TO THE END OF THE WAR на Русском - Русский перевод

• до конца войны
• к окончанию войны

Примеры использования To the end of the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

We beat them by making it to the end of the war alive.
Победой будет, если мы доживем до конца войны.

He fought to the end of the war, being several times in hospital with different diseases.
Он прослужил до конца войны, но попадал несколько раз в госпиталь с различными хворями.

It was removed just prior to the end of the war in 1918.
Демобилизован был уже после окончания войны, в 1918 году.

In December 1917 he was wounded, but recovered and continued his service to the end of the war.
В декабре 1917 года он был ранен, но поправился и воевал до конца войны.

The regiment remained active to the end of the war, and its final mustering out September 5, 1865.
Принимал участия во многих битвах и оставался активным до конца войны, и его официального расформирования 5 сентября 1865 года.

General Lieutenant M.F. Bukshtynovich August 1944- to the end of the war.
Генерал-майор В. Д. Шабанов май 1944- до конца войны.

From 17 February to the end of the war, it operated as part of the 7th Guards Army of the 4th Ukrainian Front.
С ноября 1944 года и до конца войны командовал 17- м гвардейским стрелковым корпусом на 4- м Украинском фронте.

The attacks began in October 1944 and continued to the end of the war.
Атаки начались в октябре 1944 года и продолжались до конца войны.

From April 1942 to the end of the war, Remezov led the 45th Army of the Transcaucasian Front, which covered the Turkish border and protected communications in Iran.
С апреля 1942 года и до конца войны генерал-лейтенант Ремезов- командующий 45- й армией Закавказского фронта, выполнявшей задачу по прикрытию государственной границы с Турцией и охране коммуникаций в Иране, куда советские войска были введены в соответствии с договором 1921 года.

In April 1918 he was gassed but recovered and served to the end of the war.
В апреле 1918 года он был отравлен газами, но поправился и прослужил до конца войны.

A comprehensive peace agreement signed in 2005 had led to the end of the war and the self-determination of the southern part of the country.
Подписание в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения привело к окончанию войны и самоопределению южной части страны.

In March 1918 he was gassed, but continued to serve to the end of the war.
В марте 1918 года он пострадал в газовой атаке, но продолжал служить до конца войны.

Eight of Prokofiev's works were banned from performance: The Year 1941, Ode to the End of the War, Festive Poem, Cantata for the Thirtieth Anniversary of October, Ballad of an Unknown Boy, the 1934 piano cycle Thoughts, and Piano Sonatas Nos. 6 and 8.
В списке запрещенных сочинений Прокофьева значились: сюита« 1941»,« Ода на окончание войны»,« Праздничная поэма»,« Кантата к 30- летию Октября»,« Баллада о мальчике»,« Мысли», Соната№ 6 для фортепиано.

In September 1917 he was gassed, but continued to serve to the end of the war.
В сентябре 1917 года он был отравлен газами, но продолжал служить до конца войны.

The decision of the Mano River Union on the endemic problems of dissidents was antecedent to the end of the war in Sierra Leone and intended to put an end to the destabilization of the region by armed non-State actors and to create a mechanism for sustainable peace and security within the Mano River Union region.
Решение в отношении постоянных проблем Союза стран бассейна реки Мано, связанных с диссидентами, предшествовало окончанию войны в Сьерра-Леоне и преследовало цель положить конец дестабилизации региона вооруженными негосударственными участниками и создать механизм для обеспечения устойчивого мира и безопасности в районе Союза стран бассейна реки Мано.

In June 1918 he was wounded in the thigh, but recovered and continued his service to the end of the war.
В июне 1918 года он был ранен в ногу, но поправился и продолжал служить до конца войны.

Intensive efforts by the Government of the United States led to the end of the war between the Bosnian Government and the Bosnian Croat party.
Интенсивные усилия правительства Соединенных Штатов привели к прекращению войны между правительством Боснии и боснийской хорватской стороной.

When World War I broke out, Gleason reenlisted in the United States Army and served to the end of the war.
С началом Первой мировой Глисон вновь вступил в ряды американской армии, в которой служил до окончания войны.

The tour includes selected items in the permanent exhibition on the events leading to the end of the war and the signing of the unconditional surrender in Karlshorst. Concluding discussion.
Экскурсия по избранным экспонатам постоянной экспозиции, относящимся к событиям, которые впоследствии привели к окончанию войны и к подписанию капитуляции в Карлсхорсте. Заключительная беседа.

In March 1918 he was wounded at Messines, but after recovering rejoined his battalion and served to the end of the war.
В марте 1918 года он был ранен в Мессенской битве, но поправившись, вернулся в свой батальон и прослужил до конца войны.

However, in 2012 Abdulrahaim Alkeeb's government announced that the number of victims from 17th February 2011 to the end of the war in October 2011 were 4,700 including the people who died via natural death 4.
Однако в 2012 году правительство Абдул Рахима аль- Киба заявило, что число" жертв" с 17 февраля 2011 года до конца войны в октябре 2011 года составило 4700 человек, включая смертельные случаи.

Xu Shichang also advocated peace negotiation when he was inaugurated as the president in October, which led to the end of the war.
Сюй Шичан также выступил в поддержку переговоров при своей инаугурации в октябре, что привело к концу войны.

Although Lorient was heavily damaged by Allied bombing raids, this naval base survived through to the end of the war.
Хотя Лорьян и был сильно поврежден в результате союзнических бомбардировок, эта военно-морская база функционировала до конца войны.

Before the Gettysburg Campaign, Smith was elected again as Governor of Virginia and served from January 1, 1864, to the end of the war.
Еще перед Геттисбергом Смит был снова избран губернатором Вирджинии и занимал эту должность с 1 января 1864 до конца войны.

A new French offensive the following year forced it to withdraw to Cadiz, where it would remain until close to the end of the war.
Новое французское наступление в следующем году вынудило его отступить в Кадис, где оно оставалось до самого конца войны.

The game is divided into three acts following the player's Mobile Infantry platoon from the start to the end of the war.
Игра разделена на три акта, в которых игрок, управляя подразделением« звездного десанта», проходит ряд миссий от начала и до конца войны.

After the termination of combat with Finland the Army formations were brought out to the state border against Finland, where they were located to the end of the war.
После прекращения боевых действий с Финляндией, находился на государственной границе до конца войны.

Ma Zhanshan was appointed as Chairman of the Provisional Government of Heilongjiang in August 1940 by the Chinese Communist Party, and held that title in secret to the end of the war.
В августе 1940 года коммунистическая партия Китая дала Ма Чжаньшаню пост губернатора провинции Хэйлунцзян; он держал эту информацию в секрете до конца войны.

With the failure of the joint American-French attack, the siege failed, and the British remained in control of Georgia until July 1782, close to the end of the war.
С провалом совместного американо- французского штурма осада потерпела неудачу, и британцы удерживали прибрежную Джорджию до самой эвакуации в июле 1782 года, ближе к концу войны.

In September 1917 he was wounded in the left hand at Polygon Wood; in November the same year he was wounded in the arm at Messines; in April 1918 he was gassed, recovered and continued to serve to the end of the war.
В сентябре 1917 года он был ранен в левую руку в бою у Полигон Вуд; в ноябре того же года он был ранен в руку в Мессинской битве, в в апреле 1918 года он пострадал в газовой атаке, но поправился и прослужил до конца войны.