the fundamental liberties of expression and information but also to the development of society.
Интенсивная кампания по борьбе с неграмотностью положительно скажется не только на таких основных свободах, как свобода выражения мнений и свобода информации, но также и на развитии общества.

Women make a huge contribution to the welfare of the family and to the development of society, a fact that is still not recognised or considered in its full importance.
Женщины вносят огромный вклад в благосостояние семьи и развитие общества, хотя важность этого факта еще не в полной мере признается и учитывается.

Government and the private sector must work towards creating job opportunities to help keep women in Saint Vincent and the Grenadines so that they could better contribute to the development of society in general.
Правительству и частному сектору надлежит прилагать усилия по созданию рабочих мест, с тем чтобы женщины могли оставаться в Сент-Винсенте и Гренадинах и иметь возможность вносить более весомый вклад в развитие общества в целом.

Women make a great contribution to the welfare of the family and to the development of society, which is still not recognized or considered in its full importance.
Женщины вносят большой вклад в обеспечение благосостояния семьи и развитие общества, что пока не признано или значение чего в полной мере не учитывается.

In support of global goals and their implementation at the local level, for several years MDO Arvand and MCF MicroInvest as socially-oriented microfinance organizations have contributed to the development of society, especially in support of women and girls.
В поддержу глобальных целей и их реализации на местном уровне, уже который МДО Арванд и МКФ МикроИнвест как социально- ориентированные микрофинансовые организации вносят свой вклад в развитие общества, и особенно в поддержку женщин и девушек.

Taking into account the importance of religions and of religious organizations to the development of society, the State has pursued a carefully considered policy towards them over the last five years.
Учитывая значение религий и религиозных организаций в общественном развитии, последние пять лет со стороны государства, проводилась весьма взвешенная политика по отношению к ним.

Information and telecommunication technologies now make it technically feasible and economically affordable to design such human development systems as meet people's needs in a holistic way and develop their full potentials to contribute to the development of society.
Информационные и телекоммуникационные технологии уже предоставляют технические возможности и делают экономически доступной разработку таких систем развития человеческого потенциала, которые удовлетворяют потребности людей на комплексной основе и позволяют полностью реализовать их потенциал, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в развитие общества.

The approval of the integration programme and its consistent implementation have made a significant contribution to the development of society through better understanding between different nationalities.
Принятие программы интеграции и ее последовательное осуществление в значительной степени содействовали развитию общества благодаря достижению более глубокого понимания между разными национальностями.

Summing up the discussion, Akbota Seydaliyeva called all listeners to get acquainted with the full text of the Message of the President of the Republic of Kazakhstan in 2018, discuss each direction of Message in the curatorial hours, and discharge civic duty and to make contribution to the development of society.
Подводя итоги обсуждения, Акбота Сейдалиева призвала всех слушателей ознакомиться с полным текстом Послания Президента РК 2018г., обсудить на кураторских часах каждое направление Послания, исполнить гражданский долг- внести свою лепту в развитие общества.

Owing to the fact that Roma had not been treated as capable of contributing to the development of society as a whole, Governments tended to neglect the root causes of the problems facing Roma.
Основываясь на том, что рома не рассматривались как народ, способный содействовать развитию общества в целом, правительства отказываются учитывать глубинные причины проблем, с которыми сталкиваются рома.

However, already today banks can begin the implementation of this policy by devoting one half of their profit to the development of society in the spheres of family and education.
Однако уже сегодня банки могут эту политику начать претворять в жизнь одну половину своей прибыли выделяя на развитие общества в областях семьи и просвещения.

In 2011 the Government of Honduras, aware that lack of security is one of the obstacles to the development of society, adopted a comprehensive policy on coexistence and public security, which is consistent with a broad concept of human security based on the concept of effective enjoyment of rights.
Правительство Гондураса, полностью осознавая, что отсутствие безопасности является одним из препятствий для развития общества, приняло в 2011 году Комплексную политику сосуществования и гражданской безопасности, отвечающую широкой концепции человеческой безопасности, основанной на эффективном пользовании правами.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms were essential to the development of society and the prosperity of future generations.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что содействие соблюдению и защита прав человека и основных свобод являются основополагающими для развития общества и процветания будущих поколений.

Since the subordination of women in the family prevented them from fully contributing to the development of society, the implementation of article 16 was crucial to the future of Guinea.
Поскольку подчиненное положение женщин в семье мешает им вносить всесторонний вклад в развитие общества, осуществление статьи 16 имеет исключительно важное значение для будущего Гвинеи.

At the same time, it is important to recognize that older persons are a heterogeneous group, encompassing both people who are major contributors to the development of society, as well as those who are in need of care and support.
В то же время важно признать, что пожилые люди являются разнородной группой, которая одновременно включает людей, вносящих важный вклад в развитие общества, а также людей, которые нуждаются в заботе и поддержке.

It uses the occasion of International Women's Day to celebrate the contribution of women worldwide to the development of society, especially in the promotion of women and girls, for which special prizes are awarded.
При проведении мероприятий по случаю Международного женского дня отмечается вклад женщин всего мира в развитие общества, особенно в плане поощрения прав и возможностей женщин и девочек, в этой связи присуждаются специальные премии.

In addition, Bahrain had taken all steps to safeguard the welfare and cohesion of the family, thereby enabling it to contribute to the development of society and providing it with social and economic stability and security.
Кроме того, в Бахрейне делается все для того, чтобы обеспечить защиту и прочность семьи, дать ей возможность вносить свой вклад в развитие общества и гарантировать ей стабильность и безопасность в экономической и социальной областях.

Paragraph 29 reinforces that view by stating that,"Women make a great contribution to the welfare of the family and to the development of society, which is still not recognized or considered in its full importance.
Эта точка зрения находит свое дальнейшее развитие в пункте 29, где говорится о том, что<< женщины вносят большой вклад в обеспечение благосостояния семьи и развитие общества, что пока не признано или значение чего в полной мере не учитывается.

Our partners are natural and legal persons who, in general lines, share our values and principles, who contribute via their own projects to the development of society, and who respect the independence and editorial policy of our web portal.
Наши партнеры- это физические и юридические лица, которые, в общих чертах, разделяют с нами те же принципы и ценности, и которые содействуют, посредством собственных проектов, развитию общества, а также уважают независимость и редакционную политику нашего портала.

The State bodies concerned are committed to giving a strong role to these associations, which contribute effectively to the development of society, the prevention of lesser and serious juvenile crimes and the rehabilitation of juvenile offenders.
Соответствующие государственные органы намерены играть активную роль в этих ассоциациях, которые вносят эффективный вклад в развитие общества, предупреждение менее тяжких и тяжких преступлений несовершеннолетних и реабилитацию несовершеннолетних нарушителей.