TO THE DURATION на Русском - Русский перевод

• к продолжительности
• длительности
• к сроку действия

Примеры использования To the duration на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the duration of the staff member in that post.
Зависит от срока службы сотрудника на этой должности.

The bonus amount is proportional to the duration of the task.
Размер премии пропорционален продолжительности задания.

With regard to the duration of trips, the majority of migrants stayed abroad from 5 to 11 months.
Что касается продолжительности поездки, большинство мигрантов оставались за рубежом от 5 до 11 месяцев.

Their mandate would correspond to the duration of an assessment cycle.
Их мандат будет соответствовать продолжительности оценочного цикла.

With regard to the duration of the treaty, member states largely preferred it to be unlimited in its validity.
Что касается срока действия договора, то государства- члены в основном высказывали предпочтение в пользу того, чтобы он был неограниченным.

The risk of infection is directly proportional to the duration of exposure.
Риск воздействия инфекции прямо пропорционален продолжительности контакта.

If Preview duration is equal to the Duration, all elements appear and disappear at the same time.
Если Длительность видео равна Длительности, то все элементы появляются/ исчезают одновременно.

The parties may wish to consider various possibilities with respect to the duration of the suspension.
Стороны могут пожелать рассмотреть различные возможности установления срока, на который приостанавливаются работы.

Is there any legal restriction to the duration of an interrogation, or any requirements for breaks during interrogations?
Имеются ли какие-либо юридические ограничения в отношении продолжительности допроса или какие-либо требования, касающиеся перерывов во время допроса?

On-off ratio is the ratio of a repeating process period to the duration of the process itself.
Скважность- это отношение периода повторяющегося процесса к длительности самого процесса.

With regard to the duration of its sessions, it was envisaged that the arbitration board would meet for 10 weeks in New York and 6 weeks in Geneva per year.
Что касается продолжительности сессий Совета, то предполагается, что арбитражный совет будет ежегодно проводить две сессии- в Нью-Йорке( 10 недель) и Женеве 6 недель.

In other cases, it is disproportional to the duration of the initial training.
В других случаях она не соразмерна с продолжительностью начальной подготовки.

The reference to the duration of the concession in draft model provision 28, subparagraph(p), was said to be insufficient, since the list contained in that draft model provision was not mandatory.
Что ссылки на срок концессии в подпункте( р) проекта типового положения 28 недостаточно, поскольку перечень, содержащийся в этом проекте типового положения, не носит императивного характера.

Use of donor contributions is normally limited to the duration of a particular project.
Использование средств доноров обычно ограничено сроком осуществления конкретного проекта.

The concluding Article has reference to the duration of the Agreement which, after five years, is terminable by either of the High Contracting Parties at one year's notice.
Заключительная статья касается срока действия договора, который, по прошествии пяти лет, может быть прерван любой из Высоких Договаривающихся Сторон с предупреждением об этом за один год.

Use of donor contributions is normally limited to the duration of a particular project.
Использование взносов доноров, как правило, ограничено сроком осуществления конкретного проекта.

With regard to the duration of exemptions granted under Article 19, the European Union was prepared to extend the period until the beginning of the following session of the General Assembly.
Что касается сроков действия изъятий, предоставляемых в соответствии со статьей 19, то Европейский союз готов согласиться на продление этого периода до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

In principle, there are no limits to the duration of the validity of unilateral acts.
В принципе нет никаких пределов длительности сроков действительности односторонних актов.

Visitors who use the services of the SPA centre are given an additional time limit equal to the duration of the SPA procedure.
Посетителю, воспользовавшемуся услугами СПА центра, предоставляется дополнительный лимит времени, равный длительности процедуры в СПА центре.

It is necessary to pay particular attention to the duration of sleep, it is also important in many migraine prevention.
Необходимо обратить особое внимание на продолжительность сна, это также немало важно при профилактике мигрени.

Double weight will cause tiring in three turns, but for every 100 pounds of weight under 1,000, the dao may add one turn to the duration of its carrying ability.
Двойной вес причинит утомление через три хода, но для каждых 100 фунтов веса менее 1, 000, дао может добавлять один ход к продолжительности его способности переноса.

A ban on travel abroad by an Omani for a period equal to the duration of the custodial penalty to which he has been sentenced.
Запрет на поездки за рубеж подданного Омана на период, равный сроку наказания в виде лишения свободы, к которому он был приговорен.

The Act also grants defendants the right of appeal against placement in pretrial detention, together with other guarantees relating to the duration of pretrial detention.
Закон также предоставляет обвиняемым право на обжалование решения о предварительном заключении под стражу вместе с другими гарантиями, относящимися к продолжительности такого заключения.

The duration of the sound playback corresponds to the duration of the fragment recorded in the file.
Длительность воспроизведения звука соответствует длительности фрагмента, записанного в файле.

For compliance with Paragraph 132(c) details relating to the duration and main terms of licences or concessions and legal, economic and environmental conditions the reader is referred to: Section 2 Mineral Asset Summary; Section 4.3 Status of the Company's Agreements; and Section 12 Environmental And Social Management;
Для соответствия требованиям пункта 132( в) подробные сведения, относящиеся к сроку действия, и основные положения лицензий или концессий, а также правовые, экономические и экологические условия включены в: Раздел 2 Сводная Информация По Минеральным Активам; Раздел 4. 3 Статус Договоров НАК; и Раздел 12 Экологические И Социальные Аспекты;

For that reason, their mandate normally corresponds to the duration of an assessment cycle 56 years.
Поэтому срок их полномочий обычно совпадает с продолжительностью цикла оценки 5- 6 лет.

The term"non-transitory" could refer either to the duration of a relevant economic activity or to a location at which such activity is carried on.
Термин" не носящая временного характера" может относиться либо к продолжительности соответствующей экономической деятельности, либо к месту, в котором такая деятельность осуществляется.

When implied warranties may not be excluded in their entirety, they will be limited to the duration of the applicable written warranty.
В том случае, когда подразумеваемые гарантии могут быть полностью исключены, они будут ограничены длительностью применимой письменной гарантии.

In that version, the title of model provision 43 referred to the duration and extension of the concession contract.
В этой версии заголовок типового положения 43 относится к сроку действия и продлению концессионного договора.

The Chairman, referring to the proposal made by the representative of France, pointed out that model provision 28, subparagraph(p), referred to the duration of the concession contract.
Председатель, ссылаясь на предложение, сделанное представителем Франции, указывает, что подпункт( р) типового положения 28 относится к сроку действия концессионного договора.