TO THE EFFECTIVE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• для эффективного поощрения
• в эффективного содействия

Примеры использования To the effective promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

All individuals, groups and organs of society should contribute to the effective promotion, protection and implementation of human rights.
Все лица, группы и органы общества должны вносить вклад в эффективное поощрение, защиту и осуществление прав человека.

Botswana is strongly committed to the effective promotion, fulfilment and protection of basic human rights and fundamental freedoms, all of which are fully guaranteed by the Constitution of Botswana.
Ботсвана решительно привержена делу эффективного поощрения, осуществления и защиты основополагающих прав человека и основных свобод, которые целиком и полностью гарантирует Конституция Ботсваны.

Pakistan stated that the successful implementation of the recommendations would lead to the effective promotion and protection of human rights.
Пакистан заявил, что успешное осуществление рекомендаций приведет к эффективному поощрению и защите прав человека.

The Government of Mexico is firmly committed to the effective promotion and protection of all human rights, within a framework of international cooperation.
Правительство Мексики твердо привержено делу эффективного поощрения и защиты всех прав человека в рамках международного сотрудничества.

The section on fundamental rights in the current draft has a number of important strengths that can contribute greatly to the effective promotion and protection of human rights in Nepal.
Раздел имеющегося проекта, посвященный основным правам, содержит ряд важных плюсов, которые способны внести крупный вклад в дело эффективного поощрения и защиты прав человека в Непале.

Attach the highest priority to the effective promotion, at the national and international levels, of the values of democracy, pluralism and tolerance;
Уделять первоочередное внимание эффективному поощрению на национальном и международном уровне ценностей демократии, плюрализма и терпимости;

Stick to its present course, which is directed towards the improvement of all as well as to the effective promotion and protection of human rights(Indonesia);
Продолжать выбранный курс, который направлен на улучшение положения всего населения, а также эффективное поощрение и защиту прав человека( Индонезия);

To continue to attach the highest priority to the effective promotion, at the national and international levels, of the values of democracy, pluralism and tolerance;
Продолжать уделять первоочередное внимание эффективной пропаганде на национальном и международном уровнях таких ценностей, как демократия, плюрализм и нетерпимость;

In addition, human rights education could promote understanding, tolerance and peace between all religious groups and might ultimately contribute to the effective promotion of religious tolerance.
Кроме того, просвещение в области прав человека могло бы содействовать взаимопониманию, терпимости и миру между всеми религиозными группами и в конечном итоге содействовать эффективному поощрению религиозной терпимости.

The Government of Mexico is deeply and firmly committed to the effective promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, within a framework of international cooperation.
Мексика полностью и твердо привержена делу эффективного поощрения и защиты всех основных прав человека и свобод в рамках международного сотрудничества.

Though shortcomings and challenges remained, it recommended Djibouti stick to its present course, which was directed towards improvement for all as well as to the effective promotion and protection of human rights.
Несмотря на сохранение недостатков и проблем, она рекомендовала Джибути следовать избранным курсом, направленным на улучшение положения, а также на эффективное поощрение и защиту прав человека.

One limitation to the effective promotion of, and training in, refugee law in Latin America is the lack of sufficient literature on refugees in Spanish and Portuguese.
Эффективному развитию в Латинской Америке права, касающегося беженцев, и соответствующей профессиональной подготовке препятствует, в частности, отсутствие в достаточном количестве литературы по проблемам беженцев на испанском и португальском языках.

Calls upon the relevant mechanisms of the Commission to attach the highest priority to the effective promotion of the values of democracy, pluralism and tolerance;
Призывает соответствующие механизмы Комиссии уделять первоочередное внимание эффективному поощрению ценностей демократии, плюрализма и терпимости;

Council intends to contribute to the effective promotion, implementation and management of the local and foreign investments, provides stability in consolidation with an adequate and dynamic environment for the development of the investment activity.
Примэрия муниципия, содействуя продвижению, реализации и эффективному управлению внутренних и внешних инвестиций, обеспечивает стабильность и динамику соответствующей среды для ведения инвестиционной деятельности.

To introduce the post of the national ombudsman for the rights of the child with a view to the effective promotion and protection of children's rights(Islamic Republic of Iran);
Учредить должность Национального омбудсмена по правам детей с целью эффективного поощрения и защиты прав детей( Исламская Республика Иран);

What is needed, with regard to the effective promotion and protection of those rights, is for the Organization and its Member States to take more decisive steps towards the inalienable right to development, understood not only as economic growth but also as eradication of poverty and the satisfaction of the basic material and spiritual needs of the human being in conditions of equal opportunity.
Что же касается эффективного поощрения и защиты этих прав, то Организации и государствам- членам необходимо принять более решительные меры в целях реализации неотъемлемого права на развитие, понимаемого не только как экономический рост, но и искоренение нищеты и удовлетворение основополагающих материальных и духовных потребностей человека в условиях равных возможностей.

Continue incorporating the gender perspective in programmes and development plans with positive measures to the effective promotion and protection of women's'rights(Venezuela(Bolivarian Republic of)); 138.84.
Продолжать включать гендерную перспективу в программы и планы развития за счет позитивных мер, направленных на эффективное поощрение и защиту прав женщин( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Recognizing that corruption constitutes one of the obstacles to the effective promotion and protection of human rights, as well as to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Признавая, что коррупция представляет собой одно из препятствий эффективному поощрению и защите прав человека, а также достижению целей развития тысячелетия и других согласованных в международном плане целей в области развития.

Indonesia noted that poverty, a lack of modern infrastructure and funding, a low literacy rate and rampant corruption were all obstacles to the effective promotion and protection of human rights and to development in the country.
Индонезия отметила, что нищета, нехватка современной инфраструктуры и финансирования, низкий уровень грамотности и набирающая обороты коррупция препятствуют эффективному поощрению и защите прав человека, а также развитию страны в целом.

Recognizing that corruption constitutes one of the obstacles to the effective promotion and protection of human rights, as well as to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Признавая, что коррупция представляет собой одно из препятствий для эффективного поощрения и защиты прав человека, а также достижения Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms.
Выражая свое убеждение в том, что непредвзятый и справедливый подход к вопросам прав человека способствует развитию международного сотрудничества, а также эффективному поощрению, защите и осуществлению прав человека и основных свобод.

In recognition of the fact that action at the national and local levels is crucial to the effective promotion and protection of rights of people of African descent, as is an effective international coordination structure, this Programme of Action lays out coordination plans at the following levels.
С учетом того, что для эффективного поощрения и защиты прав лиц африканского происхождения крайне важны меры, принимаемые на национальном и местном уровнях, а также эффективная международная координационная структура, в настоящей Программе действий представлены координационные планы на следующих уровнях.

Other laws and policies, such as the Protection from Family Violence Act, the Act on Same-Sex Unions and the second National Policy for the Promotion of Gender Equality, contributed to the effective promotion of women's rights.
Другие законы и стратегии, такие, как Закон о защите от бытового насилия, Закон об однополых союзах и вторая Национальная стратегия по содействию равенству между мужчинами и женщинами способствовали эффективному поощрению прав женщин.

The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua reiterates its firm commitment to the effective promotion and protection of all human rights, within a framework of international cooperation and solidarity.
Правительство национального единства и примирения Никарагуа вновь заявляет о своей неизменной приверженности эффективному поощрению и защите всех прав человека в рамках международного сотрудничества и солидарности.

Bolivia was elected by the General Assembly as a member of the Human Rights Council for the term 2007-2010, which was an opportunity to demonstrate its commitment to the effective promotion and protection of human rights.
Боливия была избрана в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в качестве члена Совета по правам человека в течение периода 2007- 2010 годов и, воспользовавшись этой возможностью, продемонстрировала свою приверженность эффективному поощрению и защите прав человека.

The international community as a whole should review its commitment to the effective promotion and protection of all human rights and build upon the results of the Vienna Conference.
В связи с этим международному сообществу необходимо дать оценку тому, в какой степени оно выполнило обязательство в отношении эффективного поощрения и защиты прав человека, и использовать результаты, которые были достигнуты на Венской конференции.

In this respect, Estonia planned to present its voluntary commitments and pledges, which would include its commitment to uphold and advance internationally the highest standards of human rights and contribute to the effective promotion and protection of human rights at the level of the United Nations.
В этой связи Эстония планирует взять на себя добровольные обязательства, в частности обязательства отстаивать и обеспечивать соблюдение на международном уровне самых высоких стандартов в области прав человека и содействовать эффективному поощрению и защите прав человека на уровне Организации Объединенных Наций.

A representative of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) reconfirmed the Commission's commitment to the effective promotion of trade facilitation in general and the work of UN/CEFACT in particular, as part of the mandate given to it within the AISI framework African Information Society Initiative.
Представитель Экономической комиссии для Африки( ЭКА) Организации Объединенных Наций подтвердил готовность Комиссии вести эффективную пропаганду деятельности по упрощению процедур торговли в целом и работы СЕФАКТ ООН в частности в рамках мандата, порученного ему в рамках Инициативы по африканскому информационному обществу ИАИО.

Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и ее вклад в дело эффективной пропаганды Декларации и улучшения защиты правозащитников во всем мире;

Concerned about the negative impact of widespread corruption on the enjoyment of human rights, recognizing that corruption constitutes one of the obstacles to the effective promotion and protection of human rights, as well as to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, and recognizing also that corruption may disproportionately affect the most disadvantaged individuals of society.
Будучи обеспокоена негативными последствиями широко распространенной коррупции для осуществления прав человека, признавая, что коррупция представляет собой одно из препятствий для эффективного поощрения и защиты прав человека, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития и признавая также, что коррупция может несоразмерно сказываться на членах общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.