TO THE FEDERAL ACT на Русском - Русский перевод

• в федеральный закон

Примеры использования To the federal act на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 20 March 1998, Parliament adopted an amendment to the Federal Act concerning Work in Industry, Crafts and Commerce LTr.
Марта 1998 года парламент принял поправку к Федеральному закону о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле ЗТД.

Other legislative initiatives could have an impact on counter-terrorism efforts in the medium term, such as a proposed amendment to the Federal Act on internal security measures.
На деятельность по борьбе с терроризмом в среднесрочной перспективе могут оказать влияние другие законодательные инициативы, такие как предлагаемая поправка к Федеральному закону о мерах по обеспечению внутренней безопасности.

The amendment of 21 December 2007 to the Federal Act on the Acquisition and Loss of Swiss Citizenship(LN; RS 141.0) entered into force on 1 January 2009.
Поправка от 21 декабря 2007 года к Федеральному закону о приобретении и утрате гражданства( ЗГ; СС 141.) вступила в силу 1 января 2009 года.

Federal Act No. 157-FZ of 29 November 2001"On amendments and additions to the Federal Act'On the destruction of chemical weapons.
Федеральный закон" О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон" Об уничтожении химического оружия" от 29 ноября 2001 г.

Amendments made in April 2012 to the Federal Act on Political Parties have substantially eased the requirements for parties to be founded and function.
Изменения, внесенные в апреле 2012 года в Федеральный закон<< О политических партиях>> значительно смягчили требования к порядку их создания и функционирования.

The CTC would be grateful to be informed whether the Federal Act No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act"On measures to combat terrorism" received the assent of the State Duma and has become an enforceable law.
КТК хотел бы получить информацию о том, был ли Федеральный закон№ 152289- 3<< О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон" О борьбе с терроризмом">> утвержден Государственной Думой и вступил в силу.

Amendments and additions to the Federal Act"Monitoring the treatment in the Russian Federation of diseases caused by HIV infection"; due for consideration in 2001;
Проект федерального закона" О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон" О предупреждении рассмотрения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции)"- планируется рассмотрение в 2001г;

EU Directive 2001/19/EC is to be implemented by means of the part-time-working rules for trainee doctors in hospitals provided for in the 5th Amendment to the Federal Act on the Medical Profession(Federal Law Gazette No. 140/2003) see Article 12.
Директиву ЕС 2001/ 19/ ЕС предполагается осуществить путем практической реализации положений о предоставлении почасовой работы студентам- медикам в больницах, которые предусмотрены в пятой поправкой к Федеральному закону о специалистах- медиках( Бюллетень официальных законов№ 140/ 2003) см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 12.

These amendments, together with an amendment to the Federal Act on aliens and an amendment to the Federal Act on the common information system on aliens and asylum, entered into force on 24 January 2011.
Эти поправки, наряду с поправками к Федеральному закону об иностранцах и поправкой к Федеральному закону об общей системе информации об иностранцах и убежище, вступили в силу 24 января 2011 года.

In order to develop and promote the right of integration, on 23 November 2011, the Swiss Government(Federal Council) had issued for consultation a draft preliminary amendment to the Federal Act on aliens(RS 142.20), which would henceforth be entitled"Federal Act on aliens and integration.
Чтобы усовершенствовать и пропагандировать право на интеграцию, 23 ноября 2011 года швейцарское правительство( Федеральный совет) издал на предмет консультации проект предварительной поправки к Федеральному закону об иностранцах( RS 142. 20), который отныне будет именоваться<< Федеральный закон об иностранцах и интеграции.

The delegation stated that the amendments made in June 2012 to the Federal Act on assemblies, rallies, demonstrations, marches and picketing increased responsibility for the violations committed in this sphere.
Делегация заявила, что внесенные в июне 2012 года поправки в Федеральный закон о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях повышают ответственность за нарушения в этой области.

The third periodic report covered the period between May 1992 and December 1995 and essentially dealt with the activities of the National Human Rights Commission and the Office of the Attorney-General of the Republic and the measures adopted pursuant to the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
Содержащаяся в третьем периодическом докладе, охватывает период между маем 1992 года и декабрем 1995 года и посвящена главным образом деятельности Национальной комиссии по правам человека и Генеральной прокуратуры Республики, а также мерам, принятым в соответствии с федеральным законом о предупреждении пыток и наказании за них.

Another revision to the Federal Act introducing measures for the maintenance of internal security(LMSI II, section 23) is designed to expand information gathering by the investigation services.
Был осуществлен второй пересмотр Федерального закона о принятии мер, направленных на обеспечение внутренней безопасности ЗМВБ 2, пункт 23: введение положений, направленных на расширение сферы деятельности специальных служб по поиску информации.

Within the priority themes of the programme, various courses, lectures and talks aimed at torture prevention and eradication are provided for all military personnel on topics relating to the Federal Act on the Prevention and Punishment of Torture and the Istanbul Protocol. These are supplemented by other subjects, including the following.
Приоритетные темы указанной программы, имеющие целью предупреждать и искоренять акты пыток, изучаются всеми военнослужащими в формате курсов, конференций и семинаров в увязке с Федеральным законом о предупреждении пыток и наказании за них и Стамбульским протоколом, а также дополняются другими сопряженными темами, в частности такими.

In June 1998, an amendment to the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners(LSEE) was adopted; it puts the Commission on a legal footing and allows the Confederation to give financial support for the integration of foreign nationals.
В июне 1998 года было принято изменение федерального закона о пребывании и постоянном проживании иностранцев, обеспечивающее ФКИ правовую основу и позволяющее Конфедерации оказывать финансовую поддержку мерам по интеграции иностранцев.

In the interests of openness and in order to ensure that unlawful conduct by law-enforcement authorities does not go unpunished, detention facilities are regularly checked by visiting committees, established pursuant to the Federal Act on Civil Monitoring of Respect for Human Rights and Aid for Persons in Places of Detention.
Для обеспечения открытости и исключения безнаказанности незаконных действий правоохранительных органов места содержания под стражей регулярно проверяются членами общественных наблюдательных комиссий, которые были созданы в соответствии с Федеральным законом<< Об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и о содействии лицам, находящимся в местах принудительного содержания.

The aim of Federal Act No. 398-FZ of 28 December 2013 on amendments to the Federal Act on Information, Information Technology and Data Protection is to establish a new mechanism to counter extremist activities.
Целью Федерального закона от 28 декабря 2013 года№ 398- ФЗ" О внесении изменений в Федеральный закон" Об информации, информационных технологиях и о защите информации" является создание нового механизма противодействия экстремистской деятельности.

Amendments have been made to the federal act on transport security, which provides for the creation of a unified State information system on transport security, monitoring the vulnerability of transport facilities and vehicles and verification procedures to ensure transport security.
Внесены изменения в федеральный закон<< О транспортной безопасности>>, который предусматривает создание единой государственной информационной системы обеспечения транспортной безопасности, установление контроля при проведении оценки уязвимости транспортных объектов и средств, а также порядок проверки в области транспортной безопасности.

Under Federal Act No. 181-FZ of 27 December 2002, introducing amendments to the Federal Act on the entry into force of the Code of Criminal Procedure, courts with juries began to operate in 69 regions of the country.
В соответствии с Федеральным Законом от 27 декабря 2002 года№ 181- ФЗ<< О внесении изменений в Федеральный закон о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации>> такие суды начали действовать в 69 регионах России.

The amendment to the federal act on assistance had been necessary not only because the persons who were entitled to protection had to be provided for by the social protection services, but also because a European Union directive on the matter had to be implemented before the end of February 2005.
Поправка, внесенная в Федеральный закон о помощи, стала необходимой не только потому, что нуждающиеся в защите лица должны быть взяты на попечение службами социальной защиты, но в связи с необходимостью выполнить до конца февраля 2005 года директиву Европейского союза по данному вопросу.

The National Human Rights Commission(CNDH) transmitted to the Rapporteur a draft amendment to the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, by which the Commission proposed adding a paragraph stating that, for the offence of torture, criminal proceedings and punishment under criminal law are imprescriptible.
Национальная комиссия по правам человека ознакомила Специального докладчика с проектом поправки к Федеральному закону о предупреждении пыток и наказании за их применение, предусматривающей включение в указанный Закон еще одного пункта, в соответствии с которым уголовные дела о применении пыток и уголовные наказания за их применение не будут подлежать сроку давности.

The 2nd Amendment to the Federal Act on the Medical Profession, Federal Law Gazette I No. 110/2001, partially amended the provision governing mandatory reporting for physicians, which is now worded as follows pursuant to section 54, paragraph 4 of the Federal Act on the Medical Profession 1998.
Вторая поправка к Федеральному закону о профессии врача( Бюллетень официальных законов, часть I,№ 110/ 2001) частично изменила положение, требующее от врачей в обязательном порядке связываться с полицией, которое теперь имеет следующую формулировку, которая включена в пункт 4 Федерального закона о профессии врача.

Federal Act No. 87 of 5 June 2007 on Amendments to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and to the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation, which entered into force on 7 September 2007, contains provisions to reform procurator's offices in the Russian Federation by separating their functions of criminal investigation and supervision of criminal proceedings.
В соответствии с Федеральным законом от 5 июня 2007 года№ 87- ФЗ" О внесении изменений в УПК РФ и в Федеральный закон' О прокуратуре Российской Федерации'", который вступил в силу с 7 сентября 2007 года, предусмотрено реформирование органов прокуратуры РФ путем разделения функций расследования уголовных дел и осуществления надзора в сфере уголовного судопроизводства.

The amendment to the Federal Act Governing Austrian Radio and Television(the ORF Act) obligated the Television and Broadcasting Corporation in accordance with the Equality Plan, to give preference to women having the same qualifications as male candidates until a share of 45 per cent of women is represented in all functions.
Поправка к Федеральному закону, регламентирующему деятельность австрийского радио и телевидения( Закону об ЭРФ), обязала телевизионную широковещательную корпорацию в соответствии с планом по обеспечению равенства отдавать предпочтение женщинам с такой же квалификацией, как кандидаты- мужчины, вплоть до достижения представленности женщин на всех должностях на уровне 45.

Between 1 January 1975 and 31 December 1995, the Confederation, pursuant to the Federal Act concerning promotion of residential construction and home ownership, granted assistance for the building, purchase or renovation of some 91,000 buildings, 32 per cent of which being for home ownership.
За период с 1 января 1975 года по 31 декабря 1995 года из бюджета Конфедерации в соответствии с федеральным законом о поощрении жилищного строительства и приобретения жилья в собственность была оказана помощь в строительстве, приобретении или обновлении около 91 000 единиц жилья, из которых 32% являются частной собственностью.

Amendments and additions have been made to the Federal Act on Fundamentals of Social Services for the Population of the Russian Federation, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure with a view to enhancing the legal guarantees of protection for children, women and elderly family members from any form of cruel treatment.
В Федеральный закон" Об основах социального обслуживания населения в Российской Федерации", в УК Российской Федерации, УПК Российской Федерации были внесены изменения и дополнения, направленные на повышение правовых гарантий зашиты детей, женщин, престарелых членов семьи от любых форм жестокого обращения.

Particularly noteworthy is the Senate's adoption of amendments to the Federal Act on the Prevention and Punishment of Torture of 11 April 2012, whereby the title of the Act was changed in order to incorporate other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
Отдельного упоминания заслуживает внесение Сенатом Республики поправок в Федеральный закон о предупреждении пыток и наказании за них от 11 апреля 2012 года, которые изменяют наименование закона, с тем чтобы он охватывал другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The bill would also introduce amendments to the Federal Act on the State registration of legal entities and private entrepreneurs which would prohibit the registration of these persons as private entrepreneurs and their participation in certain forms of business activities in the above-mentioned areas.
Законопроектом также предлагается внести изменения в Федеральный закон" О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей", согласно которым не допускается государственная регистрация указанных выше физических лиц в качестве индивидуальных предпринимателей, им запрещается осуществлять определенные виды предпринимательской деятельности в указанных выше сферах.

With the aim of strengthening principles of equality in the educational domain recognized and guaranteed in the Constitution, in relation to the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, in September 2004 the Chamber of Deputies passed a Draft Decree adding two paragraphs to Article 2 of the General Education Act, specifying that no student shall be subject to discrimination, punishment or expulsion on the grounds of ethnic origin or gender.
В соответствии с федеральным Законом о предупреждении и искоренении дискриминации и в целях утверждения в сфере образования принципов равноправия, провозглашенных и гарантируемых Конституцией страны, Палата депутатов приняла в сентябре 2004 года проект постановления о внесении двух дополнительных пунктов в статью 2 Общего закона об образовании.

Federal Act No. 112-FZ of 31 May 2010, concerning amendments to the Federal Act on Fundamental Guarantees of Russian Citizens' Electoral Rights and the Right to Take Part in Referendums, in connection with changes in early voting procedures in local elections, is aimed at carrying out the provisions on streamlining early voting procedures in municipal elections set forth in the message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly on 12 November 2009.
Федеральный закон от 31 мая 2010 года№ 112- ФЗ" О внесении изменений в Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" в связи с изменением порядка досрочного голосования на выборах в органы местного самоуправления направлен на реализацию положений по упорядочиванию досрочного голосования на муниципальных выборах, сформулированных в Послании Президента Российской Федерации Федеральному Собранию Российской Федерации 12 ноября 2009 года.