TO THE EFFECTIVE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• эффективной реализации прав человека
• для эффективного пользования правами человека
• для эффективного осуществления прав человека

Примеры использования To the effective enjoyment of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many areas of the world, however, underdevelopment continues to be the most serious threat to the effective enjoyment of human rights.
Однако во многих районах мира слабость развития по-прежнему является самой серьезной угрозой для эффективного осуществления прав человека.

That effort contributed to the effective enjoyment of human rights in developing countries, particularly in the area of economic, social and cultural rights..
Эти усилия способствуют эффективному осуществлению прав человека в развивающихся странах, в частности в области экономических, социальных и культурных прав..

Since its first reports on human rights, the Mission has indicated that impunity is the greatest obstacle to the effective enjoyment of human rights in Guatemala.
Еще в своих самых первых докладах по правам человека Миссия отмечала, что явление безнаказанности представляет собой серьезное препятствие на пути эффективного осуществления прав человека в Гватемале.

The High Commissioner is explicitly required to propose ways of overcoming obstacles to the effective enjoyment of human rights and to suggest ways of improving and making coherent the functioning of the United Nations human rights machinery.
Верховный комиссар несет конкретную ответственность за то, чтобы определять пути преодоления препятствий на пути к эффективному осуществлению прав человека и предлагать пути совершенствования и согласования функционирования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека..

Considering further that the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca undertakes to respect the inherent attributes of the human being and to contribute to the effective enjoyment of human rights.
Принимая также во внимание, что Национальное революционное единство Гватемалы берет на себя обязательство уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека.

Assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer and trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, and.
С оценкой целесообразности, сферы охвата и структуры исследования по вопросу о реальных и потенциальных опасностях, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача и торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия; и.

For some delegations, one of the main challenges lay in the capacity of demonstrators and law enforcement officials to refrain from committing any violent act detrimental to the effective enjoyment of human rights.
По мнению некоторых делегаций, одна из важнейших проблем заключается в способности демонстрантов и сотрудников правоохранительных органов воздерживаться от совершения каких-либо актов насилия, губительных для эффективного осуществления прав человека.

Identification and recognition of indigenous forms of ownership and use of land, territories and natural resources is a question of crucial importance"to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples"(see A/HRC/15/37, para. 53), and constitutes one of the core issues of the present report.
Выявление и признание исконных форм владения землей, территориями и природными ресурсами и их использования исключительно важны<< для эффективного осуществления коренными народами своих прав человека>>( см. A/ HRC/ 15/ 37, пункт 53), что является одним из основных вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе.

A second feature of the due diligence incumbent on companies whose activities have a potential impact on indigenous peoples is the identification of indigenous ownership or possession and use of land, territories and natural resources, a question of vital importance to the effective enjoyment of human rights by indigenous peoples.
Второй элемент, составляющий часть должной осмотрительности, которую надлежит проявлять тем компаниям, деятельность которых сопряжена с потенциальным воздействием на коренные народы, касается выявления их исконных прав собственности или владения и использования земель, территорий и природных ресурсов, и этот вопрос имеет важнейшее значение для эффективного осуществления коренными народами своих прав человека.

At the recent World Conference on Human Rights, held in Vienna, our common vision of the values underlying mankind's shared aspiration to the effective enjoyment of human rights made the longstanding dispute about a possible hierarchy as between civil and political rights and economic, social and cultural rights outdated.
На недавней Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, наше видение ценностей, лежащих в основе общих чаяний человечества, в эффективном использовании прав человека, сделало устаревшим долговременный спор о возможной иерархии как между гражданскими и политическими, так и экономическими, социальными и культурными правами..

Supporting initiatives for the implementation of the recommendations of the treaty monitoring bodies, other international human rights monitoring mechanisms and other bodies contributing to the effective enjoyment of human rights in the country;
Поддержка действий, нацеленных на выполнение рекомендаций договорных контрольных органов, а также других механизмов международного контроля в области прав человека и других органов, содействующих реальному соблюдению прав человека в стране;

Consequently, in the Agreement, URNG undertook"to respect the inherent attributes of the human person and to contribute to the effective enjoyment of human rights" and, like the Government, it recognized the need to end the suffering of the civilian population and to respect the human rights of wounded, captured and disabled combatants.
Так, в Соглашении НРЕГ взял на себя" обязательство уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека" и признал, как и правительство," необходимость прекращения страданий гражданского населения и уважения прав человека раненых, пленных, а также лиц, не участвовавших в боевых действиях.

The Mission has also made recommendations in its reports to the General Command of URNG, based on its verification of Commitment IX of the Comprehensive Agreement and considering the commitment made by URNG, in the preamble to the Agreement,"to respect the inherent attributes of the human person and to contribute to the effective enjoyment of human rights.
В своих докладах Миссия также сформулировала рекомендации в адрес Генерального командования НРЕГ, которые основываются на проверке выполнения обязательства IX Всеобъемлющего соглашения и учитывают взятое на себя НРЕГ в преамбуле к этому Соглашению обязательство" уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) remarked that the global problem of poverty constituted the biggest threat to the effective enjoyment of human rights and had numerous social implications.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) отмечает, что одним из наиболее крупных препятствий на пути эффективного осуществления прав человека является нищета- всемирная проблема, имеющая множество социальных последствий.

Though States have accepted that their counter-terrorist actions must be carried out in conformity with international law, including as expressed most recently at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, there is evidence that in reality anti-terrorism measures and practices are posing grave threats to the effective enjoyment of human rights.
Несмотря на то, что государства согласились с тем, что принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать международному праву, включая то, что было совсем недавно заявлено на пленарном заседании шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, в действительности есть свидетельства того, что меры и практические действия по борьбе с терроризмом представляют собой серьезную угрозу эффективному обеспечению прав человека.

The global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable to human life and dignity, as well to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society-- national, community, family and individual". resolution S-26/2, annex.
Глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа, достигшая ужасающих масштабов и оказывающая опустошительное воздействие, представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и одну из самых серьезных угроз жизни и достоинству человека, а также эффективному осуществлению прав человека, которая подрывает социально-экономическое развитие по всему миру и затрагивает все слои общества-- нацию, общину, семью и каждого отдельного человекаgt;gt;. резолюция S- 26/ 2, приложение.

Although only the Government can put most of these commitments into effect, URNG, in addition to recognizing the need to put an end to the suffering of the civilian population and to respect the human rights of wounded, captured and disabled combatants, also undertook, inter alia,"to respect the inherent attributes of the human person and to contribute to the effective enjoyment of human rights" Comprehensive Agreement, fourth preambular paragraph.
Хотя большинство этих обязательств могут претворяться в жизнь только правительством, НРЕГ, помимо признания необходимости прекращения страданий гражданского населения и уважения прав человека раненых, пленных и лиц, не участвовавших в боевых действиях, также взял на себя, в частности," обязательство уважать неотъемлемые атрибуты личности человека и содействовать эффективной реализации прав человека" Всеобъемлющее соглашение, четвертый пункт преамбулы.

Expanded and updated working paper assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium Item 6.
Расширенный и обновленный рабочий документ с оценкой целесообразности, сферы охвата и структуры исследования по вопросу о реальных и потенциальных опасностях, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача, торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания, в том числе применение оружия, содержащего обедненный уран пункт 6.

Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society-- national, community, family and individual.
Подтверждая отраженную в Декларации о при- верженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом обеспо- коенность Генеральной Ассамблеи тем, что гло- бальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа, достигшая ужасаю- щих масштабов и оказывающая опустошительное воздействие, представляет собой глобальную чрез- вычайную ситуацию и одну из самых серьезных угроз жизни и достоинству человека, а также эффек- тивному осуществлению прав человека, которая под- рывает социально- экономическое развитие по всему миру и затрагивает все слои общества- нацию, общину, семью и каждого отдельного человека10.

Working paper by Mr. Sik Yuen on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium(decision 2001/119);
Рабочий документ по вопросу о целесообразности, сфере охвата и структуре исследования, посвященного реальным и потенциальным опасностям, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача, торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, в том числе применение оружия, содержащего обедненный уран, подготовленный г-ном Сик Юном( решение 2001/ 119);

Deeply concerned that the global HIV/AIDS epidemic, through its devastating scale and impact, constitutes a global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity, as well as to the effective enjoyment of human rights, which undermines social and economic development throughout the world and affects all levels of society- national, community, family and individual;
Будучи глубоко обеспокоены тем, что глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа, достигшая ужасающих масштабов и оказывающая опустошительное воздействие, представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и одну из самых серьезных угроз жизни и достоинству человека, а также эффективному осуществлению прав человека, которая подрывает социально-экономическое развитие по всему миру и затрагивает все слои общества- нацию, общину, семью и каждого отдельного человека;.

There seems to be worldwide consensus that the right to education is of strategic importance for the effective enjoyment of human rights in general.
Существует очевидный общемировой консенсус по вопросу о том, что право на образование имеет стратегическое значение для эффективного осуществления прав человека в целом.

The conflict between the armed groups has deprived the people of Afghanistan of the full exercise of their right to self-determination, which presupposes the effective enjoyment of human rights throughout the country.
Конфликт между вооруженными группами лишает народ Афганистана возможности в полной мере воспользоваться его правом на самоопределение, которое предполагает эффективное осуществление прав человека на всей территории страны.

All our countries must support each other to ensure the effective enjoyment of human rights.
Все наши страны должны поддерживать друг друга в целях обеспечения эффективного осуществления прав человека.

Iv National means of recourse serving to safeguard the effective enjoyment of human rights in Egypt.
Iv Внутренние средства правовой защиты, гарантирующие эффективное осуществление прав человека в Египте.

Work harder to ensure the effective enjoyment of human rights and respect for and the protection of fundamental freedoms;
Прилагать усилия к обеспечению эффективного соблюдения прав человека и уважения и защиты прав человека, а также основных свобод;

These prerogatives give Parliament the means to influence positively or otherwise the effective enjoyment of human rights in times of crisis.
Эти прерогативы дают парламенту возможность оказывать позитивное или иное влияние на эффективное осуществление прав человека в период кризиса.

Togo applauded the important actions undertaken by Costa Rica since the first UPR cycle to ensure the effective enjoyment of human rights in the country.
Того дало высокую оценку важным мерам, принятым Коста-Рикой после первого цикла УПО в целях обеспечения эффективного осуществления прав человека в стране.

Since the submission of the country's report, new measures had been taken to consolidate the effective enjoyment of human rights in daily life, including.
После представления национального доклада были приняты новые меры, призванные укрепить и сделать более эффективным осуществление прав человека в повседневной жизни, среди которых следует отметить.

This development encourages the Government of Cameroon, with the impetus given by His Excellency President Paul Biya, to continue updating the legal and institutional frameworks to promote the effective enjoyment of human rights by our citizens.
С учетом усилий Его Превосходительство президента Поля Бийя, такое развитие событий вдохновляет правительство Камеруна продолжить пересмотр правовых и структурных рамок для содействия эффективному осуществлению прав человека нашими гражданами.