TO THE DRUG PROBLEM на Русском - Русский перевод

• к проблеме наркотиков

Примеры использования To the drug problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many socio-economic factors that have contributed to the drug problem.
Существует много социально-экономических факторов, которые усугубляют наркопроблему.

His Government also took an integrated approach to the drug problem and was promoting preventive alternative development.
Правительство страны также применяет интегрированный подход к решению проблемы наркотиков и содействует предупредительному альтернативному развитию.

Evaluate the risks and benefits of different national responses to the drug problem.
Оценить риски и преимущества различных национальных ответов на проблему наркотиков.

The response to the drug problem must take into account the different levels of drug abuse being experienced around the country;
Меры решения проблемы наркотиков должны учитывать различные уровни злоупотребления наркотиками, существующие в стране;

It is also clear that there can be no one-size-fits- all approach to the drug problem across countries.
Очевидно также, что не может быть еди- ного для всех стран подхода к решению проблемы наркотиков.

Canada's approach to the drug problem is outlined in a document entitled“Canada's Drug Strategy”, which has been distributed to members.
Подход Канады к проблеме наркотиков изложен в документе, озаглавленном" Стратегия Канады в области борьбы с наркотиками", который был распространен среди членов Ассамблеи.

Several representatives called on UNDCP to assign greater priority to the drug problem in Africa.
Некоторые представители при- зывали ЮНДКП уделить более пристальное вни- мание проблеме наркотиков в Африке.

A public health response to the drug problem should consider alternatives to criminalization and incarceration of people with drug-use disorders.
В рамках системы здравоохранения меры по решению проблемы наркотиков должны предусматривать альтернативы криминализации и тюремному заключению лиц с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков..

Nevertheless, we in Europe must not forget the importance of a multidisciplinary approach to the drug problem.
Тем не менее мы, в Европе, не должны забывать о значении многодисциплинарного подхода к проблеме наркотиков.

My country is equally involved in various international organizations devoted to the drug problem, a fact that has helped us to gain a global overview of this subject.
Моя страна также участвует в работе различных международных организаций, занимающихся проблемой наркотиков, что помогло нам составить всеобъемлющее представление о состоянии дел в этой области.

Mr. Frommelt(Liechtenstein): The Government of Liechtenstein attaches the greatest importance to the drug problem.
Г-н Фроммельт( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Правительство Лихтенштейна придает большое значение проблеме наркотиков.

Liechtenstein is convinced that solutions to the drug problem must be sought and found both through international cooperation and by means of strategies and measures at the national level.
Лихтенштейн убежден, что пути решения проблемы наркотиков следует искать и находить в рамках международного сотрудничества и на основе стратегий и мер на национальном уровне.

Therefore, I believe that we have reached the point where we must realize that there is a need for new approaches to the drug problem.
Поэтому я считаю, что мы достигли момента, когда мы должны признать, что необходимо выработать новые подходы к проблеме наркотиков.

In order to seek solutions to the drug problem, affected States are coming together through the Rainbow Strategy, which is based on the principle of shared responsibility.
В поисках решения проблемы наркотиков затронутые ею государства объединяют свои усилия в рамках стратегии" Радуга", которая основана на принципе совместной ответственности.

Abuse of those substances had spread to almost all regions of the world and had added another menacing dimension to the drug problem.
Злоупотребление этими веществами наблюдается практически во всех регионах мира, что придает все более угрожающие масштабы проблеме наркотиков.

National responses to the drug problem vary from. country to country, depending on the prevalence of abuse and on the administrative and other resources available within the country.
Отношение различных стран к проблеме наркотиков различно в зависимости от распро страненности злоупотребления и от административных и иных возможностей TOI; f или иной стра- ны.

The importance of drug demand reduction in the development of national responses to the drug problem was reaffirmed.
Было подтверждено важное значение сокращения спроса на наркотики при разработке на национальном уровне мер по решению проблемы наркотиков.

However, finding an adequate solution to the drug problem will depend in no small measure on whether equal attention is given to both the supply and the demand sides of this phenomenon.
Однако нахождение соответствующих решений проблемы наркотиков в значительной степени будет зависеть от того, будет ли уделено должное внимание двоякой стороне этого явления: спросу и предложению.

We share the view that drug enforcement alone cannot provide the ultimate solution to the drug problem.
Мы разделяем мнение о том, что только правоохранительные органы, занимающиеся борьбой с наркотиками, не могут дать окончательного решения проблемы наркотиков.

It established a framework for a joint response to the drug problem, including cooperation against illicit drug trafficking, in the field of drug demand reduction and moneylaundering.
В нем содержатся рамки совместных действий по решению проблемы наркотиков, включая сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в области снижения спроса на наркотические средства и отмывания денег.

Mr. Chowdhury said that there can evidently be deep political divides in opinions on the appropriate response to the drug problem.
Г-н Чоудхури заявил, что мнения относительно того, какие должны при- ниматься меры для борьбы с проблемой наркотиков, очевидно, могут быть со- пряжены с серьезными политическими разногласиями.

The observer for Panama made a statement referring to the drug problem in his country and to the commitment of his Government to devote all necessary resources to combat it.
Наблюдатель от Панамы выступил с заявлением, в котором сообщил о состоянии проблемы наркотиков в его стране и обязательстве его правительства выделять все необходимые ресурсы для решения этой проблемы..

Following the successful completion of a drug law enforcement project, a more balanced approach to the drug problem in the country will be ensured.
В результате успешного завершения проекта по обеспечению соблюдения законов о наркотиках будет внедрен более сбалансированный подход к проблеме наркотиков в этой стране.

Governments should adopt inter-agency approaches to the drug problem that balance demand and supply reduction, with appropriate regard for harm reduction policies and practices;
Правительствам следует применять межведомственные подходы к борьбе с проблемой наркотиков, позволяющие сбалансировать мероприятия по сокращению спроса и предложения и надлежащим образом учитывать при этом стратегии и практические мероприятия по уменьшению вреда здоровью;

However, the Board stresses the importance of drug demand reduction as an essential component of the global response to the drug problem.
Тем не менее Комитет обращает особое внимание на важность сокращения спроса на наркотики как одной из ключевых составляющих глобальных мер по решению проблемы наркотиков.

Efforts have been made to disseminate information related to the drug problem and to communicate information to the public through the Internet, press, radio, television, libraries, research institutes and schools.
Принимались меры для распространения информации о проблеме наркотиков и ее доведения до сведения общественности через Интернет, прессу, радио, телевидение, библиотеки и исследовательские учреждения и школы.

In conclusion, I wish to say that the leaders of Tajikistan are well aware of the catastrophic implications for our people of any indifference to the drug problem.
Завершая свое выступление, я хотел бы отметить, что руководство Таджикистана в полной мере осознает, какими катастрофическими последствиями для населения страны может обернуться невнимание и безразличие к проблемам наркотиков.

In our efforts to provide an appropriate response to the drug problem, we have always attached great importance to the need for close cooperation with other international and regional organizations concerned by the same problem..
Предпринимая усилия по надлежащему решению проблемы наркотиков, мы всегда придавали особое внимание тесному сотрудничеству с другими международными и региональными организациями, занимающимися этим вопросом.

The European Union drugs strategy for the years 2000-2004 would emphasize shared responsibility and a global, balanced and comprehensive approach to the drug problem.
В стратегии Европейского союза в области наркотиков на 2000- 2004 годы основной упор будет сделан на принцип разделения ответственности, а также разработку глобальной, сбалансированной и интегрированной концепции решения проблемы наркотиков.

Regional cooperation is increasingly being recognized by the international community as being critical to an effective and coordinated response to the drug problem and other cross-border problems..
Региональное сотрудничество все шире признается международным сообществом в качестве ключевого условия для принятия эффективных и согласованных мер по решению наркопроблемы и других транснациональных и трансграничных проблем.