TO THE EXODUS на Русском - Русский перевод

• к исходу

Примеры использования To the exodus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come… to the"Exodus.
Пойдемте… на" Исход.

In ten minutes, it takes one from the Creation to the Exodus from Egypt.
За десять минут зритель проносится от сотворения мира до исхода из Египта и выходит взбудораженный.

Early Dungeon Access to the"Exodus of the Storm Queen" during a world event sometime in mid-october.
Ранний доступ к Dungeon" Исход бури Королева" в мире события где-то в середине октября.

The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.
Страна остается бедной и зависимой, что привело к исходу половины ее населения.

This was largely due to the exodus of foreign investors whose share of the market had been about 50 per cent.
Во многом это объясняется оттоком иностранных инвесторов, доля которых на рынке составляла около 50 процентов.

In addition, the Turkish invasion of northern Iraq has led to the exodus of waves of refugees.
Кроме того, турецкое вторжение в северные районы Ирака стало причиной массового оттока беженцев.

A coup in Burundi inevitably leads to the exodus of refugees across our common border of approximately 400 kilometres.
Государственный переворот неизбежно ведет к исходу беженцев, пересекающих нашу общую с Бурунди границу протяженностью около 400 км.

In many developing countries, and countries with economies in transition, the ageing population is marked in rural areas, owing to the exodus of young adults.
Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой проблема старения населения является актуальной в сельских районах, что обусловлено оттоком молодежи из сельской местности.

Fall in real salary levels, leading to the exodus of qualified professional staff;
Снижение реальной заработной платы, приводящее к оттоку квалифицированных кадров;

For towns closer to the Gaza border, which have been under rocket and mortar fire since 2001, the recent escalation has added to the exodus of residents.
В городах вблизи границы Газы, подвергавшихся ракетно- минометному обстрелу с 2001 года, недавняя эскалация в еще большей степени способствовала исходу резидентов.

Fighting has already led to the exodus of some 65,000 refugees to Chad, as well as to considerable internal displacement.
Эти боестолкновения уже привели к исходу порядка 65 000 беженцев в Чад, а также к значительным внутренним перемещениям.

The fighting in the north-west has led to the multiple internal displacement of hundreds of thousands of Liberians in addition to the exodus of nearly 200,000 into neighbouring countries.
Военные действия в северо-западных районах страны привели к многочисленным случаям внутреннего перемещения сотен тысяч либерийцев, не считая бегства почти 200 000 человек в соседние страны.

Political violence in April 2005 led to the exodus of nearly 40,000 refugees to Benin and Ghana where they received assistance and protection.
Политическое насилие в апреле 2005 года привело к исходу примерно 40 000 беженцев в Бенин и Гану, где они получают помощь и защиту.

During the 1950s, the Jews of Egypt were subjected to political instability due to ongoing Israeli-Egyptian conflict(particularly the Suez Crisis) and suffered sporadic violence, leading to the exodus of most of the community.
В 1950- х годах евреи из Египта были подвержены политической нестабильности в связи с продолжающимся израильско- египетским конфликтом и пострадали от вспышек насилия, которые привели к изгнанию еврейского меньшинства из Египта.

Morozov and stated, that some confusion is related to the Exodus and scattering of the Jews in a period of about 1200-700 BC.
Морозова подверг сомнению историю Египта и завил, что путаница связана с историей исхода и рассеяния евреев в периоде около 1200- 700 лет до н. э.

With regard to the exodus of 1.2 million persons from Azerbaijan, the situation of Azerbaijani refugees or displaced persons was also likely to worsen with the onset of winter.
Что касается оттока 1, 2 млн. человек из Азербайджана, то положение азербайджанских беженцев и перемещенных лиц также грозит ухудшиться с наступлением зимы.

The Committee was particularly concerned about discriminatory measures leading to the exodus of foreigners in the period following the liberation of Kuwait.
Комитет выразил особое беспокойство в связи с дискриминационными мерами, которые привели к массовому исходу иностранцев в период после освобождения Кувейта.

In the initial response to the exodus, UNHCR and humanitarian agencies were faced with resource shortfalls and equally serious problems of protection.
На начальной стадии реагирования на массовый исход беженцев УВКБ и гуманитарные учреждения столкнулись с нехваткой ресурсов и с не менее серьезными проблемами обеспечения защиты.

This Israeli aggression has claimed a heavy toll on innocent civilian lives, inflicting numerous casualties among the civilian population and leading to the exodus of over half a million persons forced to flee their homes in southern Lebanon and the western Bekaa region.
Эта израильская агрессия привела к гибели и страданиям большого числа безвинных гражданских лиц и к бегству свыше полумиллиона людей, вынужденных оставить свои дома в южном Ливане и в районе Западного Бекаа.

That is due to the exodus from the countryside and the few incentives available to farmers because of the high cost of agricultural inputs and the relative prices of agricultural products on the international market.
Это объясняется массовым исходом населения из сельских районов и отсутствием стимулов у фермеров из-за высоких цен на сельскохозяйственные средства производства и соответственных цен на сельскохозяйственную продукцию на международном рынке.

Agricultural production has fallen considerably owing to the exodus of the rural population and the continuous threat of the Janjaweed towards farmers.
Изза исхода сельского населения и сохраняющейся угрозы для фермеров со стороны формирований<< Джанджавид>> сельскохозяйственное производство существенно сократилось.

In his last report(E/CN.4/1996/68), the Special Rapporteur had already drawn attention to the attack by the latter against the Mugano refugee camp in northern Burundi, which led to the exodus of 17,000 refugees to the United Republic of Tanzania in January 1995.
В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68) Специальный докладчик уже отмечал нападение последних на лагерь беженцев в Мугано, на севере Бурунди, повлекшем за собой исход 17 000 беженцев в Объединенную Республику Танзанию в январе 1995 года.

In Kosovo, the massive emergency that erupted late in March 1999, leading to the exodus of over 800,000 people, was followed 10 weeks later by one of the most spectacular reverse population movements in contemporary history, obliging humanitarian agencies to shift gears from a large-scale emergency operation to one supporting return and reintegration.
В Косово широкомасштабная чрезвычайная ситуация, возникшая в конце марта 1999 года, привела к исходу свыше 800 000 человек, а уже через 10 недель за этим последовало одно из наиболее впечатляющих в современной истории обратных перемещений населения, в результате чего гуманитарные учреждения были вынуждены переключиться с осуществления крупномасштабной операции по оказанию чрезвычайной помощи на деятельность по поддержке возвращающихся беженцев и их реинтеграции.

Demilitarization and disarmament of all armed Albanian groups, in particular of the terrorist"Kosovo Liberation Army"(KLA), is the precondition for establishing secure conditions for all residents in Kosovo and Metohija, putting an end to the exodus of Serbs and other non-Albanians and for securing their safe return;
Демилитаризация и разоружение всех вооруженных албанских групп, в частности террористической" Освободительной армии Косово"( ОАК), являются непременным условием создания безопасной обстановки для всех жителей Косово и Метохии, прекращения массового исхода сербов и других неалбанцев и обеспечения их безопасного возвращения;

The forcible expulsion of the Serbs who lived for centuries in the territories of the Republic of Serbian Krajina and Croatia led to the exodus of about half a million Serbs from these areas, which resulted in a humanitarian catastrophe and a wave of human tragedy which fell, with all its ferocity, on the shoulders of the Federal Republic of Yugoslavia, itself in a very difficult position because of unjust United Nations sanctions.
Насильственное изгнание сербов, веками живших в Сербской Республике Краине и Хорватии, привело к массовому исходу из этих районов около полумиллиона сербов, что вызвало гуманитарную катастрофу и волну человеческих трагедий, обрушившуюся со всей силой на Союзную Республику Югославию, которая сама находится в весьма тяжелом положении из-за несправедливых санкций со стороны Организации Объединенных Наций.

While the human rights situation had improved in various parts of the world, it had grown much worse in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia and Herzegovina, where the policy of ethnic cleansing, accompanied by inhuman practices of unprecedented violence, had led to the exodus of entire populations and caused countless victims.
Несмотря на то, что положение в области прав человека улучшилось в различных частях мира, оно значительно ухудшилось в бывшей Югославии, в частности в Боснии и Герцеговине, где политика этнической чистки, сопровождающаяся бесчеловечной практикой беспрецедентного насилия, вызвала массовое перемещение целых народов и привела к неисчислимым жертвам.

In the context of this subsection on refugees, we should like to draw Mr. van der Stoel's attention to the exoduses which occurred in the north of Iraq as a result of the Turkish incursion to which the region was subjected.
В рамках данного подраздела, посвященного вопросу беженцев, мы хотели бы обратить внимание г-на ван дер Стула на случаи миграции населения из северных районов Ирака в результате агрессивных действий Турции в отношении этого района.

The Office focuses on specific issues within the peace and security area, namely, tackling the complex problem of illegal exploitation of natural resources; the developmental impact of climate change on Africa; the reintegration of young people in post-conflict countries; and the vulnerabilities of unemployed and impoverished youth and the relevance of high unemployment as a contributing factor to the exodus of young Africans to Europe and elsewhere.
В области мира и безопасности Канцелярия сосредоточивает внимание на конкретных вопросах, а именно на: решении сложной проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов; последствиях изменения климата для развития Африки; реинтеграции молодежи в постконфликтных странах; проблемах уязвимости безработной и обедневшей молодежи и на проблеме высокого уровня безработицы как факторе, способствующем исходу молодых африканцев в Европу и другие места.

Authorities not only want to halt the exodus of hundreds of radicalised citizens to Syria and Iraq.
Власти хотят не только остановить массовый отток сотен радикально настроенных граждан в Сирию и Ирак.

The only way to access the Exodus file is to go back to the future.
Единственный способ получить доступ к файлу" Исход"- это вернуться в будущее.