TO THE EXPLANATION на Русском - Русский перевод

• к объяснению
• разъяснения

Примеры использования To the explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For more details on some of them, please refer to the explanation of Article 7 c.
Подробнее см. разъяснения по пункту с статьи 7.

Pay attention to the explanations of the first level to learn how to play.
Обратите внимание на объяснения первого уровня, чтобы научиться играть.

Russian Historical Library: Containing ancient chronicles and all kinds of notes, contributing to the explanation of the history and geography of Russian ancient and middle ages.
Библиотека российская историческая,: Содержащая древния летописи и всякия записки, способствующия к объяснению истории и географии российской древних и средних времен.

One approach to the explanation of these differences starts from the rates of growth of inputs of labour and capital.
Один из подходов к объяснению этих различий основывается на изучении темпов роста таких факторов производства, как труд и капитал.

Paradigm shift: communicative approaches to the explanation of technical translation.
Смена парадигмы: коммуникативные подходы к обоснованию технического перевода.

Changes to the explanations of the terms in section B(terminology and interpretation) are reflected in document A/CN.9/781/Add.1.
Изменения в разъяснениях терминов в разделе В( терминология и толкование) отражены в документе A/ CN. 9/ 781/ Add. 1.

All the factors mentioned above apply with full force to the explanation of the robust performance in these three countries.
Все вышеупомянутые факторы в полной мере применимы к объяснению высоких показателей экономического роста в этих трех странах.

With regard to the explanation of the term"control", it was widely felt that the explanation in its present form was too broad and ambiguous.
Что касается разъяснения термина" контроль", то, по мнению многих членов Рабочей группы, это разъяснение в его нынешней форме является излишне широким и неясным.

Still other delegations expressed support for maintaining the paragraph in its current formulation, without restrictions, referring in particular to the explanations of the committee resource person in that regard.
Еще одна группа делегаций высказалась за сохранение пункта в его нынешней формулировке без каких-либо ограничений, сославшись, в частности, на разъяснения консультанта Комитета по данному вопросу.

With respect to the explanations and clarifications sought, Iraq declined to furnish the Commission with any further information on its biological warfare programme.
Что касается запрошенных объяснений и уточнений, то Ирак отказался предоставить Комиссии какую-либо дополнительную информацию о его программе по биологическому оружию.

The Chairperson: In connection with this item, I should like to refer delegations to document A/C.1/61/1-- specifically, to the explanation contained in its paragraph 18, which reads as follows.
Председатель( говорит по-английски): В связи с данным пунктом я хотела бы отослать делегации к документу А/ С. 1/ 61/ 1, а конкретнее-- к объяснению, содержащемуся в пункте 18 этого документа, где говорится следующее.

However, the Committee attaches importance to the explanations for these inconsistencies given by the complainant, and reiterates that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture.
Однако Комитет придает важность пояснениям этих несоответствий, изложенным заявителем, и вновь ссылается на то, что от жертв пыток редко можно ожидать полной точности.

In the late 1960s, Italians concluded that a shift in the attitude towards jointly educating children with special needs and children with typical developmental characteristics would take place not in response to the explanation of abstract notions but as a response to concrete events.
В конце 60- х годов итальянцы пришли к выводу, что изменение отношения к идее совместного обучения детей с особыми потребностями и детей, развивающихся типичным образом, происходит не в ответ на объяснение абстрактных понятий, а в ответ на конкретные события.

For the past months, we have listened with great attention to the explanations presented with competence and professionalism by representatives of these two nuclear-weapon States.
На протяжении последних месяцев мы с большим вниманием следим за объяснениями, которые компетентно и профессионально выдвигаются представителями этих двух ядерных государств.

The Working Group approved the substance of paragraphs 43-47, with the addition in paragraph 46 of a reference to the paragraphs of part II, chapter III, dealing with appointment of the insolvency representative, and to the explanation of the term"insolvency representative" in the glossary.
Рабочая группа одобрила содержание пунктов 43- 47 с учетом добавления в пункт 46 ссылки на пункты части II главы III, касающиеся назначения управляющего в деле о несостоятельности, а также на разъяснение термина" управляющий в деле о несостоятельности" в глоссарии.

With respect to the explanations of vote made by several delegations during the draft resolution's adoption in the Sixth Commission, Switzerland wishes to underline the following points.
Что касается разъяснения мотивов голосования, сделанных несколькими делегациями во время принятия проекта резолюции в Шестом комитете, то Швейцария хотела бы подчеркнуть следующие моменты.

Morandi's late creative works firmly linked perception and the artist's personality, they brought us to the explanation of particular creative thinking to reveal the plastic clearness of a particular image using forces of artist's inner world.
Поздние творческие работы Моранди прочно связали восприятие и личность художника, они приблизили нас к объяснению иного художественного мышления, позволяющего раскрыть пластическую чистоту конкретного образа силами внутреннего мира художника.

By listening to the explanations of the Aram Abrahamian, Chief Editor of"Aravot", and Ruzan Minasian, author of the article and correspondent of the daily, MEO resolved to refrain from rendering a judgment.
Заслушав разъяснения главного редактора" Аравот" Арама Абрамяна и автора публикации- корреспондента издания Рузан Минасян, Наблюдательный Совет принял решение воздержаться от вынесения заключения по публикации.

In response to questions regarding waivers of immunity by the Secretary-General, attention had been drawn to the explanation provided by the Office of Legal Affairs and reflected in paragraphs 12 to 16 of the annex to the Report of the Ad Hoc Committee A/62/54.
В ответ на вопросы относительно отказов от иммунитета Генеральным секретарем внимание было привлечено к объяснению, предоставленному Управлением по правовым вопросам и отраженному в пунктах 12- 16 приложения к докладу Специального комитета А/ 62/ 54.

It refers to the explanation provided in the notes verbales of 3 November 2010 and 29 July 2010, as well as the Government's reply of 23 February 2010 in response to an urgent appeal from special procedures.
Оно ссылается на объяснение, данное в вербальных нотах от 3 ноября и 29 июля 2010 года, а также в ответе правительства от 23 февраля 2010 года на призыв к незамедлительным действиям, направленный специальными процедурами.

The press release was prepared by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia and inadvertently circulated to the media in Zagreb prior to the bilateral meeting on 11 March 1996, according to the explanation provided to the Croatian delegation by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia.
Согласно разъяснениям, которые были даны делегации Хорватии делегацией Союзной Республики Югославии, этот пресс-релиз был подготовлен делегацией Союзной Республики Югославии и случайно направлен средствам информации в Загребе до проведения двусторонней встречи 11 марта 1996 года.

According to the explanation of Mrs. Blavatsky, the very term applies not to God, but to the gods or to any divine being, and it is not God's wisdom, but the divine wisdom, i. e. that belongs to the gods at all.
Самый термин относится, по объяснению г-жи Блаватской, не к единому Богу, а к богам или ко всякому божественному существу, и означает не мудрость Божью, а божественную мудрость, т. е. такую, которая принадлежит богам вообще».

Reference was made to the adoption by the General Assembly on 13 September 1999 of resolution 53/243 entitled ADeclaration and Programme of Action on a Culture of Peace@ and to the explanation of the position of the Government of the United States of America made following the adoption by consensus of the resolution.
В представленных замечаниях содержится упоминание о принятии Генеральной Ассамблеей 13 сентября 1999 года резолюции 53/ 243, озаглавленной" Декларация и Программа действий в области культуры мира", и о разъяснении позиции правительства Соединенных Штатов Америки, сделанном после единогласного принятия резолюции.

During the seminar we discussed the approaches to the explanation of the reasons why in some countries religion has a significant impact on the moral values of the population, while in other countries this influence is almost invisible.
На семинаре обсуждались подходы к объяснению причин, по которым в ряде стран религия оказывает существенное воздействие на моральные ценности населения, в то время как в других странах это влияние практически незаметно.

Colombia is a unique case in Latin America, a country in which moderate and persistent inflation has attracted the attention of important national and international analysts who have been able to provide sound macroeconomic explanations for that inflation; such experts have never resorted to the explanation contained in the DEA report.
Колумбия представляет собой уникальный пример в Латинской Америке, являясь страной, умеренная и постоянная инфляция в которой привлекает внимание видных национальных и международных аналитиков, давших обоснованные макроэкономические объяснения этой инфляции; эти эксперты никогда не прибегали к объяснению, содержащемуся в докладе ДЕА.

Mr. Arda(Turkey), speaking in exercise of the right of reply with regard to the explanation of vote offered by the representative of the Syrian Arab Republic, said that Turkey had not invaded and did not occupy any portion of Iraqi territory.
Г-н АРДА( Турция), в рамках осуществления своего права на ответ в связи с разъяснением мотивов голосования, данным Сирийской Арабской Республикой, уточняет, что Турция не занимает и не оккупирует какую-либо часть территории Ирака.

Also requests the Secretariat to prepare guidelines to assist parties in preparing notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict pesticides and industrial chemicals, giving particular regard to the explanation of terms and definitions used in the Convention, notably the term"severely restricted chemicals";
Просит также секретариат подготовить руководящие принципы, помогающие Сторонам в подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся запрещенных или строго ограниченных пестицидов и промышленных химических веществ, с уделением особого внимания разъяснению используемых в Конвенции терминов и определений, в частности, термина" строго ограниченные химические вещества";

According to the explanation of the editorial staff, Tabula is loyal to the standard of perfectly accurate and undistorted conveyance of information, so it couldn't allow a shadow was cast on the reputation on all the staff members because of a mistake made by single journalist.
Как пояснила редакция,« Табула» верна стандарту передачи фактов беспристрастно, максимально точно и без искажения и издание не могло допустить, чтобы из-за ошибки одного журналиста пала тень на всех его сотрудников.

Ms. Jahangir(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) drew attention to the explanation for the absence of an interim report to the General Assembly on extrajudicial, summary and arbitrary executions which was given in paragraph 4 of document A/53/337.
Г-жа ДЖАХАНГИР( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях) обращает внимание на объяснение причин отсутствия промежуточного доклада Генеральной Ассамблее о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которое содержится в пункте 4 документа A/ 53/ 337.

According to the explanations of the European Commission dated 03.10.2013, entitled"Crowdfunding in the EU- Exploring the added value of potential EU action", crowdfunding is a new alternative financial approach implemented through the Internet.
В соответствии с разъяснениями Европейской комиссии от 03. 10. 2013 под названием" Crowdfunding in the EU- Exploring the added value of potential EU action", crowdfunding- новый альтернативный финансовый подход, осуществляемый посредством интернета.