TO THE DRAFTING AND ADOPTION на Русском - Русский перевод

• к разработке и принятию
• в подготовке и принятии

Примеры использования To the drafting and adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relating to the drafting and adoption of.
С подготовкой и утверждением замечаний.

Iv. ngo participation in committee activities relating to the drafting and adoption of general comments.
Iv. участие нпо в деятельности комитета, связанной с подготовкой и утверждением его замечаний общего порядка.

This indicator refers to the drafting and adoption of a law for the district and subdistrict elections, potentially scheduled for 2015.
Этот показатель относится к разработке и принятию закона о выборах на уровне округов и подокругов, предварительно запланированных на 2015 год.

IV. Non-governmental organization participation in Committee activities relating to the drafting and adoption of general comments.
IV. Участие неправительственных организаций в деятельности Комитета, связанной с подготовкой и утверждением его замечаний общего порядка.

He also invited Member States to contribute to the drafting and adoption of a United Nations convention on the rights of detainees containing special provisions on the rights of child detainees.
Он предложил также государствам- членам содействовать разработке и принятию конвенции Организации Объединенных Наций о правах заключенных, содержащей специальные положения о правах малолетних заключенных.

For example, the role of indigenous non-governmental organizations at the United Nations Conference on Environment and Development was critical to the drafting and adoption of Chapter 26 of Agenda 21.
Например, неправительственные организации коренных народов в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию сыграли важную роль в составлении проекта и принятии главы 26 Повестки дня на XXI век.

From 1982 to date, deliberations within the Legal Subcommittee have led to the drafting and adoption by the General Assembly of the following four additional sets of principles governing outer space.
В период с 1982 года по настоящее время на основе проведенных в Юридическом подкомитете обсуждений были разработаны и приняты Генеральной Ассамблеей следующие четыре дополнительные свода принципов, регулирующих космическую деятельность.

To further the alignment of government legislation, regulations, policies, plans and programmes with international standards on children's rights and business, UNICEF has contributed to the drafting and adoption of official guidance on the subject.
В целях дальнейшего согласования законодательства, правил, стратегий, планов и программ государств с международными стандартами в области прав ребенка и предпринимательской деятельности ЮНИСЕФ принял участие в подготовке и принятии официального руководства по этому вопросу.

Most recently, Turkey actively contributed to the drafting and adoption of the OSCE Ministerial Council decision 10/05 of 6 December 2005 titled"Tolerance and Non-Discrimination: Promoting Mutual Respect and Understanding.
Если говорить о самых последних событиях, то Турция активно содействовала подготовке и принятию решения 10/ 05 Совета министров ОБСЕ от 6 декабря 2005 года, озаглавленного<< Терпимость и недискриминация: поощрение взаимного уважения и понимания.

With regard specifically to Africa, Algeria was among the States that actively contributed to the drafting and adoption of the Treaty of Pelindaba, which it ratified in 1998.
В том что касается, в частности, Африки, хочу напомнить, что Алжир был в числе государств, которые приняли активное участие в разработке и принятии Пелиндабского договора, ратифицированного нами в 1998 году.

Algeria, which actively contributed to the drafting and adoption of the 1998 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, continues to be deeply concerned by the lack of progress in the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Алжир, который активным образом содействовал разработке и принятию в 1998 году Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, по-прежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с отсутствием прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The deliberations on crime prevention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice led to the drafting and adoption of the Guidelines for the Prevention of Crime at the eleventh session of the Commission.
Обсуждение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии проблем предупреждения преступности привело к разработке и принятию Руководящих принципов для предупреждения преступности.

Algeria, which was an active contributor to the drafting and adoption of the Treaty of Pelindaba, in Africa, which it ratified in 1998, continues to be deeply concerned by the lack of progress in the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Алжир, который активно участвовал в подготовке и принятии Пелиндабского договора для Африки, который он ратифицировал в 1998 году, попрежнему испытывает глубокое беспокойство в связи с отсутствием прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The work of the Group of Governmental Experts on conventional ammunition stockpiles in surplus, the establishment of which was initiated by two European Union Member States, Germany and France, led this year to the drafting and adoption of a substantial report that we would like to commend here.
Работа Группы правительственных экспертов по вопросу об избыточных запасах обычных боеприпасов, которая была учреждена по инициативе двух государств-- членов Европейского союза-- Германии и Франции,-- привела в этом году к подготовке и принятию предметного доклада, на который мы хотели бы обратить ваше внимание.

Farhikhteh Empowerment Institute(FEI) noted that Iran's Fourth Development Programme referred to the drafting and adoption of comprehensive programmes for empowerment and protection of women's rights(legal, social and economic), and their implementation by relevant authorities.
Институт по расширению прав и возможностей" Фархихтех"( ИРПВ) отметил, что в четвертой программе развития Ирана говорится о разработке и принятии комплексных программ по расширению возможностей и защите прав женщин( юридических, социальных и экономических), а также об их осуществлении соответствующими органами.

In addition to the drafting and adoption of the international law instruments as described above, ICJ produced and published various practitioners' guides on issues such as independence and accountability of the judiciary, right to reparation, and impunity, which analysed the application of relevant international law instruments and referred to related jurisprudence and doctrine of the United Nations bodies and mechanisms.
Наряду с разработкой и принятием вышеописанных международно-правовых инструментов МКЮ составила и опубликовала различные руководства для практических работников по таким вопросам, как независимость и подотчетность судебных органов, право на репарации и безнаказанность, в которых анализируется применение соответствующих международно-правовых инструментов и делаются ссылки на связанные с этим юриспруденцию и доктрину органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

And I should like to repeat: any delegation can make a contribution to the drafting and adoption of the document to ensure that it secures general support.
Еще раз говорю: каждая делегация может внести свой взнос в разработку и принятие документа, который получил бы всеобщую поддержку.

The constructive and responsible approach of Belarus to the drafting and adoption of the most important documents of recent years-- the Charter for European Security and the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(Istanbul, 1999) and the Bucharest decisions on combating terrorism and strengthening political dialogue in OSCE-- demonstrates the importance Belarus attaches to participating in this pan-European organization and making it the basis of the European security architecture in the twenty-first century.
Конструктивный и ответственный подход Беларуси к разработке и принятию важнейших документов последних лет-- Стамбульских 1999 года Хартии европейской безопасности и адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Бухарестских решений по борьбе с терроризмом и укреплению политического диалога в ОБСЕ-- свидетельствует, насколько важно для Беларуси участие в этой общеевропейской организации, превращение ее в основу архитектуры европейской безопасности XXI века.

Conduct of an integrated assessment of required electoral support, in support of South Sudan and the provision of support to the drafting and adoption of electoral laws and the design of electoral institutions, in collaboration with UNDP and other international partners.
Комплексная оценка необходимой помощи в проведении выборов в Южном Судане и оказание содействия в разработке и принятии законов о выборах и создании избирательных институтов, в сотрудничестве с ПРООН и другими международными партнерами.

Since the very beginning of the process, young people were included in consultations leading to the drafting and adoption of the law, reflecting the time-honoured truth that those who are supposed to benefit from legislation to be adopted should be the first to be asked what their expectations from the legislation are.
С самого начала этого процесса молодые люди были включены в процесс консультаций, приведших к разработке и принятию этого закона, что отражает проверенную временем истину о том, что тех, кого касается принимаемое законодательство, необходимо в первую очередь спросить о том, что они ожидают от этого законодательства.

The Commission furthermore participated in, and continued to support, the drafting and adoption of an Additional Protocol to the African Charter on the Rights of Women.
Кроме того, Комиссия участвовала в разработке и принятии Дополнительного протокола к Африканской хартии прав женщин и продолжала поддерживать этот процесс.

Already back in 2001, France contributed actively to the drafting and subsequent adoption of a United Nations Programme of Action, which will be holding its third biennial meeting of States next July, when France will take over the presidency of the Council of the European Union.
С 2001 года она активно способствовала разработке и принятию Программы действий Организации Объединенных Наций, которая в предстоящем июле, в момент, когда начнется французское председательство в Совете Европейского союза, будет проводить свое третье двухгодичное совещание государств.

Together with the United Nations Development Programme, UNESCO and the Advocacy Policy Institute, OHCHR continued to advocate for the drafting and adoption of an access to information Law.
Вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и Институтом политики в области пропаганды УВКПЧ продолжало выступать за разработку и принятие Закона о доступе к информации.

WP.15 suggests to WP. 29 the drafting and adoption of technical rules about uniform conditions of approval of orange-coloured plates and identifications numbers, according to the provisions of paragraphs 1 and 6 of marginal 10500 of ADR.
Предлагает Рабочей группе WP. 29 разработать и принять технические правила, касающиеся единообразных условий официального утверждения табличек оранжевого цвета и идентификационных номеров, в соответствии с положениями пунктов 1 и 6 маргинального номера 10 500 ДОПОГ.

I also wish to highlight the drafting and adoption of the law on the national anthem of the Donetsk People's Republic", ʺ the parliamentary speaker said.
Также особо хотел бы отметить разработку и принятие Закона" О Государственном гимне Донецкой Народной Республики"»,- сказал спикер парламента.

I charge the Assembly of the People of Kazakhstan, together with the National Movement"Kazakhstan- 2050", to organize the drafting and adoption of a Patriot Act Mangilik Yel.
Поручаю Администрации Президента, Правительству, Ассамблее народа Казахстана совместно с Общенациональным движением« Казахстан- 2050» организовать разработку и принятие Патриотического акта« Мәңгілік Ел».

ICRC has also provided technical assistance and advice on the drafting and adoption of national legislation to implement the Convention and organized national and regional meetings to inform States on its provisions and requirements.
МККК оказывал также техническую помощь и предоставлял консультации по разработке и принятию внутригосударственных законов в целях осуществления положений Конвенции и организовывал национальные и региональные совещания для того, чтобы проинформировать государства о положениях и требованиях Конвенции.

It is our view that this will be facilitated by the establishment of machinery giving Russia an opportunity to participate in the drafting and adoption of decisions taking into account its political and defence interests.
Мы исходим из того, что этому будет способствовать создание механизма, дающего России возможность участвовать в подготовке и принятии таких решений, которые позволяли бы учитывать ее политические и оборонные интересы.

During this time, the Association for the Prevention of Torture(APT) has also had to adapt from being the organisation behind the drafting and adoption of the OPCAT to be a provider of advice and support on its implementation.
В течение этого периода, Ассоциация по предупреждению пыток( АПП) также должна была претерпеть изменение: из организации, стоящей за разработкой и принятием ФПКПП стать организацией, предлагающей консультации и оказывающей поддержку при выполнении договора.

It also encourages the State party to include provisions for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and to set a time frame for the drafting and adoption of the Gender Equality Statute.
Он также рекомендует государству- участнику включить в них положения, касающиеся принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, и определить временные рамки для разработки и принятия статута о равенстве между мужчинами и женщинами.