TO THE FEDERAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• к федеральным властям

Примеры использования To the federal authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would report every year to the federal authorities.
Он должен ежегодно представлять доклад федеральным властям.

Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions which are exclusive to the federal authorities.
В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных властей, при этом в статье 121 указаны те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные власти.

There was a need to turn to the federal authorities for solutions.
Для принятия решений необходимо обращаться к федеральным властям.

The international abduction of children is a matter of great concern to the federal authorities.
Похищение детей в международном масштабе является проблемой, которая волнует федеральные власти.

However the Department was current in its reports to the federal authorities and was well on the way to having these special conditions revoked.
Тем не менее департамент представил самые точные данные в своих отчетах перед федеральными властями и сделал уже многое для того, чтобы эти особые условия были отменены.

The draft report was also submitted to civil society so that it could take a position on its content and convey its views to the federal authorities see annex, p.
С проектом доклада были ознакомлены также организации гражданского общества, с тем чтобы они могли определить свою позицию по его содержанию и высказать свое мнение по нему федеральным властям ср.

In addition, the authorities of the peninsula plan to appeal to the federal authorities asking for the possibility of issuing visas to foreign visitors for free.
Кроме того, власти полуострова планируют обратиться к федеральным властям с просьбой о возможности выдавать визы иностранным гостям бесплатно.

Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions that are exclusive to the federal authorities.
В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных органов власти, а в статье 121 определены те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные органы власти.

Actually, since then, Montenegro has no access to the federal authorities, it does not participate in their work and, consequently, does not accept them as common, and does not recognize their legitimacy.
Фактически с тех пор Черногория лишена доступа в федеральные органы власти, она не участвует в их работе и, следовательно, не считает их общими и не признает их легитимности.

In addition, sites listed as World Heritage by UNESCO, for example the city of Saint Petersburg, cease to be the responsibility of regional authorities and are transferred to the federal authorities.
Кроме того, объекты, включенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, такие как город Санкт-Петербург, перестают находиться в сфере ответственности региональных властей и передаются федеральным властям.

This guide contains two chapters, addressed respectively to the federal authorities and the cantonal authorities, concerning the use of force and police measures with respect to foreign nationals.
Данное руководство состоит из двух глав, предназначенных соответственно для федеральных и кантональных органов власти, и касающихся использования мер принуждения и полицейских мер в областях, относящихся к иностранцам.

According to the Federal Law on amending the Federal Law on Environmental Protection(Government of the Russian Federation, 2014a), category I enterprises shall submit data obtained via continuous self- monitoring systems to the federal authorities..
Согласно Федеральному закону« О внесении изменений в Федеральный закон« Об охране окружающей среды»( Закон Российской Федерации, 2014a), основные стационарные источники эмиссий должны быть оснащены системами автоматического контроля выбросов и сбросов загрязняющих веществ.

In addition, the United States Government required that certain crimes should be referred to the federal authorities, thus increasing the chances that the death penalty would be imposed in those cases.
Далее, правительство Соединенных Штатов требует, чтобы определенные преступления передавались на рассмотрение федеральным властям, что повышает вероятность того, что в отношении таких дел будет применена смертная казнь.

In case No. 1467/2006(Dumont v. Canada), in April 2011 the author had written to the Committee expressing dissatisfaction with the compensation paid by the local authority, whereas the Committee's Views had been addressed to the federal authorities.
По делу№ 1467/ 2006( Дюмон против Канады) в апреле 2011 года автор в своем письме Комитету выразил неудовлетворенность компенсацией, выплаченной ему местным органом власти, в то время как соображения Комитета были направлены федеральным органам.

This is because the text of the Constitution makes a number of exceptions to the adversarial system that apply to the federal authorities only, as they have jurisdiction for the prosecution of organized crime offences preventive custody, preconceived evidence, special prisons.
Эта ситуация объясняется тем, что в самом тексте конституции предусмотрен ряд исключений из состязательности, которые применяются только к федеральным властям, когда речь идет об их юрисдикции в области борьбы с организованной преступностью практика предварительного ареста, предварительное заключение, специальные тюрьмы.

In reply to the numerous questions that had been raised concerning the military police and the bill of law under which offences committed by its agents would be brought before civil courts, he pointed out that the military police was a public security institution that did not report to the federal authorities.
Отвечая на многочисленные вопросы о военной полиции и законопроекте, предусматривающем передачу гражданским судам дел, связанных с преступлениями сотрудников полиции, г-н Вернь Сабоя уточняет, что военная полиция- организация, обеспечивающая государственную безопасность, которая не зависит от федеральных властей.

An amendment to the provision on the jurisdiction of the Confederation in matters of criminal prosecution(transfer of jurisdiction from the cantonal to the federal authorities) with respect to the crime of financing of terrorism amended article 340 bis.
Изменение положения, касающегося юрисдикции Конфедерации в вопросах уголовного преследования( передача юрисдикции кантональных органов федеральным органам) в том, что касается преступления финансирования терроризма статья 340 бис с внесенными изменениями.

Pointing out that the Canton of Geneva had submitted a request to the federal authorities for the collective regularization of 5,000 undocumented workers, she urged all States to put pressure on the Swiss authorities to accede to the request and thereby put an end to an intolerable situation.
Отмечая, что Женевский кантон обратился к федеральным властям с просьбой о коллективном предоставлении правового статуса 5 000 лицам," не имеющим документов", г-жа Мартен обращается ко всем государствам с просьбой оказать давление на швейцарские власти, с тем чтобы они удовлетворили эту просьбу и положили конец столь нетерпимой ситуации.

As a result of the productive discussions at this site, as well as the work of the different groups there, proposals for development and volunteering in cultural and educational activities were collected and a draft was then prepared by those present to be sent to the federal authorities and presented to the President.
В результате плодотворной дискуссии на площадке, а также работе в группах, были собраны все предложения по активному развитию добровольчества в культурной и просветительской деятельности, и подготовлен проект резолюции, которая будет направлена в федеральные органы власти и представлена Президенту.

This is because the text of the Constitution makes a number of exceptions to the adversarial system that apply to the federal authorities only, as they have jurisdiction for the prosecution of organized crime offences preventive custody, preconceived evidence, special prisons.
Причиной этому является то обстоятельство, что в тексте Конституции предусмотрен ряд исключений из системы состязательности, касающихся исключительно органов власти федерального уровня, поскольку именно к их юрисдикции относятся вопросы преследования организованной преступности практика предварительного ареста, предварительное заключение, специальные тюрьмы.

In paragraph 41 of its written replies, the State party indicated that, in December 2005, the Delegation of the Control Committees of the chambers of Parliament had decided to launch an investigation to determine the precise nature of the information available to the federal authorities about the transport of prisoners by air and secret CIA prisons in Europe.
В пункте 41 письменных ответов государство- участник указывает, что делегация Комиссии по организации работы палат Парламента решила в декабре 2005 года провести расследование с целью определить точную информацию, которой располагают федеральные органы власти в связи с воздушными перевозками заключенных и секретными тюрьмами ЦРУ в Европе.

At the request of the Federal Government, my Special Representative provided direct advice to the federal authorities on options for supporting state formation and the integrated constitutional support team is developing a series of briefings on federalism, fiscal federalism and wealth-sharing for senior government officials.
По просьбе федерального правительства мой Специальный представитель также напрямую консультировал федеральные власти по вариантам поддержки формирования государства, а сводная группа конституционной поддержки готовит серию брифингов по вопросам федерализма, фискального федерализма и распределения богатств для высокопоставленных должностных лиц правительства.

Alternative civilian service may be undertaken with organizations of the armed forces or other troops or military formations or bodies, or else in civilian organizations attached to the federal authorities, authorities of constituent entities of the Russian Federation or local government bodies.
В качестве места прохождения альтернативной гражданской службы предусмотрены как организации Вооруженных Сил РФ, других войск, воинских формирований и органов в качестве гражданского персонала, так и гражданские организации, подведомственные федеральным органам исполнительной власти, органам исполнительной власти субъектов РФ, органам местного самоуправления.

The United States Government required that certain crimes be referred to the federal authorities, which meant that the Government of Puerto Rico was unable to refuse to extradite a Puerto Rican accused of those crimes, despite the fact that many sovereign States did not yield jurisdiction in such cases.
Правительство Соединенных Штатов требует, чтобы определенные преступления передавались на рассмотрение федеральных органов власти, а это значит, что правительство Пуэрто- Рико не в состоянии отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении таких преступлений, несмотря на то, что многие суверенные государства не поступаются своей юрисдикцией в подобных случаях.

The main role of the Federal Commission for Refugees is to serve as an advisory body to the federal authorities. Its organizational rules were revised and officially adopted on 18 November 1997 on the basis of the results of an internal inquiry conducted by the Commission in 1996 on its activities and future functions, and also on the objectives of the DFJP.
Федеральная комиссия по делам беженцев играет в основном роль консультативной комиссии при федеральных властях. 18 ноября 1997 года ее организационный устав был официально пересмотрен и принят по результатам внутреннего обследования, проведенного Комиссией в 1996 году по аспектам ее будущей деятельности и функций, а также целей Федерального департамента юстиции и полиции.

The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the Federal Authority or the other Regions.
Все три региона являются отдельными федеральными субъектами, которые не подчинены федеральной администрации или другим регионам.

Federal Authority The federal level has set up the Federal Council for Sustainable Development, composed of civil society major stakeholders, which issues opinions to the Federal Authority on the federal policy for sustainable development.
На федеральном уровне создан Федеральный совет по устойчивому развитию в составе представителей основных групп гражданского общества, который составляет консультативные заключения для федеральных властей по вопросам федеральной политики в области устойчивого развития.

The provisions of paragraph 7 have been circulated to the Federal Authority for Nuclear Regulation in order to ensure compliance.
Положения пункта 7 были доведены до сведения Федерального управления ядерного регулирования для обеспечения их выполнения.

This means that Rhaeto-Romansch-speakers will henceforth be able to address the federal authorities in that language.
Это означает, что граждане, говорящие на ретороманском языке, могут отныне обращаться к федеральным властям на этом языке.

It has reported issues of arms syndicates and local arms manufacturers to the federal Government authorities responsible.
Подразделение сообщает информацию о местных незаконных изготовителях оружия компетентным федеральным государственным органам.