РАСШИРЕННОМУ БЮРО на Английском - Английский перевод

• extended bureau
• expanded bureau

Примеры использования Расширенному бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширенному бюро будет предложено учитывать их в соответствующих случаях.
The Extended Bureau will be invited to consider these, as appropriate.

Секретариат регулярно представляет эту информацию расширенному бюро Комиссии по правам человека.
The Secretariat regularly provides this information to the expanded Bureau of the Commission on Human Rights.

Доложить Расширенному бюро о результатах данного заседания и предложить список членов РГЭО;
Report to the Extended Bureau the results of this meeting and propose the list of SGEA members;

Просил секретарит Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий содействовать расширенному бюро в его обсуждениях.
Requested the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction to assist the extended Bureau in its deliberations.

Комитет предлагает расширенному бюро Комитета по информации продолжить рассмотрение рекомендаций, одобренных выше.
The Committee invites the extended bureau of the Committee on Information to follow up the recommendations endorsed above.

После этого бюджет по программам был представлен Расширенному бюро для рассмотрения на его втором совещании 2627 февраля 2008 года.
Subsequently, the programme budget was presented to the Expanded Bureau for consideration at its second meeting, on 26 and 27 February 2008.

Расширенному бюро было рекомендовано также рассмотреть другие предложения, направленные на совершенствование взаимодействия между сессией Комитета и Форумом.
It invited the Extended Bureau to also consider other suggestions for improving the interrelationship between the Committee session and the Forum.

После открытия совещания Расширенному бюро будет предложено утвердить повестку дня, изложенную в настоящем документе.
Following the opening of the meeting, the Extended Bureau will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.

Дальнейший пересмотренный вариант проекта Декларации будет представлен расширенному Бюро ОПТОСОЗ заблаговременно до проведения его двадцать второго совещания в Цюрихе.
A further revised version of the draft Declaration would be submitted to THE PEP extended Bureau in advance of its twenty-second meeting in Zurich.

Расширенному бюро следует регулярно проводить совещания с соответствующими службами Организации Объединенных Наций в целях определения таких трудностей и изыскания путей их преодоления;
The Expanded Bureau should meet regularly with the relevant United Nations services to identify such difficulties and to seek remedies for them;

Соответственно, Секретариат направил расширенному Бюро предполагаемый план документации для тринадцатого Конгресса.
Accordingly, the Secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Thirteenth Congress.

Само собой разумеется, что Расширенному бюро принадлежит основная роль в официальных консультациях, проводимых Председателем до определения лиц, которым поручается осуществление мандатов.
It goes without saying that the Expanded Bureau plays a fundamental role in the formal consultations that the Chairperson conducts before the selection of mandate-holders.

Этот вопрос был затронут в связи с мнением, что расширенному Бюро следует делать больше для поощрения распространения работы специальных процедур.
This was in connection with the perception that the Expanded Bureau needed to do more to encourage the dissemination of the work of special procedures.

Расширенному Бюро Комитета была адресована просьба рассмотреть вопрос о том, каким образом можно повысить его надзорную роль, и представить государствам- членам предложения для высказывания по ним замечаний и их утверждения.
Requested the Extended Bureau of the Committee to consider how to enhance its role of oversight and to present suggestions for comments and approval to member States.

Соответственно, Секретариат направил расширенному Бюро предполагаемый план документации для двенадцатого Конгресса, который изложен ниже.
Accordingly, the Secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Twelfth Congress; that forecast was as follows.

Завершая обсуждение по данному пункту, Исполнительный секретарь заявила, что замечания Рабочей группы будут направлены Расширенному бюро для оказания ему содействия в работе.
Concluding the discussion on the item, the Executive Secretary said that the Working Group's comments would be forwarded to the Expanded Bureau to assist it in its deliberations.

Соответственно, Секретариат направил расширенному Бюро предполагаемый план документации для тринадцатого Конгресса, который изложен ниже.
Accordingly, the Secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Thirteenth Congress. That forecast is shown below.

КПК предлагает расширенному бюро Комитета по информации продолжить рассмотрение рекомендаций, одобренных выше см. A/ 51/ 16( Часть I) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 16.
CPC invited the extended bureau of the Committee on Information to follow up the recommendations endorsed see A/51/16(part I), Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 16.

Согласно решению Комитета на его последнем совещании, Расширенному бюро будет предложено рассмотреть проект повестки дня Конференции министров в Астане информационный документ 1.
Pursuant to a decision by the Committee at its last session, the Extended Bureau will be invited to consider the draft outline of the agenda of the Astana Ministerial Conference information paper 1.

Расширенному бюро будет также предложено рассмотреть требования по ресурсам для процесса подготовки и для самой Конференции( информационный документ 3), а так же способы обеспечения плавной и эффективной подготовки к Конференции.
The Extended Bureau will also be invited to consider the resource requirements for the preparatory process and the Conference(information paper 3), as well as ways to ensure smooth and efficient Conference preparations.

На этом совещании секретариат доложил Расширенному бюро о мерах, которые он принял для разработки руководящих принципов, и предложил экспериментальные проекты, касающиеся новой области стратегического плана по асбесту.
At that meeting, the Secretariat reported to the Expanded Bureau on the steps that it had taken to develop the guidelines and proposed pilot projects to address the new asbestos strategic plan focus area.

Расширенному бюро будет предложено рассмотреть проект документа с организационными вопросами Конференции министров в Астане, с тем, чтобы подготовить его для принятия на следующей сессии Комитета информационный документ 2.
The Extended Bureau will be invited to consider the draft paper with the organizational issues for the Astana Ministerial Conference, with a view to finalize it for approval at the Committee's next meeting information paper 2.

Следуя решению последней сессии Комитета, Расширенному бюро будет предложено рассмотреть показатели достижений результативности Экологической программы на 2010- 2011 г с целью их утверждения информационный документ 4.
Following a decision at the last meeting of the Committee, the Extended Bureau will be invited to consider the indicators of achievements for environment programme performance in 2010-2011 with a view to approve them information paper 4.

Расширенному бюро будет предложено завершить экспертный обзор принятием рекомендаций, содержащихся в проекте доклада, пересмотренным Группой экспертов по результативности экологической деятельности на ее совещании 15 марта 2010 года.
The Extended Bureau will be invited to conclude the peer review by adopting the recommendations contained in the draft report revised by the Expert Group on Environmental Performance Reviews at their meeting on 15 March 2010.

В своем решении 2002/ 115 Комиссия поручила Расширенному бюро рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Расширенному бюро пятьдесят девятой сессии относительно организации работы на пятьдесят девятой сессии.
Commission decision 2002/115 authorized the Expanded Bureau to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session regarding the organization of work during the fifty-ninth session.

На этом совещании председателям региональных групп было настоятельно рекомендовано обсудить этот вопрос в рамках своих групп, с тем чтобы позволить расширенному бюро определить тему, которая будет рекомендована для одобрения на одном из последующих межсессионных совещаний Комиссии.
At that meeting, the chairmen of the regional groups were urged to discuss the matter within their groups in order to enable the extended Bureau to identify a topic to be recommended for endorsement at a subsequent intersessional meeting of the Commission.

Обратилась с просьбой к своему расширенному Бюро в сотрудничестве с секретариатом рассмотреть соответствующие изменения в структуре совместного доклада в целях обеспечения того, чтобы в нем отражались самые важные виды деятельности, ориентированной на воздействие;
Requested its Extended Bureau, in cooperation with the secretariat, to consider appropriate changes to the structure of the Joint report to ensure that it would reflect the most important effect-oriented activities;

В этой связи WP. 29 с удовлетворением отметил записку( неофициальный документ№ 18), которая была представлена расширенному Бюро заместителем Председателя WP. 29, в том числе и от имени Председателя WP. 29, и решил принять ее в качестве официальной позиции WP. 29.
In this respect, WP.29 noted with satisfaction the Note(informal document No. 18) that had been presented to the enlarged Bureau by the Vice-Chairman of WP.29, also on behalf of WP.29 Chairman, and decided to adopt it as an official position of WP.29.

В контексте оказания поддержки расширенному бюро Комиссии было подготовлено и принято совместное заявление министров об укреплении роли Комиссии и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
With substantive support for the extended bureau of the Commission, a joint ministerial statement was prepared and adopted on strengthening the role of the Commission and the role of the United Nations International Drug Control Programme.

Просит также Исполнительного секретаря провести межсессионные консультации с заинтересованными Сторонами по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов и доложить о достигнутом прогрессе Расширенному бюро на его втором совещании;
Also requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2009- 2010 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;