What is the translation of " TO THE END OF THE WAR " in Hebrew?

• עד סוף המלחמה
• לסיום ה מלחמה
• עד סוף ה מלחמה

Examples of using To the end of the war in English and their translations into Hebrew

To the end of the war?
לסיום המלחמה?

He survived to the end of the war.
היא הצליחה לשרוד עד סוף המלחמה.

It was manufactured in small numbers prior to the end of the war.
הטנק יוצר במספרים קטנים לקראת סוף מלחמת העולם הראשונה.

January of'44 to the end of the war. Did you have a friend, a fellow medic, named Jimmy?
ינואר 44, עד לסוף המלחמה היה לך חבר, חובש ששמו היה ג'ימי?

I withdraw my toast to the end of the war.
אני מבטל את הכוסית לסיום המלחמה.

Closer to the end of the war, the equipment evacuated from there began to return to the territory.
קרוב יותר לסוף המלחמה, הציוד שממנו פונו משם החל לחזור לשטח.

Co. B and served to the end of the war.
והם פעלו עם פלוגה פ' עד סוף המלחמה.

She remained an architectural adviser to Hitler's circle up to the end of the war.
טרוסט הייתה יועצת ארכיטקטונית בחוגו של היטלר עד לסוף המלחמה.

After serving in the U.S. Army from 1942 to the end of the war, Gimpel resumed his solo career in Europe, where he was received, once again, with great acclaim.
אחרי שירות בצבא האמריקאי משנת 1942 עד סוף המלחמה, חזר גימפל לקריירה סולנית באירופה, שהנחילה לו כבעבר שבחים והוקרה.

The symbol remained untouched to the end of the war.
הצופן נשאר בלתי מפוצח עד סוף המלחמה.

To mark 70 years to the end of the war, the Consulate General of Israel in Shanghai has created this film as a symbol of friendship and cooperation.
לציון 70 שנה לתום מלחמת העולם השניה, הקונסוליה הישראלית בשנגחאי הפיקה סרט המסמל ידידות ושיתוף פעולה.

You must stay with me to the end of the war.”.
תהיי איתנו כמו משפחה עד סוף המלחמה".

Wilson took the view, based on some reasonable evidence, that both incidents were accidental, and that a settlement of claims could be postponed to the end of the war.
וילסון, בהתבסס על ראיות הגיוניות, הניח שהמקרים היו תאונות, ושמשא ומתן על פיצויים יתרחש בסוף המלחמה.

Somehow, they survived to the end of the war.
עם זאת, היא הצליחה לשרוד עד סוף המלחמה.

The Italian Campaign of World War II was the name of the Allied operations in and around Italy from 1943 to the end of the war.
הזירה האיטלקית במלחמת העולם השנייה הינה כינוי מקובל לסדרה של מבצעים של בעלות הברית באיטליה ובסביבתה מסוף 1943 ועד לסוף המלחמה.

None of them survived to the end of the war.
שלושה מהם שרדו עד סוף המלחמה.

Indeed, casualties among the initial volunteers were so high, that of the 32,000 original soldiers of the AIF only 7,000 would survive to the end of the war.
ואכן, האבדות בקרב גל המתנדבים הראשון היו כבדות, כך שמתוך 32, 000 החיילים המקוריים של ה-AIF, רק 7, 000 שרדו עד לסוף המלחמה.

Some attribute the opening of the museum to the end of the war era of the Museum Island.
יש המייחסים לפתיחתו של המוזיאון את הסמל לסוף עידן המלחמה של אי המוזיאונים.

The Italian Campaign was the name of Allied operations in and around Italy, from 1943 to the end of the war.
הזירה האיטלקית במלחמת העולם השנייה היא כינוי מקובל לסדרה של מבצעים של בעלות הברית באיטליה ובסביבתה מסוף 1943 ועד לסוף המלחמה.

She remained an architectural adviser to Hitler's circle up to the end of the war. In 1943, she received from Hitler an endowment of 100,000 Reichsmarks.
היא היתה יועצת ארכיטקטונית של חוגו של היטלר עד לסוף המלחמה. ב-1943 היא קבלה מהיטלר מענק בסך 100, 000 רייכסמארק.

That was the first of a chain of events which eventually led to the end of the war.
היה זה הצעד הראשון בשרשרת אירועים שבסופם הובילו לסיום המלחמה.

From 1942 to the end of the war she sheltered Hirschel in a special hiding place inside a couch in the living room of her appartement in Wilmersdorf, thus saving his life at the peril of her own.
מ-1942 ועד סוף המלחמה הגנה על הירשל שהסתתר במקום מסתור בתוך הספה בסלון דירתה בווילמרסדורף וכך הצילה את חייו תוך סיכון חייה.

The entries in the Book of the Dead extend from the first registered deaths on May 21, 1938, to the end of the war on May 8, 1945.
התיעוד בספר הקורבנות מקיף את הקורבנות שנספו החל מה21 במאי 1938 ועד לסיום המלחמה ב8 במאי 1945.

Right up to the end of the war he retained his subordinate rank and status, although, from 1941 and onwards, he masterminded the apparatus for concentrating, expropriating, and deporting millions of Jews to the ghettoes of Eastern Europe and the extermination camps.
עד לסיום המלחמה הוא נשאר זוטר בדרגתו ובמעמדו, אף שבפועל ניהל- משנת 1941 ואילך- את כל מערך הריכוז, הנישול מרכוש והשילוח של מיליוני יהודים לגטאות במזרח-אירופה ולמחנות ההשמדה.

Expansion of the Hong Kong Jewish community was temporarily halted during the WWII Japanese occupation, which began in December 1941 and lasted to the end of the war.
התרחבות הקהילה היהודית בהונג קונג, נעצרה באופן זמני במלחמת העולם השנייה במהלך הכיבוש היפני, אשר החל בדצמבר 1941 ונמשך עד סוף המלחמה.

There was no second front because, almost right up to the end of the war, Britain and America never gave up their duplicitous desire to come to an understanding with Hitler and leave him free to concentrate his forces on the Soviet frontier, or, if the possibility should present itself, to march hand-in-hand with Nazi Germany on Moscow.
לא הייתה חזית שנייה בגלל שבריטניה ואמריקה, בדיוק עד כמעט סוף המלחמה, לו וויתרו על חתירתם הכפולה להגיע להבנות עם היטלר ולתת לו חופשיות בריכוז כוחותיו על החזית הסובייטית, או, אם תופיע האפשרות, לצעוד יד ביד עם גרמניה הנאצית למוסקבה.

Before World War II she got to know the Jewish author Hans Hirschel, the former editor of Das Dreieck, an avant-garde German literary journal founded in 1925. From 1942 to the end of the war she sheltered Hirschel in a special hiding place inside a couch in the living room of her appartement in Wilmersdorf, thus saving his life at the peril of her own. Maria became pregnant with Hans's child.
לפני מלחמת העולם השנייה הכירה פון מלצן את הסופר היהודי הנס הירשל(Hirschel), העורך לשעבר של Das Dreieck, כתב עת אוונגרדי גרמני ספרותי שנוסד ב-1925. מ-1942 ועד סוף המלחמה הגנה על הירשל במקום מסתור בתוך הספה בסלון דירתה בווילמרסדורף וכך הצילה את חייו תוך סיכון חייה. פון מרצן נכנסה להריון מהירשל וילדה בן. בנה הוכנס לאינקובטור בבית החולים, וזה הופצץ. עקב כך פסק זרם החשמל לאינקובטור והתינוק מת. זמן קצר לאחר מכן אימצה פון מלצן שתי ילדות.

There was no second front because right up to the end of the war, Britain and the US never gave up their duplicitous desire, and attempts, to come to an understanding with Hitlerite Germany, leaving it free to concentrate its forces on the Soviet front, or, if the possibility should present itself, to march hand in hand with Nazi Germany on Moscow.
לא הייתה חזית שנייה בגלל שבריטניה ואמריקה, בדיוק עד כמעט סוף המלחמה, לו וויתרו על חתירתם הכפולה להגיע להבנות עם היטלר ולתת לו חופשיות בריכוז כוחותיו על החזית הסובייטית, או, אם תופיע האפשרות, לצעוד יד ביד עם גרמניה הנאצית למוסקבה.

Years after the end of the War to End All Wars….
שנה לסיום המלחמה שתסיים את כל המלחמות.

We're here to celebrate the end of the war.
באנו לחגוג את סוף המלחמה.