TO THE DEVELOPMENT OF TRADE на Русском - Русский перевод

• развитию торгово
• для развития торговли

Примеры использования To the development of trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplification of customs procedures contribute to the development of trade relations.
Упрощение таможенных процедур способствуют развитию торговых отношений.

According to Manturov, an additional boost to the development of trade and economic relations between the two countries will be provided by the Russian Export Center.
По словам главы Минпромторга, дополнительный импульс развитию торгово- экономических отношений наших стран придаст Российский экспортный центр.

That would also help analyse the subsidiary bodies' contribution or lack thereof to the development of trade in the region.
Это также будет содействовать анализу вклада вспомогательных органов в развитие торговли в регионах или недостаточности такого вклада.

UNECE support to the development of trade in a wider Europe will also focus on enhancing the implementation and use of electronic documents and ICT.
Поддержка ЕЭК ООН в деле развития торговли в" большой" Европе будет также сконцентрирована на более активном внедрении и использовании электронных документов и ИКТ.

Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.
Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономической кооперации.

As a result of the event, the sides noted that such events are important and provide a timely opportunity to discuss the potential joint contribution of the two countries to the development of trade and economic cooperation.
По итогам форума стороны отметили, что такого рода мероприятия являются важными и предоставляют своевременную возможность для обсуждения потенциального совместного вклада двух стран в развитие торгово- экономического сотрудничества.

Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.
Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономического сотрудничества.

As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation as well as respect for the rules of the World Trade Organization relating to the development of trade.
Как уже отмечалось в соответствующих случаях в прошлом, Уругвай проводит внешнюю политику поддержки свободы торговли и судоходства, а также соблюдения положений Всемирной торговой организации, касающихся развития международной торговли.

The interlocutors went on to discuss issues related to the development of trade and economic exchanges.
Собеседники обсудили вопросы, касающиеся развития торгово- экономических отношений.

China's accession will give impetus to the development of trade and transport links, and contribute to deepening the process of regional economic integration.
Присоединение Китая к данной конвенции станет стимулом для развития торговли и транспортных каналов и будет содействовать углублению процессов региональной экономической интеграции.

At the same time, services' gross value added recorded an increase of 4.1 percent, mainly due to the development of trade, transport and communications.
Одновременно, валовая добавленная стоимость на услуги отметила рост на 4. 1%, в основном, за счет динамики торговли, транспорта и связи.

Export controls, far from being an obstacle to the development of trade in nuclear technology for peaceful purposes, were an essential component of the international system of non-proliferation.
Меры контроля за экспортом, которые отнюдь не являются препятствием для развития торговли ядерной технологией в мирных целях, представляют собой крайне важный компонент международной системы нераспространения.

Although differences exist between the transition economies, there are common internal obstacles to the development of trade and enterprise competitiveness.
Несмотря на различия, между странами с переходной экономикой существуют общие внутренние препятствия, которые сдерживают процесс развития торговли и рост конкурентоспособности предприятий.

He never returned to Africa but instead devoted himself largely to the development of trade with West Africa and especially to the opening up of the countries then forming the British protectorates of Nigeria.
Он никогда больше не возвращался в Африку, вместо этого посвятив себя в основном развитием торговли с Западной Африкой и особенно открытию стран, затем сформировавшим британский протекторат в Нигерии.

In other words, membership of the European Union over the last few years has not raised any significant barriers to the development of trade and economic ties with other countries.
Другими словами, членство в Евросоюзе на протяжении последних лет не создавало существенных препятствий для развития торгово- экономических связей с другими странами.

Its favourable economic and geographical location contributes to the development of trade relations with its neighbours, both to the east and the west.
Ее благоприятное экономическое и географическое положение способствует развитию торговых связей с соседями как на востоке, так и на западе.

The business community today has a clear understanding of the need to engage in dialogue, and to seek compromise and points of convergence in order to restore an atmosphere of trust and give fresh impetus to the development of trade and economic ties between the EU and the EAEU.
Представители деловых кругов отчетливо понимают необходимость диалога, поиска компромиссов и точек взаимодействия для восстановления атмосферы доверия и придания нового импульса развитию торгово- экономических отношений между ЕС и ЕАЭС.

It will help to reduce monetary uncertainty and will give a boost to the development of trade, investment and, hence, growth and employment both at the European and the world levels.
Оно поможет снизить неопределенность на рынке валют и придаст толчок развитию торговли, инвестициям и, следовательно, повышению роста и занятости как на европейском, так и на общемировом уровнях.

According to the source, the Speaker of the Tajik Parliament stressed the need to resume flights, which contribute to the development of trade and economic cooperation.
По данным источника, спикер таджикского парламента подчеркнул о необходимости возобновления рейсов, которые способствуют развитию торгово- экономического сотрудничества.

As chairperson of the board of the Iran-Armenia Chamber of Commerce for many years, Aharonian has made his contributions to the development of trade and economic relations between the two countries, and by supporting the launch of the Tehran-Yerevan flights, he has contributed to the growth of tourism.
Долгие годы будучи председателем Совета торговой палаты« Иран- Армения», он способствовал развитию торгово- экономических связей между двумя странами, а содействием открытию рейса Тегеран- Ереван- развитию туризма, день ото дня приумножается число посещающих Армению иранцев и иранских армян.

The establishment, maintenance, support and promotion of international instruments for the harmonization and uniform application of simplified and effective customs systems and procedures governing the movement of commodities, people and conveyances across customs frontiers, thus contributing to the development of trade and the economic and social well-being of nations;
Разработка, использование, поддержка и дальнейшее укрепление международных инструментов согласования и единообразного применения упрощенных и эффективных таможенных систем и процедур, регулирующих передвижение товаров, людей и отправлений через таможенные границы, что тем самым способствует развитию торговли и обеспечению экономического и социального благополучия государств;

This draft agreement was discussed at the November 2003 session(document TRADE/WP.6/2003/3) and it was agreed that implementation of such an agreement would not only contribute to the development of trade between the CIS countries but also provide a useful and practical showcase for regional cooperation that would serve as an example for regulatory cooperation in other UNECE sub-regions.
Проект этого соглашения обсуждался на сессии в ноябре 2003 года( TRADE/ WP. 6/ 2003/ 3), на которой была высказана общая точка зрения, что его осуществление будет не только содействовать развитию торговли между странами- участницами СНГ, но и станет полезным и практическим примером регионального сотрудничества по вопросам нормативного регулирования, который будет использоваться в других субрегионах ЕЭК ООН.

It allows both countries to exchange their currencies at par without the risk of exchange rate fluctuations for any country that greatly contributes to the development of trade and commercial relations between the two countries.
Оно позволяет обеим странам обмениваться своими валютами на паритетных началах без риска колебаний курса для какой-либо страны, что в большой степени способствует развитию торговли и коммерческих отношений между двумя странами.

In general, the creation of transport hubs linking Central Asian countries contributes to the development of trade in these countries, and regional integration.
В целом, создание транспортных узлов, соединяющих страны Центральной Азии, вносит вклад в развитие торговли в этих странах, а также в региональную интеграцию.

Substantive contributions include the ECA 2010 publication Assessing Regional Integration in Africa IV: Enhancing Intra-African Trade, which devoted a chapter to the development of trade transit corridors in Africa's landlocked countries.
Предметным вкладом ЭКА стала ее публикация в 2010 году исследования Анализ региональной интеграции в Африке IV: содействие развитию внутриафриканской торговли, где одна глава посвящена развитию транзитных торговых коридоров в африканских странах, не имеющих выхода к морю.

According to Kazakh Minister for Investments and Development Zhenis Kassymbek, the transport connection will give a positive impetus to the development of trade and economic ties and contribute to increasing the mobility of the population.
По мнению министра по инвестициям и развитию Казахстана Жениса Касымбека, сообщение придаст позитивный импульс развитию торгово- экономических связей и поспособствует увеличению мобильности населения.

Brief description: The purpose of this item is to make progress on the questions of simplification and harmonization, currently the subject of joint reflection with a view to the development of trade and the facilitation of transport in the region.
Пояснение: Данный пункт нацелен на достижение прогресса в решении вопросов упрощения и согласования, являющихся предметом общего обсуждения, направленного на развитие торговых отношений и облегчение перевозок в регионе.

I am sure that this meeting of GUAM member states will constitute a starting point for creating the cross-border customs e-services infrastructure, which would make an invaluable contribution to the development of trade and transport operations and economic relations between our countries»,- Mrs. Jana Krimpe stressed during her speech.
Уверена, что это заседание стран- членов ГУАМ станет отправной точкой в создании инфраструктуры для трансграничных таможенных электронных услуг, что внесет неоценимый вклад в развитие торгово- транспортных потоков и экономических отношений между нашими странами»,- отметила г-жа Яна Кримпе в своем выступлении.

In conclusion, the Minister of Finance of Kazakhstan expressed his hope that the visit of the Luxembourg delegation will give a new impetus to the development of trade and economic relations between Kazakhstan and Luxembourg.
В заключение министр финансов РК выразил надежду, что визит люксембургской делегации придаст новый импульс развитию торгово- экономических отношений между Казахстаном и Люксембургом.

During the expanded meeting of the Supreme Eurasian Council, which is now being held in Astana, Kazakhstan's President Nursultan Nazarbayev has noted that the special attention is paid to the development of trade and economic relations of the EAEU with the integration associations.
На расширенном заседании Высшего Евразийского совета, которое сегодня проходит в Астане, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что особое внимание уделяется развитию торгово- экономических связей ЕАЭС с интеграционными объединениями.