TO THE EXPANDED BUREAU на Русском - Русский перевод

• расширенному бюро

Примеры использования To the expanded bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elections to the expanded Bureau.
Выборы Бюро расширенного состава.

Regional groups and non-governmental organizations submitted their contributions to the Expanded Bureau.
Региональные группы и неправительственные организации представили Бюро расширенного состава свои соображения.

The Secretariat regularly provides this information to the expanded Bureau of the Commission on Human Rights.
Секретариат регулярно представляет эту информацию расширенному бюро Комиссии по правам человека.

Should the Commission ask the High Commissioner for a monthly report on urgent situations to be submitted to the Expanded Bureau?
Не следует ли Комиссии просить Верховного комиссара ежемесячно представлять Бюро расширенного состава доклады об экстренных ситуациях?

Subsequently, the programme budget was presented to the Expanded Bureau for consideration at its second meeting, on 26 and 27 February 2008.
После этого бюджет по программам был представлен Расширенному бюро для рассмотрения на его втором совещании 2627 февраля 2008 года.

Concluding the discussion on the item, the Executive Secretary said that the Working Group's comments would be forwarded to the Expanded Bureau to assist it in its deliberations.
Завершая обсуждение по данному пункту, Исполнительный секретарь заявила, что замечания Рабочей группы будут направлены Расширенному бюро для оказания ему содействия в работе.

The draft decision will be submitted to the Expanded Bureau prior to the present session, on 21 and 22 June 2005, for its review and guidance.
Проект решения будет представлен на рассмотрение Бюро расширенного состава до нынешней сессии 2122 июня 2005 года для рассмотрения и вынесения рекомендаций;

These options were made available to the Expanded Bureau.
Эти варианты были доведены до сведения Расширенного бюро.

At that meeting, the Secretariat reported to the Expanded Bureau on the steps that it had taken to develop the guidelines and proposed pilot projects to address the new asbestos strategic plan focus area.
На этом совещании секретариат доложил Расширенному бюро о мерах, которые он принял для разработки руководящих принципов, и предложил экспериментальные проекты, касающиеся новой области стратегического плана по асбесту.

Also requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2009- 2010 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;
Просит также Исполнительного секретаря провести межсессионные консультации с заинтересованными Сторонами по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;

Decides also that any function previously entrusted to the Expanded Bureau shall be undertaken in the future by the Bureau of the Conference of the Parties;
Постановляет также, что любые функции, ранее исполнявшиеся Расширенным бюро, в дальнейшем будут исполняться Бюро Конференции Сторон.

The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report of the Expanded Bureau of the fifty-ninth session containing a set of recommendations addressed to the Expanded Bureau of the sixtieth session pursuant to Commission decision 2003/116.
Секретариат Комиссии по правам человека имеет честь препроводить Комиссии доклад Бюро расширенного состава пятьдесят девятой сессии, содержащий ряд рекомендаций в адрес Бюро расширенного состава шестидесятой сессии в соответствии с решением 2003/ 116 Комиссии.

Upon such review, a future option available to the expanded Bureau to consider might be to establish a smaller Executive Committee comprising the Chair, Vice-Chairs and a small subset of Bureau members to support functions that might require more regular support.
После проведения такого анализа, Бюро расширенного состава могло бы рассмотреть еще один вариант: учредить более узкий по составу Исполнительный комитет, в который вошли бы Председатель, заместители Председателя и небольшая группа членов Бюро, с целью оказания поддержки функциям, требующим более регулярного внимания.

Commission decision 2002/115 authorized the Expanded Bureau to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session regarding the organization of work during the fifty-ninth session.
В своем решении 2002/ 115 Комиссия поручила Расширенному бюро рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Расширенному бюро пятьдесят девятой сессии относительно организации работы на пятьдесят девятой сессии.

Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просит секретариат представлять Рабочей группе открытого состава и Расширенному бюро доклады обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просит Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

The representative of the Secretariat explained that by decision IX/33 the Conference of the Parties had decided that its tenth meeting would be convened in 2011, at dates to be determined by the Secretariat in consultation with the Expanded Bureau, and had mandated the Executive Secretary, subject to the Expanded Bureau's approval, to enter into consultations with a Party that expressed interest in holding the meeting.
Представитель секретариата пояснил, что в решении IX/ 33 Конференция Сторон постановила, что ее десятое совещание будет созвано в 2011 году в сроки, подлежащие определению секретариатом в консультации с Расширенным бюро, и поручила Исполнительному секретарю при условии согласия Расширенного бюро приступить к проведению консультаций со Стороной, выразившей заинтересованность в проведении у себя этого совещания.

Also requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and further requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад о всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

Enhancement of the working methods of the Commission: reform of the working methods of the Commission with a view to strengthening its promotion and protection roles: report containing a set of recommendations addressed by the Expanded Bureau of the fifty-eighth session to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission, submitted pursuant to decision 2002/115: note by the secretariat.
Повышение эффективности методов работы Комиссии: реформа методов работы Комиссии по правам человека с целью укрепления роли Комиссии в поощрении и защите прав человека.- Доклад, содержащий ряд рекомендаций Бюро пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в расширенном составе в адрес Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека в расширенном составе, представленный в соответствии с решением 2002/ 115 Комиссии: записка Генерального секретаря.

Also requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and further requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад обо всех источниках полученных поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах на данный момент и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

In its decision 2003/116, the Commission decided to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fiftyninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fiftyeighth session E/CN.4/2002/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро после завершения пятьдесят девятой сессии, в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Е/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.

Requests the Executive Secretary to continue to report to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau, in a timely and transparent manner, on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against agreed budget lines;
Просит Исполнительного секретаря и в дальнейшем своевременно и на транспарентной основе докладывать Рабочей группе открытого состава и Расширенному бюро обо всех источниках поступлений, включая резерв и остатки средств и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и просит Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

By its decision 2003/116, the Commission authorized its Bureau, working together with the regional coordinators, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия поручила своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрен документ E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1.

In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fiftyeighth session to the Expanded Bureau of its fiftyninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91(E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
В своем решении 2003/ 101 Комиссия, приняв к сведению рекомендации, представленные со стороны Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Бюро расширенного состава пятьдесят девятой сессии в соответствии с решением 2002/ 115 и резолюцией 2002/ 91( Е/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1), постановила одобрить эти рекомендации и принять их во внимание при организации своей работы и проведении заседаний.

Decides to discontinue the Expanded Bureau as a subsidiary body of the Convention;
Постановляет упразднить Расширенное бюро в качестве вспомогательного органа Конвенции;

These issues will continue to be discussed by the Expanded Bureau of the Commission.
Рассмотрение этих вопросов будет продолжено в рамках Бюро расширенного состава Комиссии.

The Secretariat invited members of the Expanded Bureau to share these proposals with the regional groups and to provide feedback to the Secretariat.
Секретариат предложил членам Расширенного бюро довести эти предложения до сведения региональных групп и сообщить секретариату об их ответной реакции.

Some participants also encouraged the Expanded Bureau to devote a specific item to follow-up on the country-specific recommendations of the mandate holders.
Ряд участников призвали расширенное Бюро уделить внимание рассмотрению конкретного вопроса о дальнейших шагах по выполнению рекомендаций обладателей мандатов в отношении определенных стран.

Miscellaneous In addition to the above elements, a number of additional technical issues were dealt with in submissions which led the Expanded Bureau to adopt the following recommendations.
Помимо вышеуказанных элементов, в представленных материалах был затронут ряд дополнительных технических вопросов, в результате чего Бюро расширенного состава приняло следующие рекомендации.

The communication transmitted by the President to the members of the Expanded Bureau and the compilation of comments received from Parties on this matter is contained in document UNEP/CHW.8/INF/20.
Сообщения, препровожденные Председателем членам Расширенного бюро, и компиляция замечаний, полученных от Сторон по этому вопросу, содержатся в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 20.

The Conference may wish to note the recommendations of the Expanded Bureau regarding the organization of the interactive discussion proposed to take place during the high-level segment of the Conference.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации Расширенного бюро относительно организации интерактивного обсуждения, которое, как предлагается, будет проведено в ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках Конференции.