ПОЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• explanatory note
• explanatory memorandum
• interpretive note
• explanatory statement
• explanatory nnote

Примеры использования Пояснительной записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарий к пояснительной записке 2. 2. 1 b f.
Comment to Explanatory Note 2.2.1(b) f.

Да, об этом сказано только в пояснительной записке.
Yes, it is only in the explanatory note.

Добавить к существующей пояснительной записке следующую формулировку.
Add to the existing explanatory note the following phrase.

Возможная будущая работа по пояснительной записке.
Possible future work on an explanatory note.

Как указывается в пояснительной записке к постановлению, к числу таких обстоятельств относятся.
As indicated in the explanatory note to the resolution, such circumstances include.

Исключить см. также комментарий к пояснительной записке 2. 3. 9.
Delete see also comment to Explanatory Note 2.3.9.

Эти перечни содержатся в пояснительной записке к добавлению II к настоящему Приложению.
These lists are contained in an Explanatory Note which follows on the appendix to this annex.

Исключить либо описание в вышеуказанной пояснительной записке.
Delete, or the description in the above Explanatory Note.

Среди прочих положений законопроекта в пояснительной записке к нему названы, в частности, такие.
Among other provisions of the bill in a memorandum to him called, in particular, are.

Исключить фразу:" см. также комментарий к пояснительной записке 2. 3. 9.
Delete:"see also comment to Explanatory Note 2.3.9.

Эти перечни содержатся в пояснительной записке, находящейся в добавлении II к настоящему приложению.
These lists are contained in an Explanatory Note which follows on the appendix to this annex.

В качестве положительного влияния поправки в пояснительной записке отмечается, что.
As a positive influence of amendment in the explanatory memorandum it is noted that.

Доводы, приведенные в пояснительной записке, опубликованной государствами ГУАМ, искажают реальные факты.
The justifications given in the explanatory memorandum issued by the GUAM States were flawed.

Увязка с соглашением об ассоциации Молдовы с ЕС делалась и в пояснительной записке к законопроекту.
Reference to the EU-Moldova Association Agreement is also made in the explanatory memorandum of the bill.

В своей пояснительной записке Комиссия привлекла особое внимание к основаниям для подготовки предлагаемой директивы.
In its explanatory memorandum, the Commission stressed the basis for the proposed directive.

Совету предлагается учесть вышесказанное при рассмотрении приложения к настоящей пояснительной записке.
The Council is invited to take note of the above when considering the annex to the present explanatory note.

В своей Пояснительной записке от 17 августа 2014 г. МВД Великобритании( Home Office) предоставило следующее объяснение.
In an Explanatory Note of 17th August 2014, the Home Office provided the following explanation.

В обновленной таблице учтены замечания и условия, изложенные в Пояснительной записке к первоначальной версии.
The updated Chart is subject to the comments and conditions indicated in the Explanatory Note to the original version.

В данной Пояснительной записке подход к достижению этой цели основывается на следующих общих принципах.
In this Interpretive Note, the approach taken to achieve this objective is based on the following general principles.

Стороны использовали либо классификацию, рекомендованную в пояснительной записке секретариата, либо свою собственную классификацию.
They use either the classification recommended in the secretariat's explanatory note or their own system.

В пояснительной записке были перечислены сферы, интерес работодателя к которым может привести к дискриминации.
The explanatory memorandum to the draft ECA set out areas, where employer's interest may result in discrimination.

Он обращает внимание на информацию, содержащуюся в пояснительной записке, которая включена в приложение I к документу A/ 62/ 191.
He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/191.

Пояснительная записка заместителей Председателя Яна Кары и Дианы Куорлес дополнение к пояснительной записке Председателя.
Explanatory note by the Vice-Chairs, Jan Kara and Diane Quarless addendum to the Chairman's explanatory note.

Дополнительную информацию по этой рекомендации можно получить в Пояснительной записке по WHOIS, опубликованной 30 мая 2010 г.
More information about this recommendation is available in the Explanatory Memorandum on WHOIS published on 30 May 2010.

В настоящей пояснительной записке, где представлена указанная программа, описывается широкий круг охватываемых программой потребностей и обязательств.
The explanatory note that currently presents the programme describes the large range of needs and obligations covered by the programme.

Различные аспекты работы этой организации были обозначены в пояснительной записке, которая прилагалась к документу А/ 53/ 236.
The various aspects of the work of this organization were highlighted in the explanatory memorandum annexed to document A/53/236.

Прилагаемые к настоящей пояснительной записке документы являются в определенной степени упрощенными вариантами документов, распространенных и обсуждавшихся ранее.
The documents attached to the explanatory note are somewhat simplified versions of what has been distributed and discussed before.

Р асчеты металлических конструкций содержатся в отдельной расчетно- пояснительной записке или оформляются в виде расчетных листов в составе чертежей КМ.
Design calculations of steel structures are contained in a separate calculation and explanatory note or made out in a calculation form composed of KM.

Необходимо далее рассмотреть вопрос о возможном изменении определений терминов« выгрузка» и« перегрузка», используемых в Пояснительной записке к СДУ.
Definitions: Further consideration is required regarding any possible changes to the definitions of landing and transhipment used in the CDS Explanatory Memorandum.

Содержащиеся в этом докладе ответы взяты из транспозиционной таблицы, приведенной в пояснительной записке к Закону об осуществлении Орхусской конвенции.
The answers in this report are derived from the transposition table mentioned in the explanatory memorandum of the Act on the Implementation of the Aarhus Convention.