TO THE EFFECTIVE DISCHARGE на Русском - Русский перевод

• для эффективного выполнения
• для эффективного осуществления

Примеры использования To the effective discharge на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish such subsidiary organs as may be necessary to the effective discharge of its functions.
Учреждать такие вспомогательные органы, которые, возможно, будут необходимы для эффективного осуществления его функций.

Requests the Secretary-General, as the police contingent is being deployed, to begin immediately preparing specific proposals for the drawdown of an appropriate number of military personnel with the objective of ensuring there is no increase in the cost of ONUMOZ without prejudice to the effective discharge of its mandate;
Просит Генерального секретаря немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата;

A solid financial basis is absolutely vital to the effective discharge of the United Nations mission.
Прочная финансовая основа является абсолютно необходимой для эффективного выполнения миссии Организации Объединенных Наций.

Notes in particular the Secretary-General's plan as set out in paragraphs 21 to 25 of his report for the redeployment of ONUMOZ's personnel without prejudice to the effective discharge of its mandate;
Отмечает, в частности, изложенный в пунктах 21- 25 доклада Генерального секретаря план передислокации персонала ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ею своего мандата;

The Unit has therefore begun a broad process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.
Поэтому Группа приступила к широкому процессу проведения обзора с целью выявления препятствий на пути эффективного выполнения ею своих функций и подготовки возможных решений, позволяющих устранить эти препятствия.

The Council had also been about to request the Secretary-General to implement that decision without any increase in the cost of the operation and without prejudice to the effective discharge of its mandate.
Совет также собирался просить Генерального секретаря выполнить это решение, не увеличивая расходов по этой операции и без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

Finally, the Board was directed to"establish such subsidiary organs as may be necessary to the effective discharge of its functions" and was given authority to determine the terms of reference and rules of procedure of its subsidiary organs and bodies at paragraph 23.
И наконец, Совет" учреждает такие вспомогательные органы, которые, возможно, будут необходимы для эффективного осуществления его функций" и имеет право определять круг ведения и правила процедуры своих вспомогательных органов пункт 23.

The Advisory Committee was informed that often United Nations Volunteers were given low priority in the provision of some services that would contribute to the effective discharge of their functions.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что во многих случаях ряд услуг, которые могли бы способствовать эффективному осуществлению функций добровольцев Организации Объединенных Наций, предоставлялся им не на приоритетной основе.

Regional and local authorities indicated that severe delays in the disbursement of funds was a major impediment to the effective discharge of their responsibilities towards the internally displaced.
Представители региональных и местных органов власти указали, что значительные задержки в выплате финансовых средств являются основным препятствием на пути эффективного выполнения их обязательств в отношении вынужденных переселенцев.

By the same resolution the Security Council also requested the Secretary-General"… as the police contingent is being deployed, to begin immediately preparing specific proposals for the drawdown of an appropriate number of military personnel with the objective of ensuring there is no increase in the cost of ONUMOZ without prejudice to the effective discharge of its mandate.
В той же резолюции Совет Безопасности просил также Генерального секретаря"… немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

During 2003, the Joint Inspection Unit began a comprehensive process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.
В 2003 году Объединенная инспекционная группа начала всеобъемлющий процесс обзора, направленный на выявление препятствий в деле эффективного выполнения ею своих функций и разработку возможных решений по их преодолению.

He also welcomed the decision taken by the Security Council(resolution 898(1994), para. 3), that there should be a drawdown of an appropriate number of military personnel with the objective of ensuring that there was no increase in the cost of ONUMOZ without prejudice to the effective discharge of its mandate.
Он также приветствует принятое Советом Безопасности решение( резолюция 898( 1994), пункт 3) о сокращении численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

We appeal to non-governmental organizations(NGOs) whose work and information is crucial to human rights protection and to the effective discharge of our own mandates to continue providing us with relevant information and ideas.
Мы призываем неправительственные организации( НПО), работа и информация о которых имеет важнейшее значение для защиты прав человека и эффективного выполнения возложенных на нас мандатов, и впредь предоставлять нам соответствующую информацию и доводить до нас свои идеи.

Pursuant to the specific requests made by the Security Council in paragraphs 3 and 4 of its resolution 898(1994), the Secretary-General reported that every effort was being made to ensure that the deployment of the civilian police component of ONUMOZ(CIVPOL) would not entail an overall increase in the costs of the Mission, without prejudice to the effective discharge of its mandate.
В соответствии с конкретными просьбами Совета Безопасности, содержащимися в пунктах 3 и 4 его резолюции 898( 1994), Генеральный секретарь сообщил, что предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы развертывание компонента гражданской полиции ЮНОМОЗ( СИВПОЛ) не привело к общему увеличению расходов Миссии без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Committee had once again shown its commitment to the effective discharge of all the responsibilities entrusted to it under the Convention and its Optional Protocol.
Г-жа Майянджа( Помощника Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным проблемам и улучшению положения женщин) говорит, что Комитет вновь продемонстрировал свою готовность эффективно выполнять обязанности, возложенные на него в соответствии с Конвенцией и Факультативным протоколом.

The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 898(1994) of 23 February 1994, had requested the Secretary-General,"as the police contingent is being deployed, to begin immediately preparing specific proposals for the drawdown of an appropriate number of military personnel with the objective of ensuring that there is no increase in the cost of ONUMOZ without prejudice to the effective discharge of its mandate.
Совет Безопасности в пункте 3 своей резолюции 898( 1994) от 23 февраля 1994 года просил Генерального секретаря" немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

Noting with appreciation in this context that the Secretary-General, in proposing the establishment of a police component as an integral part of ONUMOZ, has at the same time stated his intention to present specific proposals for the phased reduction of the military component of ONUMOZ, without prejudice to the effective discharge of its mandate, in particular the tasks of its military component.
С удовлетворением отмечая в этом контексте, что Генеральный секретарь, выступив с предложением о создании полицейского компонента в качестве неотъемлемой части ЮНОМОЗ, заявил в то же время о своем намерении представить конкретные предложения о поэтапном сокращении военного компонента ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ею своего мандата, в частности задач ее военного компонента.

His delegation had, however, certain concerns about the way in which the Secretariat intended to implement Security Council resolution 898(1994), which requested the Secretary-General as the police contingent was being deployed, to begin immediately preparing specific proposals for the drawdown of an appropriate number of military personnel with the objective of ensuring there was no increase in the cost of ONUMOZ without prejudice to the effective discharge of its mandate.
Тем не менее у его делегации имеется озабоченность относительного того, как Секретариат намеревается осуществлять резолюцию 898( 1994) Совета Безопасности, в которой Генерального секретаря просят немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.

They noted that the effective implementation of article 4 may have been hindered by the reservations made by several States parties, and the fact that only a limited number of States parties have made the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of racial discrimination, has been identified as an obstacle to the effective discharge by the Committee of its functions.
Они отметили, что эффективному осуществлению статьи 4 могут препятствовать оговорки, высказанные рядом государств- участников, и тот факт, что только небольшое число государств- участников сделало заявления в соответствии со статьей 14, признающей компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в пределах их юрисдикции, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации; все это представляет собой препятствие на пути эффективного выполнения Комитетом своих функций.

The Subcommittee on Accreditation has emphasized the need for allocation by States of adequate resources to NHRIs, in order to ensure the effective discharge of their mandates.
Подкомитет по аккредитации подчеркивает необходимость выделения государствами адекватного объема ресурсов национальным правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли эффективно исполнять возложенный на них мандат.

To ensure the effective discharge of the treaty, normative and operational functions of the Commission on Narcotic Drugs, including the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
Обеспечение эффективного выполнения связанных с договорами нормативных и административных функций Комиссии по наркотическим средствам, включая принятие последующих мер по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I should like to draw members' attention to the proposals outlined in chapter I, section J, entitled“Future work”, in order to enable the Committee to proceed with the effective discharge of the tasks that remain to be completed.
Я хотел бы обратить внимание государств- членов на предложения, изложенные в главе I, разделе J, озаглавленном" Будущая работа", для того чтобы дать возможность Комитету продолжить эффективное выполнение задач, которые еще остаются не решенными.

Support and encourage capacity building programs of election management bodies to ensure the effective discharge of their mandates;
Поддержка и поощрение программ по наращиванию потенциала избирательных органов для обеспечения эффективного выполнения их миссий;

Trinidad and Tobago looks forward to working with the High Representative to ensure the effective discharge of his mandate, particularly as it relates to small island developing States.
Тринидад и Тобаго ожидает совместной работы с Высоким представителем в целях обеспечения эффективного выполнения его мандата, особенно в том, что касается малых островных развивающихся государств.

The SBI Chairman proposed that to facilitate the effective discharge of the Group's mandate, a Chairman and a Rapporteur be elected to guide the conduct of its business.
Для оказания содействия эффективному осуществлению мандата Группы Председатель ВОО предложил избрать Председателя и Докладчика, которые будут направлять ее работу.

The Working Group recognized that its own work was under scrutiny and that it should strive both to ensure the effective discharge of its functions and to complement the new mechanisms.
Рабочая группа признала, что ее собственная деятельность является предметом тщательного рассмотрения и что ей следует стремиться как к обеспечению эффективного осуществления своих функций, так и к содействию деятельности новых механизмов.

Diplomatic and consular privileges and immunities were granted in order to ensure the effective discharge of diplomatic and consular functions and must not be used for other purposes.
Дипломатические и консульские привилегии и иммунитеты предоставляются для обеспечения эффективного выполнения дипломатических и консульских функций и не должны использоваться для иных целей.

In the selection of candidates for appointment to the Board, Member States should take fully into account the multidisciplinary expertise needed to ensure the effective discharge of the responsibilities of INCB;
При отборе кандидатов для назначения в Комитет государства- члены должны полностью отдавать себе отчет в том, что для обеспечения эффективного выполнения МККН своих функций от его членов требуются разносторонние знания и опыт;

The Committee also encourages the State party to accelerate its acceptance of article 20, paragraph 1, of the Convention, in order to facilitate the effective discharge of the mandate of the Committee.
Комитет также призывает государство- участник ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, чтобы содействовать эффективному исполнению Комитетом своего мандата.

They shall use force only when it is strictly necessary to ensure the effective discharge of their duties, and the force used shall be proportionate to that required to make the arrest;
Прибегать к применению силы только в том случае, если это абсолютно необходимо для эффективного выполнения должностных обязанностей, не выходя при этом за рамки, диктуемые практикой произведения задержания;