TO THE FIRST COMMITTEE OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• в первом комитете генеральной ассамблеи

Примеры использования To the first committee of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The analysis was presented to the First Committee of the General Assembly at its sixty-second session.
Результаты этого анализа были представлены Первому комитету Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

This concept was also presented to the Conference on Disarmament and to the First Committee of the General Assembly.
Эта концепция была также представлена Конференции по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи.

It has been a great honour and pleasure for me to bring the work of the organization to the First Committee of the General Assembly, whose responsibilities in promoting arms control, disarmament and non-proliferation are fundamental to the advancement of peace and security around the world.
Для меня большая честь сообщить о деятельности нашей организации Первому комитету Генеральной Ассамблеи, обязанности которого в области содействия контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению имеют основополагающее значение для укрепления мира и безопасности во всем мире.

With this statement, I am honoured to present the annual report of the United Nations Disarmament Commission(A/52/42) to the First Committee of the General Assembly.
В завершение данного выступления я имею честь вынести на рассмотрение Первого комитета Генеральной Ассамблеи доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению A/ 52/ 42.

It is also the view of the Government of Malta that the annual report submitted for consideration to the First Committee of the General Assembly should include a summary of the activities of the various bodies, organizations and programmes that are being implemented in favour of Mediterranean countries.
Правительство Мальты также считает, что в ежегодный доклад, представляемый на рассмотрение Первому комитету Генеральной Ассамблеи, следует включать обзор мероприятий, осуществляемых различными органами, организациями и программами в интересах средиземноморских стран.

Biennial submission of the resolution entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education" to the First Committee of the General Assembly;
Представление на двухгодичной основе резолюции, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения>>, на рассмотрение Первого комитета Генеральной Ассамблеи;

New Zealand delivered a statement to the First Committee of the General Assembly in 2013 on behalf of 125 States on the humanitarian consequences of nuclear weapons, which followed similar statements delivered to the General Assembly in 2012 and the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference.
В 2013 году Новая Зеландия выступила в Первом комитете Генеральной Ассамблеи от имени 125 государств по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, причем это было продолжением заявлений, сделанных в Генеральной Ассамблее в 2012 году и на первой и второй сессиях Подготовительного комитета Обзорной конференции 2015 года.

The conference would be held for two days in multiple consecutive side events to the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
Конференция проводилась бы в течение двух дней в форме нескольких последовательных мероприятий параллельно работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In light of the importance it attaches to this instrument the European Union has decided to depart from its normal practice by confiding for the first time to its Presidency the task of introducing the text on behalf of its member States to the First Committee of the General Assembly.
С учетом того значения, которое он придает этому документу, Европейский союз принял решение отойти от своей обычной практики, впервые поручив стране, председательствующей в Европейском союзе, представить этот текст на рассмотрение Первого комитета Генеральной Ассамблеи от имени государств-- членов ЕС.

Those steps had been set out in detail in the omnibus resolution submitted by the New Agenda Coalition to the First Committee of the General Assembly in October 2003 and in the Coalition's position papers.
Такие шаги подробно изложены в общей резолюции, представленной Коалицией за новую повестку дня Первому комитету Генеральной Ассамблеи в октябре 2003 года и в позиционных документах Коалиции.

We would like in this connection to welcome the Conference's renewed interest in this core issue, especially since Egypt and Sri Lanka alternate annually in submitting a draft resolution on PAROS, to the First Committee of the General Assembly.
В этой связи нам хотелось бы приветствовать возрожденный интерес Конференции к этой ключевой проблеме, тем более что Египет и Шри-Ланка каждый год поочередно представляют проект резолюции по ПГВКП в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

In 2014, France had been the lead sponsor of the annual draft resolution on the Convention submitted to the First Committee of the General Assembly of the United Nations, which had adopted it without a vote.
В 2014 году Франция была ведущим автором ежегодного проекта резолюции по Конвенции, представленного в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая приняла его без голосования.

In view of the importance of the issue, and your own stated intention to follow up on the outcome of the meeting, I believe it would be appropriate to allocate the item both to the plenary and to the First Committee of the General Assembly.
Учитывая важность этого вопроса и выраженное Вами намерение следить за принятием последующих мер по итогам этого совещания, я считаю, что было бы уместно передать этот пункт для рассмотрения как на пленарном заседании, так и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

Since the end of the annual session, my first important task has been to present the Report of the Conference to the First Committee of the General Assembly, and to submit a resolution on the CD Report for consensus adoption.
С конца годовой сессии, моя первая важная задача состояла в том, чтобы представить доклад Конференции Первому комитету Генеральной Ассамблеи, а также представить резолюцию по докладу КР на консенсусное принятие.

We should like, here, to welcome the renewed interest which the Conference is taking in this vital subject, especially as Egypt and Sri Lanka take it in turn every year to presenting a draft resolution to the First Committee of the General Assembly on preventing an arms race in outer space.
И в этой связи мы хотели бы приветствовать возобновленный интерес, проявляемый Конференцией к этой насущной проблематике, тем более что Египет и Шри-Ланка взялись поочередно представлять каждый год Первому комитету Генеральной Ассамблеи проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

The third segment, which is held at United Nations Headquarters in New York, consists of a second cycle of lectures by members of delegations to the First Committee of the General Assembly and by United Nations officials on items on the agenda of the Committee and regular attendance at meetings of the Committee..
Третий сегмент, в рамках которого обучение проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, включает второй цикл лекций, которые читают члены делегаций в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и должностные лица Организации Объединенных Наций и которые посвящены пунктам повестки дня Комитета; стипендиаты также на регулярной основе участвуют в заседаниях Комитета..

He had also contacted the representatives of most of those States in New York, in conjunction with his visit there to report to the First Committee of the General Assembly in October 2010.
Он также связался с представителями большинства из этих государств в Нью-Йорке во время их визита туда для выступления в Первом комитете Генеральной Ассамблеи в октябре 2010 года.

Furthermore, Recommendation number 33 in the UN study encourages Member States and the Under-Secretary for Disarmament Affairs to include in their remarks to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations of the study.
Кроме того, в рекомендации№ 33 исследования Организации Объединенных Наций государствам- членам и заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения рекомендовалось включать свои замечания в предназначенную для Первого комитета Генеральной Ассамблеи информацию о результатах выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Egypt's efforts since 1974 to free the Middle East of nuclear weapons, including submission of a draft resolution to the First Committee of the General Assembly to that end;
Предпринимаемые Египтом с 1974 года усилия, направленные на то, чтобы сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия, в том числе представление с этой целью резолюции Первому комитету Генеральной Ассамблеи;

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat and has the honour to state that the delegation of India to the First Committee of the General Assembly at its sixty-first session will present a working paper on nuclear disarmament on 6 October 2006 during the general debate of the First Committee see annex.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по политическим вопросам Секретариата и имеет честь сообщить, что делегация Индии в Первом комитете Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии представит 6 октября 2006 года в ходе общих прений в Первом комитете рабочий документ по вопросам ядерного разоружения см. приложение.

New Zealand will include a brief statement on implementation of the study's recommendations in its remarks to the First Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Новая Зеландия включит краткое заявление об осуществлении рекомендаций исследования в свое выступление в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.

Allow me to now read out the text of the statement of the members of the CSTO on international security and disarmament issues to the First Committee of the General Assembly at its sixty-sixth session.
А сейчас позвольте мне зачитать текст заявления государств- членов ОДКБ по вопросам международной безопасности и разоружения в Первом комитете в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In addition, New Zealand has supported statements presented to the first and second sessions of the 2015 Preparatory Committee and to the First Committee of the General Assembly on the humanitarian consequences of nuclear weapons.
Кроме того, Новая Зеландия поддержала заявления о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, прозвучавшие на первой и второй сессиях Подготовительного комитета 2015 года и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.

I will not fail to inform you of ongoing changes, or to consult you on, for example, the preparation and wording of the draft resolution that we would like to submit to the First Committee of the General Assembly of the United Nations in New York.
Я буду непременно держать вас в курсе текущих событий, я буду непременно консультироваться с вами, например в отношении составления и написания проекта резолюции, который мы хотели бы представить Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Operating and maintaining a reference library of documentation and a collection of publications relating to disarmament and international security as well as of specialized literature on armaments and disarmament for use by permanent missions, delegations to the First Committee of the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission, academic institutions, non-governmental organizations, the general public and staff of the Department;
Обеспечение функционирования библиотеки справочной документации и отдела публикаций по вопросам разоружения и международной безопасности, а также специальной литературы по вопросам вооружения и разоружения, предназначенных для постоянных представительств, делегаций в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, научных учреждений, неправительственных организаций, общественности и сотрудников Департамента;

Operating and maintaining a reference library, in print and electronic form, of documentation and publications relating to disarmament and international security, as well as of specialized literature on armaments and disarmament, for use by permanent missions, delegations to the First Committee of the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission, academic institutions, non-governmental organizations and the general public;
Обеспечение функционирования справочной библиотеки и хранения в ней в печатной и электронной форме документации и публикаций, касающихся разоружения и международной безопасности, а также специализированной литературы по вопросам вооружений и разоружения, которые предназначены для использования постоянными представительствами, делегациями в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, научными учреждениями, неправительственными организациями и широкой общественностью;

The States parties to the Treaty are also concerned about the efforts of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and to make their obligations conditional, including the statements by the representatives of the United States to the First Committee of the General Assembly at its sixty-second session, and that of the United Kingdom Secretary for Defence in February 2008 at the Conference on Disarmament.
Государства-- участники Договора также обеспокоены усилиями, прилагаемыми некоторыми обладающими ядерным оружием государствами с целью пересмотреть толкование статьи VI Договора и поставить свои обязательства в зависимость от некоторых условий, в том числе заявлением представителя Соединенных Штатов в Первом комитете в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и заявлением министра обороны Соединенного Королевства на Конференции по разоружению в феврале 2008 года.

Mr. Onanga-Anyanga(Gabon)(interpretation from French): Permit me first to convey to you, Sir, the warm congratulations of the Gabonese delegation on your brilliant election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly.
Гн Онанга- Аньянга( Габон)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени делегации Габона тепло поздравить Вас по случаю Вашего столь убедительного избрания на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.

And still we are told we need to reform the First Committee of the General Assembly.
Но нам попрежнему говорят, что нам нужно реформировать Первый комитет Генеральной Ассамблеи.

See also the statement by Brazil on behalf of the countries belonging to MERCOSUR in the First Committee of the General Assembly at its fifty-third session A/C.1/53/PV.21.
См. также заявление, сделанное Бразилией от имени стран, входящих в МЕРКОСУР, в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии A/ C. 1/ 53/ PV. 21.