TO THE DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• к перемещению
• к вытеснению
• к переселению
• к исходу
• было перемещено

Примеры использования To the displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The attack led to the displacement of hundreds of people.
Это нападение привело к перемещению сотен людей.

In Indonesia, the resumption of a military offensive against the separatist movement in Aceh also led to the displacement of thousands of people.
В Индонезии возобновление военного наступления против сепаратистского движения в провинции Ачех также привело к перемещению тысяч людей.

Those demolitions led to the displacement of more than 400 Palestinians.
Снос этих домов вызвал перемещение более 400 палестинцев.

The presence of CPJP north of Ndélé continues to create insecurity within the town and has led to the displacement of portions of the civilian population.
Присутствие СПСМ к северу от Нделе продолжает создавать нестабильность в городе и привело к перемещению части гражданского населения.

This has led to the displacement of millions of people, who seek refuge in Europe 1.
Это привело к перемещению миллионов людей, которые ищут убежища в Европе 1.

This has led to the loss of millions of lives and to the displacement of millions of people.
Это привело к гибели и перемещению миллионов людей.

That policy had led to the displacement of Palestinians and other Arabs from their rightful homeland.
Эта политика привела к изгнанию палестинцев и других арабов с их законных земель.

Protracted conflict in the north has led to the displacement of 300,000 people.
Затяжной конфликт на севере страны привел к перемещению 300 000 человек.

The clashes led to the displacement of almost 3,000 local inhabitants, who abandoned their farms.
Эти столкновения привели к перемещению почти 3000 местных жителей, которые покинули свои фермы.

These actions by the occupying Power led to the displacement of some 400 Palestinians.
Эти действия оккупирующей державы привели к перемещению около 400 палестинцев.

The war led to the displacement or regroupement of several hundred thousand people, for the most part small farmers.
Война привела к перемещению или переселению нескольких сотен тысяч людей, которые в большинстве своем являются лицами, имеющими мелкие крестьянские хозяйства.

The incidents which occurred led to the displacement of big numbers of citizens.
Указанные инциденты привели к перемещению большого числа граждан.

In mid-2006 in Lebanon, UNHCR began leading the protection and emergency shelter clusters during the crisis which led to the displacement of some 700,000 persons.
В середине 2006 года в Ливане УВКБ взяло на себя ведущую роль в обеспечении защиты и предоставления крова в период кризиса, в результате которого было перемещено около 700 тыс. человек.

Water shortages may also lead to the displacement of vulnerable populations.
Нехватка воды может также привести к перемещению уязвимых групп населения.

If you don't get enough exercise, the muscles that are natural corset for the spine, lose their elasticity, and this can lead to the displacement of vertebras and pinched nerves.
Если вы мало двигаетесь, мышцы, являющиеся естественным корсетом для позвоночника, теряют свою упругость, и это может привести к смещению позвонков и защемлению нервов.

The incidents that occurred led to the displacement of a large number of citizens and gave rise to panic.
Имевшие место инциденты привели к перемещению большого числа гражданских лиц и вызвали панику.

The Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons had developed some recommendations(E/CN.4/2002/95/Add.2) which aimed to bring an end to the displacement.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, изложил ряд рекомендаций( E/ CN. 4/ 2002/ 95/ Add. 2), чтобы положить конец перемещению.

The crisis around Beni/Mambasa has led to the displacement of well over 100,000 people.
Кризис вокруг Бени/ Мамбасы привел к перемещению свыше 100 000 человек.

These skirmishes have led to the displacement of more than 30,000 people in the Rugazi commune of Bubanza Province.
Эти стычки между ними привели к перемещению более 30 000 человек в общине Ругази, провинция Бубанза.

Ongoing internal conflicts in the region have also led to the displacement of large numbers of people.
Происходящие внутри региона конфликты также приводят к вынужденному переселению большого числа людей.

Such incidents also led to the displacement of families for fear of being targeted as alleged members of NPA.
Такие инциденты также приводили к перемещению целых семей из опасений подвергнуться преследованиям по подозрению в связях с Новой народной армией.

According to informed estimates, attacks by the Guinean army in May led to the displacement of approximately 30,000 people from Kambia.
Согласно обоснованным оценкам, нападения гвинейской армии в мае привели к исходу из Камбии приблизительно 30 000 человек.

Fighting since August has led to the displacement of approximately 180,000 civilians, as well as the alleged killing of 83 civilians.
Начиная с августа в результате боевых действий было перемещено около 180 000 гражданских лиц, и 83 гражданских лица было, по сообщениям, убито.

Hannah Arendt's 1961 essay"The Crisis in Culture" suggested that a"market-driven media would lead to the displacement of culture by the dictates of entertainment.
В эссе Ханны Арендт« Кризис в культуре», написанном в 1961 году, говорится, что« определяемые рынком СМИ приведут к вытеснению культуры требованиями индустрии развлечений».

The bitter conflict in East Timor led to the displacement of more than 75 per cent of the population, many of whom crossed into West Timor.
В результате ожесточенного конфликта в Восточном Тиморе было перемещено свыше 75 процентов жителей, многие из которых перебрались в Западный Тимор.

In most incidents, however, FSA-affiliated and other armed groups conducted military operations in densely populated areas, leading to the displacement and civilian casualties, including children.
Тем не менее в большинстве случаев отряды ССА и другие вооруженные группы вели бои в густонаселенных жилых районах, что приводило к вынужденному перемещению местных жителей и жертвам среди гражданского населения, включая детей.

Inter-tribal fighting in Yemen led to the displacement of a further 38,500 people in the north(Hajjah) in 2012.
Межплеменная вражда в Йемене привела к перемещению в 2012 году еще 38 500 человек на севере страны Хаджа.

Resource extraction and land-grabbing by transnational corporations and their State partners, leading to the displacement of marginalized communities, conflict and militarization.
Выкачивание ресурсов и захват земель транснациональными корпорациями и их государственными партнерами, что ведет к перемещению маргинализированных сообществ, конфликтам и милитаризации;

The November 2012 offensive led to the displacement of an additional 3,000 Palestinians whose homes had been destroyed or severely damaged.
В ноябре 2012 года развертывание Израилем наступательных боевых действий привело к вынужденному перемещению еще 3000 палестинцев, чьи дома были разрушены или серьезно повреждены.

Dynamic, or otherwise known as mimic wrinkles are the result of contractions of facial muscles, which leads to the displacement of the skin when you laugh, smile or frown, talking.
Динамические или иначе называемые мимические морщины возникают в результате сокращений мышц лица, что приводит к перемещению участков кожи относительно друг друга когда Вы смеетесь, улыбаетесь или хмуритесь, разговариваете.