TO THE EXPLANATORY MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• на пояснительную записку
• на объяснительную записку

Примеры использования To the explanatory memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

He drew attention to the explanatory memorandum annexed to document A/52/141.
Оратор обращает внимание на пояснительную записку, прилагаемую к документу А/ 52/ 141.

After some discussion and iteration, questions have been developed and are provided in the annex to the explanatory memorandum on this topic.
После обсуждения и проработки эти вопросы были сформулированы и включены в Приложение к пояснительной записке по этой теме.

She also drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/191.
Она также обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 68/ 191.

The Sudan considered the proposal by Liechtenstein relevant and hoped that the Committee would give due consideration to the explanatory memorandum contained in document A/48/147.
С другой стороны, Судан считает уместным предложение Лихтенштейна; следует надеяться на то, что данный Комитет должным образом проанализирует пояснительную записку, содержащуюся в документе А/ 48/ 147.

By adopting the draft resolution annexed to the explanatory memorandum, the General Assembly would merely establish a mechanism to study the issue.
Приняв проект резолюции, прилагаемый к объяснительной записке, Генеральная Ассамблея попросту предусмотрит механизм для рассмотрения вопроса.

Mr. Jafarov(Azerbaijan), introducing draft resolution A/C.6/68/L.2 on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkey and his own country, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/141.
Г-н Джафаров( Азербайджан), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 2 от имени Казахстана, Кыргызстана, Турции и своей страны, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 66/ 141.

According to the explanatory memorandum the draft act is based on the analysis compiled in 2009, which explores various treatment options and the international practice.
Согласно пояснительной записке законопроект основывается на анализе, составленном в 2009 году, исследующем разные возможности лечения и международную практику.

Mrs. HASSAN(Egypt) drew the Committee's attention to the explanatory memorandum contained in document A/48/237.
Г-жа ХАСАН( Египет) обращает внимание членов Комитета на объяснительную записку, содержащуюся в документе А/ 48/ 237.

According to the explanatory memorandum in 2012 work will begin on national strategy on improving rights and independent coping of persons with disabilities and its yearly action plans.
Согласно пояснительной записке, с 2012 года начнут разрабатывать государственную стратегию и ежегодные планы действий по защите прав людей с ограниченными возможностями, чтобы улучшить их самостоятельную жизнь.

He wished to draw the Committee's attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/69/142.
Он хотел бы обратить внимание Комитета на объяснительную записку, приведенную в приложении I к документу A/ 69/ 142.

According to the explanatory memorandum, the second main purpose of this act was the simplification of the expedited procedure to better fit the nature of the electronic procedure.
Согласно объяснительной записке второй основной целью указанного закона является упрощение ускоренного производства по платежному поручению таким образом, чтобы порядок производства больше подходил к характеру электронного производства 9.

Mr. You Ki-Jun(Republic of Korea), introducing the draft resolution, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/198 and said that Pakistan had become a sponsor.
Г-н Ю Ки- Юн( Республика Корея), представляя проект резолюции, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 198, и говорит, что Пакистан стал соавтором проекта резолюции.

I have the honour to refer to the draft resolution on cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration(IOM) being submitted to the General Assembly for adoption and to the explanatory memorandum on IOM A/51/232, annex.
Имею честь сослаться на проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ), представленный Генеральной Ассамблее для принятия, и на объяснительную записку с информацией о МОМ A/ 51/ 232, приложение.

Mr. Nejad-Hosseinian(Islamic Republic of Iran) drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I of document A/53/233, and to a draft resolution entitled“United Nations Year of Dialogue among Civilizations”, contained in annex II of the same document.
Г-н НАДЖАТ ХОСЕЙНИЯН( Исламская Республика Иран) обращает внимание на объяснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 53/ 233, и на проект резолюции, озаглавленный" Год Организации Объединенных Наций, посвященный укреплению диалога между цивилизациями", который содержится в приложении II к тому же документу.

Mr. Starčević(Serbia), introducing draft resolution A/C.6/66/L.5 on observer status for the Central European Initiative in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I of document A/66/191.
Г-н Старчевич( Сербия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 5 o предоставлении Центральноевропейской инициативе статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 191.

He drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/141, which made specific reference to the relevant constitutional document of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) and elaborated on the criteria for granting it observer status in the General Assembly.
Он обращает внимание на пояснительную записку, которая содержится в приложении I к документу А/ 68/ 141 и в которой конкретно упоминается соответствующий учредительный документ Международного института унификации частного права( УНИДРУА) и перечислены критерии предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors-- the States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-- drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/193.
Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), представляя проект резолюции от имени авторов, государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I документа А/ 66/ 193.

Mr. Nazi(Italy), introducing draft resolution A/C.6/64/L.5 on observer status for the International Olympic Committee, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/145 and said that Denmark, Montenegro, Trinidad and Tobago and the former Yugoslav Republic of Macedonia had become sponsors.
Гн Надзи( Италия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 5 о предоставлении Международному олимпийскому комитету статуса наблюдателя, обращает внимание делегатов на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 64/ 145, и говорит, что к числу авторов присоединились бывшая югославская Республика Македония, Дания, Тринидад и Тобаго и Черногория.

Ms. Quidenus(Austria), introducing draft resolution A/C.6/68/L.6, said that Burkina Faso, Finland, Jordan, Mongolia, Pakistan and Spain had become sponsors; she also drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/68/144.
Г-жа Квиденус( Австрия), внося на рассмотрение проект резолюции А/ 68/ 144, говорит, что к числу авторов проекта присоединились Буркина-Фасо, Иордания, Испания, Монголия, Пакистан и Финляндия; она также обращает внимание участников на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу А/ 68/ 144.

According to the explanatory memorandum attached to the amendment proposal in document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4, the amendment was proposed having taken note of the serious accidents in European tunnels in 1999 and 2001, which revealed the importance of clear and harmonized signs at the entrance to and inside tunnels.
Согласно пояснительному меморандуму, прилагаемому к предложению о поправке в документе TRANS/ WP. 1/ 2003/ 3/ Rev. 4, данная поправка была предложена с учетом серьезных дорожно-транспортных происшествий, имевших место в некоторых автодорожных туннелях Европы в 1999 и 2001 годах, которые свидетельствуют о важности наличия четких и согласованных знаков на въезде в туннели, а также внутри туннелей.

Mr. Urbina(Costa Rica), introducing draft resolution A/C.6/63/L.2 on observer status for the University for Peace in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/63/231 and announced that Colombia, Italy and Turkey had become sponsors.
Гн Урбина( Коста-Рика), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 2 о предоставлении Университету мира статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на объяснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 63/ 231, и объявляет, что его соавторами стали Италия, Колумбия и Турция.

He drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/142 and to the text of the agreement establishing the Andean Development Corporation(CAF), and explained that CAF was a regional organization for the financing of development which had been functioning for over 40 years and provided an invaluable service to the States that utilized its services.
Он обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 142, и на текст соглашения об учреждении Андской корпорации развития( АКР) и поясняет, что АКР является региональной организацией, финансирующей развитие, действующей на протяжении более чем 40 лет и оказывающей неоценимую помощь нуждающимся в ней государствам.

Ms. Le Fraper du Hellen(France), introducing draft resolution A/C.6/67/L.5 on observer status for the International Chamber of Commerce in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/67/191 and announced that Finland, Monaco and Slovenia had joined as sponsors of the draft resolution.
Г-жа Ле Фрапер дю Эллен( Франция), внося проект резолюции А/ C. 6/ 67/ L. 5 о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, ссылается на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 67/ 191, и заявляет, что Финляндия, Монако и Словения присоединяются к проекту резолюции в качестве сторон.

According to the explanatory memorandum, the reason for this definition is that it"makes clear that the operation of the present bill covers not only public officials within the meaning of the Criminal Code of Aruba but also the holders of public office who cannot be deemed to be public servants within the meaning of the Criminal Code, for example government ministers.
Согласно пояснительному меморандуму такое определение используется потому, что оно" ясно обозначает, что сфера применения настоящего закона распространяется не только на государственных должностных лиц по смыслу Уголовного кодекса Арубы, но также и на лиц, занимающих государственные должности, которых нельзя рассматривать в качестве государственных служащих по смыслу Уголовного кодекса- например, государственных министров.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), introducing draft resolution A/C.6/63/L.3 on observer status for the South Centre in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/63/141 and said that the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Namibia, Pakistan and Viet Nam had become sponsors.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 3 о предоставлении Центру по проблемам Юга статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на объяснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 63/ 141, и говорит, что его соавторами стали Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Кения, Намибия и Пакистан.

The Party concerned adds that, according to the explanatory memorandum of the Administrative Justice Code and related case law, section 65 of the Administrative Justice Code( see para. 15 above) is to be applied in such a way that the rights of individuals to contest an administrative procedure are not conditional on previous participation and that an application for review of a decision may be brought by anyone who claims that his/ her rights have been impaired by a decision of an administrative authority.
Соответствующая Сторона добавляет, что согласно комментариям к Кодексу административного судопроизводства и соответствующей юриспруденции статья 65 Кодекса административного судопроизводства( см. пункт 15 выше) должна применяться таким образом, чтобы права лиц на оспаривание решения административного органа не ставились в зависимость от предыдущего участия и чтобы иск об обжаловании решения мог быть подан любым лицом, утверждающим, что его права были нарушены решением административного органа.

Mr. Talbot(Guyana), introducing draft resolution A/C.6/66/L.3 on observer status for the Union of South American Nations(UNASUR) in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/144 and announced that Cuba, Haiti, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago had joined the list of sponsors.
Г-н Талбот( Гайана), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 3 о предоставлении Южноамериканскому союзу наций( УНАСУР) статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 144, и объявляет, что Гаити, Куба, Сент-Винсент и Гренадины и Тринидад и Тобаго присоединились к списку авторов проекта резолюции.

Mr. Bichet(Switzerland), introducing draft resolution A/C.6/64/L.6 on observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/142 and said that Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Hungary, Ireland, Kenya, Mali, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Panama, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates had become sponsors.
Гн Бише( Швейцария), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 6 о статусе наблюдателя для Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, привлекает внимание к объяснительной записке, содержащейся в приложении I к документу A/ 64/ 142, и говорит, что к числу авторов присоединились Австралия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Ирландия, Кения, Колумбия, Коста-Рика, Мали, Нидерланды, Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Парагвай и Черногория.

Mr. Alshemaili(United Arab Emirates), introducing draft resolution A/C.6/66/L.4 on observer status for the International Renewable Energy Agency in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/145 and said that Afghanistan, Belarus, Kazakhstan, Monaco, Slovenia, the Sudan and Qatar had become sponsors.
Г-н Алшемаили( Объединенные Арабские Эмираты), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 4 o предоставлении Международному агентству по возобновляемым источникам энергии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 145, и говорит, что Афганистан, Беларусь, Казахстан, Катар, Монако, Словения и Судан присоединились к списку авторов проекта резолюции.

Mr. Şahinol(Turkey), introducing draft resolution A/C.6/66/L.6 on observer status for United Cities and Local Governments in the General Assembly, drew attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/66/192 and said that United Cities and Local Governments(UCLG) was a world organization of local and regional authorities.
Г-н Шахинол( Турция), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 6 o предоставлении организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>> статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, обращает внимание на пояснительную записку, содержащуюся в приложении I к документу A/ 66/ 192, и говорит, что<< Объединенные города и местные органы самоуправления>>( ОГМОС) является всемирной организацией местных и региональных органов власти.