TO THE DRAFT TEXT на Русском - Русский перевод

• к проекту текста

Примеры использования To the draft text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another proposed various amendments to the draft text.
Другой представитель предложил различные поправки к проекту текста.

On 18 September, the amendments to the draft text of 28 August were read out in the Transitional National Assembly.
Сентября в Переходной национальной ассамблее были зачитаны поправки к проекту текста от 28 августа.

I would like to indicate a minor revision to the draft text.
Я хотел бы обратить внимание на незначительное изменение в тексте проекта резолюции.

Explanatory note to the draft text of a regional arrangement for the facilitation of cross-border paperless trade.
Пояснительная записка к проекту текста регионального соглашения об упрощении процедур трансграничной безбумажной торговли.

The proposal is intended as an alternative to the draft text of article 9.
Данное предложение призвано служить альтернативой проекту текста статьи 9.

The wording of paragraph(6) was found to be difficult of understanding, and the Commission considered a number of alternative formulations to the draft text.
Комиссия сочла, что формулировка пункта 6 трудна для понимания, и рассмотрела ряд альтернативных формулировок проекта текста.

Two responses(Colombia and El Salvador) provided comments directly to the draft text previously proposed by the Government of Mexico see A/AC.265/WP/1.
Два ответа( Колумбия и Сальвадор) содержат комментарии непосредственно по проекту текста, который был ранее предложен правительством Мексики см. А/ АС. 265/ WP/ 1.

At the same meeting, Mr Bengoa made a statement with regard to the draft text.
На том же заседании с заявлением по проекту текста выступил г-н Бенгоа.

The report traces the steps that have led us to the draft text of a comprehensive test-ban treaty, the outcome of a long and difficult negotiating process.
В докладе прослеживаются те шаги, которые привели нас к проекту текста договора о всеобъемлющем запрещении испытаний- итогу длительного и нелегкого переговорного процесса.

The exceptions provided for in the draft article are complementary to the draft text.
Изъятия, предусмотренные в проекте статьи, дополняют проект текста.

During the session, and as discussed further below, various changes to the draft text were proposed in contact groups and by the legal group following discussions in plenary.
В ходе сессии и как дополнительно указано ниже, различные изменения к проекту текста были предложены в контактных группах и группой по правовым вопросам после обсуждений на пленарном заседании.

Ms. Luna(Mexico), facilitator, introduced minor editorial corrections to the draft text.
Г-жа Луна( Мексика), координатор, представляет незначительные редакционные изменения к тексту проекта.

The Working Group agreed to make the following amendments to the draft text for the Guide that appeared following paragraph 49 of A/CN.9/WG. I/WP.50.
Рабочая группа достигла согласия о внесении следующих изменений в проект текста для включения в Руководство, который приводится после пункта 49 в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 50.

Mr. Bengoa, Mr, Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Seetulsingh and Ms. Zulficar made statements with regard to the draft text.
Г-н Бенгоа, г-н Хусейнов, г-н Карташкин, гн Ситулсингх и гжа Зульфикар выступили с заявлениями о проекте текста.

We would of course have preferred to see your consultations also produce other adjustments to the draft text, which could have corrected what we perceive as deficiencies in the draft..
Мы, конечно, предпочли бы, чтобы результатом Ваших консультаций стали также дополнительные корректировки проекта текста, которые позволили бы устранить имеющиеся, на наш взгляд, в этом проекте недостатки.

Ms. Würtz(Hungary), Vice-Chairperson of the Committee, introduced minor editorial corrections to the draft text.
Г-жа Вюрц( Венгрия), заместитель Председателя Комитета, вносит незначительные редакционные поправки в проект документа.

However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage.
Вместе с тем Рабочая группа решила сохранить второй вариант в качестве сноски или в комментариях к проекту текста для дальнейшего рассмотрения этого варианта на более позднем этапе.

During the ensuing debate, delegations offered their views and guidance on the terms of reference and proposed revisions to the draft text.
В ходе последующего обсуждения делегации высказали свои мнения и рекомендации по кругу ведения и предложили поправки к проекту текста.

The modifications to the draft text of the UN Global Technical Regulation(UN GTR) No.7 Phase 2(Head restraints)(GRSP-53-06) are marked in bold for new or strikethrough for deleted characters.
Изменения к проекту текста для этапа 2 разработки Глобальных технических правил№ 7 ООН( ГТП ООН)( подголовники)( GRSP- 53- 06) выделены жирным шрифтом в случае новых положений или зачеркиванием в случае исключенных элементов.

It was agreed to make the following amendments to the draft text for the Guide.
Было достигнуто согласие о внесении следующих изменений в проект текста, предназначенный для включения в Руководство.

Another introduced a conference room paper on mandatory inventories for parties with significant stockpiles of metallic mercury and mercury compounds listed in annex B to the draft text.
Другой представитель внес на рассмотрение документ зала заседаний об обязательных кадастрах для Сторон, имеющих значительные запасы металлической ртути и соединений ртути, которые перечислены в приложении В к проекту текста.

Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session A/AC.265/2004/5, annex II.
Рассмотрение компиляции предложенных изменений и поправок к проекту текста Рабочей группы, содержащегося в докладе Специального комитета о работе его третьей сессии A/ AC. 265/ 2004/ 5, приложение II.

Comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities: general comments on the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text.
Всеобъемлющая и единая международная конвенция о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов: общие замечания, касающиеся компиляции предложенных изменений и поправок к проекту текста.

Our concern, and the reason why we suggested amendments to the draft text, was that it should not at the same time represent a step backwards for the other 12 candidate countries, including 4 of our European Union partners.
Мы опасались- в связи с чем и предложили поправки к проекту текста, как бы оно не стало одновременно шагом назад для других 12 стран- кандидатов, включая четырех наших партнеров по Европейскому союзу.

To that end Switzerland would like to reiterate the support given to the draft text CD/NTB/WP.330/Rev.1.
С этой целью Швейцария хотела бы вновь высказаться в поддержку проекта текста CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.

Turning to the draft text, she said that the Sub-Commission had adopted a resolution in 2005 that civilians should not be given the death penalty by military tribunals, and suggested that this should be reflected in the commentary on the draft principles and guidelines.
Переходя к проекту текста, она заявила, что в 2005 году Подкомиссия приняла резолюцию, в которой говорилось о недопустимости вынесения гражданским лицам смертного приговора военными трибуналами, и предложила отразить это в комментариях к проекту принципов и руководящих указаний.

They included helpful editorial suggestions as well as substantive comments that required additions to the draft text in some cases and corrections in others.
Они включали как полезные предложения редакционного характера, так и замечания по существу, требующие в одних случаях включения дополнений в проект текста, а в других внесения в него исправлений.

Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session(A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session(A/59/360, annex IV) and fifth session A/AC.265/2005/2, annexes II and III.
Продолжение рассмотрения предложенных изменений и поправок к проекту текста Рабочей группы, содержащихся в докладах Специального комитета о работе его третьей сессии( A/ AC. 265/ 2004/ 5, приложение II), четвертой сессии( А/ 59/ 360, приложение IV) и пятой сессии A/ AC. 265/ 2005/ 2, приложение II и III.

Mr. BANDORA(United Republic of Tanzania), introducing the draft resolution on Western Sahara contained in document A/C.4/51/L.4, said that the co-sponsors wished to offer two proposed amendments to the draft text.
Г-н БАНДОРА( Объединенная Республика Танзания), внося на рассмотрение проект резолюции о Западной Сахаре, содержащийся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 4, говорит, что соавторы хотели бы предложить к проекту текста две поправки.

In preparing this draft text, the co-chairs introduced the following changes to the draft text reflecting the deliberations of the contact group as at 23 June 2011 afternoon.
В ходе подготовки этого проекта текста сопредседатели внесли нижеприведенные изменения в проект текста, которые отражают итоги проходивших в контактной группе обсуждений во второй половине дня 23 июня 2011 года.