ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• effective enjoyment of human rights
• effective implementation of human rights
• effective realization of human rights
• effective exercise of human rights

Примеры использования Эффективное осуществление прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Внутренние средства правовой защиты, гарантирующие эффективное осуществление прав человека в Египте.
Iv National means of recourse serving to safeguard the effective enjoyment of human rights in Egypt.

Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Есть все основания рассчитывать, что не только признание, но и эффективное осуществление прав человека в будущем приобретут всеобщий характер.
There was every reason to hope that not only the recognition but also the effective enjoyment would one day be universal.

Государства- члены возложили на Верховного комиссара задачу поощрять и защищать эффективное осуществление прав человека.
Member States have entrusted the High Commissioner with the task of promoting and protecting the effective enjoyment of human rights.

Разумеется, эффективное осуществление прав человека- это прежде всего национальная задача, ответственность за решение которой лежит на государстве.
Effective implementation of human rights is, of course, ultimately a national issue and a national responsibility.

ЛЦПЧ рекомендовал Латвии, невзирая на экономический кризис, назначить министра, ответственного за эффективное осуществление прав человека.
LCHR recommended that Latvia, despite the economic crisis, assign the responsibility for effective implementation of human rights to a Minister.

Наконец, эффективное осуществление прав человека и основных свобод требует не только национальных законодательных и институциональных рамок, но и выделения достаточных ресурсов.
Lastly, the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms required not only national legislative and institutional frameworks, but the provision of adequate resources.

Групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Panel on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Главная ответственность за эффективное осуществление прав человека возлагается на государства, а обеспечение верховенства закона требует полной приверженности этой работе на национальном уровне.
The primary responsibility for the effective implementation of human rights lay with States, and securing the rule of law required a full commitment at the national level.

Однако, несмотря на принятые торжественные обязательства, еще нужно многое сделать, чтобы обеспечить эффективное осуществление прав человека, которыми иногда жертвуют во имя безопасности.
However, despite the firm commitments made, much remained to be done to ensure the effective realization of human rights, which were sometimes sidestepped in the name of security.

Выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что универсальная реализация и эффективное осуществление прав человека ставятся под вопрос вследствие множественных и взаимосвязанных глобальных экономических и финансовых кризисов;
Expresses deep concern that the universal realization and effective enjoyment of human rights are challenged due to multiple and interrelated global economic and financial crises;

Делегация Боливии проголосовала за этот проект резолюции, поскольку мы убеждены в том, что полное и эффективное осуществление прав человека является основным условием обеспечения развития.
The Bolivian delegation voted in favour of this draft resolution because we are convinced that the full and effective enjoyment of human rights is a basic condition for development.

Вновь подтверждая также свою резолюцию S10/ 1 от 23 февраля 2009 года о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Reaffirming also its resolution S-10/1 of 23 February 2009 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Целью этой программы является укрепление демократии и правопорядка, эффективное осуществление прав человека и социального единения, а также создание правовой среды, способствующей устойчивому развитию.
The aim of the PNMJ is to strengthen democracy and the rule of law, the effective exercise of human rights, and social peace, as well as to create a legal environment conducive to sustainable development.

Рабочая группа выражает особую тревогу по поводу того отрицательного влияния, которое деятельность этих преступных группировок оказывает на эффективное осуществление прав человека.
The Working Group is, of course, particularly concerned about the adverse effect that the activity of the criminal groups in question has on the effective enjoyment of human rights.

Национальную правовую ответственность, которая включает обязанность государства гарантировать эффективное осуществление прав человека, в том числе обязанность предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты.
National legal accountability includes the duty of the State to guarantee effective enjoyment of human rights, including the duty to provide effective legal remedies to victims.

Вновь подтверждает, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и содействуют искоренению крайней нищеты;
Reaffirms that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;

Он отметил трудности, с которыми сталкивается Самоа в силу скромного размера своей экономики и своей уязвимости перед лицом изменения климата и стихийных бедствий и их воздействия на эффективное осуществление прав человека.
It noted the challenges faced by Samoa, stemming from the modest size of its economy and its vulnerability to climate change and natural disasters, and their impact on the effective enjoyment of human rights.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности, женщин, на доступ к земле и имуществу.
The Special Rapporteur urges the Government to ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced persons, in particular women, to access land and property.

Вновь подтверждая, что демократия, развитие и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами и способствуют ликвидации крайней нищеты.
Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty.

Оно поддержало идею проведения десятой специальной сессии Совета о воздействии глобального финансово- экономического кризиса на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека, которая состоялась в феврале 2009 года.
It supported the Council's tenth special session on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights, held in February 2009.

Вновь подтверждает, что демократия, развитие, мир и безопасность и полное и эффективное осуществление прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и содействуют искоренению крайней нищеты;
Reaffirms that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;

Последующие меры в связи с десятой специальной сессией Совета по правам человека по вопросу о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Follow-up to the tenth special session of the Human Rights Council on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что наличие широко распространенной абсолютной нищеты затрудняет полное и эффективное осуществление прав человека и является нарушением человеческого достоинства.
In 1993, the World Conference on Human Rights affirmed that the existence of widespread extreme poverty inhibited the full and effective enjoyment of human rights and constituted a violation of human dignity.

Вновь подтверждая также резолюцию S- 10/ 1 Совета по правам человека от 23 февраля 2009 года о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Reaffirming also Human Rights Council resolution S-10/1 of 23 February 2009 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

В настоящем докладе отмечается ряд видов воздействия, которые нынешний кризис уже оказал или может оказать на эффективное осуществление прав человека, а также обязательства и меры, принятые в целях ликвидации последствий данного кризиса.
This report notes a range of implications that the crisis has had or can have for the effective enjoyment of human rights, as well as commitments and actions undertaken to address the impact of the crisis.

Доклад о продвижении по пути к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, освещает трудности, с которыми сопряжено обеспечение мощного, устойчивого, увеличивающего занятость роста, гарантирующего эффективное осуществление прав человека.
The report on the progress towards the Millennium Development Goals highlights the challenges involved in achieving strong, sustainable, employment-generating growth that guarantees the effective enjoyment of human rights.

Поощряет эффективное осуществление прав человека и содействует этому в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными договорами и механизмами по правам человека;.
Promoting and facilitating the effective implementation of human rights in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights treaties and mechanisms;

Все эти различные аспекты оказывают свое влияние на эффективное осуществление прав человека, в том числе посредством признания последствий вооруженных конфликтов и других форм насилия для осуществления основных прав человека..
All those different aspects had a bearing on the effective enjoyment of human rights, including through the recognition of the effects of armed conflict and other forms of violence on fundamental human rights..

Независимый эксперт также участвовала в работе десятой специальной сессии Совета по правам человека по вопросу о" воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
The independent expert also participated in the tenth special session of the Human Rights Council on"the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.