ПЕРВЫЙ КОМИТЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• first committee of the general assembly

Примеры использования Первый комитет генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
First Committee of the General Assembly.

Но нам попрежнему говорят, что нам нужно реформировать Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
And still we are told we need to reform the First Committee of the General Assembly.

Ii Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
Ii First Committee of the General Assembly.

Годы фрустрации и бездействия привели к предсказуемому результату: к делу стал подключаться Первый комитет Генеральной Ассамблеи на своей сессии 2012 года.
Years of frustration and inactivity led to a predictable result, with the First Committee of the General Assembly taking action at its 2012 session.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи добавить в качестве нового подпункта.
First Committee of the General Assembly to be added as a new sub-item.

Ежегодно в первом квартальном выпуске этого издания подробно освещается деятельность в области разоружения, которую проводит Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
In the first quarterly issue each year, it provides comprehensive coverage of the disarmament work of the First Committee of the General Assembly.

Председатель, Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1969 год.
Chairman, First Committee of the General Assembly, 1969.

Для рассмотрения аспектов разоружения, связанных с космическим пространством, есть такие форумы, как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.
There were such forums as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament to deal with the disarmament aspects of outer space.

Вот прошлой осенью Первый комитет Генеральной Ассамблеи услышал подавляющий призыв к началу предметной работы на Конференции по разоружению.
Last autumn the General Assembly's First Committee heard an overwhelming call for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament.

Директивными органами в области разоружения являются Первый комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссия по разоружению и Конференция по разоружению.
Policy-making organs in the field of disarmament are the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрит просьбу, содержащуюся в этом пункте, на своей возобновленной сессии в начале июля 1998 года.
The First Committee of the General Assembly will consider the request contained in this paragraph at its resumed session early in July 1998.

В этой связи оживленный и систематический диалог и взаимодействие со всеми другими международными форумами, такими как Первый комитет Генеральной Ассамблеи, являются подлинной необходимостью.
A fluent and systematic dialogue and interaction with all other disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly, is a real necessity in this context.

Я надеюсь, что Первый комитет Генеральной Ассамблеи продолжит в этом году обсуждение путей активизации работы этого многостороннего механизма разоружения.
I hope that the First Committee of the General Assembly will continue this year to discuss ways to revitalize the multilateral disarmament machinery.

Предложения, касающиеся Дополнительного протокола, также могут вноситься на соответствующих многосторонних форумах по разоружению, таких как первый комитет Генеральной Ассамблеи.
Proposals relating to the Additional Protocol could also be put forward in the relevant multilateral disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным универсальным форумом, занимающимся вопросами разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
The First Committee of the General Assembly is the only universal forum that deals with disarmament and related international security issues.

Ответ экспертной группы состоял в том, что резолюции по МТД проходят через Первый комитет Генеральной Ассамблеи, тогда как КОПУОС лишь представляет доклады Четвертому комитету..
The response from the panel was that resolutions on TCBMs go through the First Committee of the General Assembly whereas COPUOS only reports to the Fourth Committee..

Именно Первый комитет Генеральной Ассамблеи отражает приоритетное значение, с самого начала придаваемое Организацией Объединенных Наций вопросам разоружения.
The fact that it is the First Committee of the General Assembly reflects the priority given to disarmament by the United Nations in its earliest days.”.

Мы попрежнему считаем, что очередные сессии Комиссии по разоружению должны быть значительно более короткими и уделять главное внимание одной или двум темам, которые определит Первый комитет Генеральной Ассамблеи.
We continue to believe that regular sessions of the Disarmament Commission should be much shorter and focus on one or two topics, decided on by the First Committee of the General Assembly.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи-- это форум для подготовки резолюций по всем вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
The First Committee of the General Assembly is the forum for producing resolutions on topics from the entire field of non-proliferation, arms control and disarmament.

Не может быть и речи о ликвидации этих механизмов, в числе которых Первый комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссия по разоружению, Конференция по разоружению, МАГАТЭ и процесс обзора.
Eradication of those mechanisms, which included the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, IAEA, and the review process.

Наконец, 28 октября 2010 года Первый комитет Генеральной Ассамблеи впервые принял резолюцию, озаглавленную<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями.
Lastly, on 28 October 2010 the First Committee of the General Assembly adopted for the first time a resolution entitled"Women, disarmament, nonproliferation and arms control.

И третий элемент-- обсуждения с участием универсального членского состава, который мы здесь, в Нью-Йорке, хорошо знаем: это Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Комиссия по разоружению, которая проводит сегодня свое заседание.
And thirdly, there are deliberations with universal membership, which we in New York know very well: the General Assembly's First Committee and the Disarmament Commission, which is meeting today.

Мы считаем Первый комитет Генеральной Ассамблеи важным форумом для консультаций по вопросам нераспространения и разоружения и для принятия проектов резолюций в этой области.
We consider the First Committee of the General Assembly to be an important forum for consultations on non-proliferation and disarmament issues and for the adoption of draft resolutions in this field.

Председатель( говорит поанглийски): Как известно членам Комиссии, Первый комитет Генеральной Ассамблеи принял два проекта резолюции, в которых содержатся конкретные просьбы, касающиеся работы Комиссии.
The Chairman: As members of the Commission are aware, the First Committee of the General Assembly has adopted two draft resolutions which have specific requests in connection with the work of the Commission.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи является для всех государств- членов таким форумом, в котором можно решать сложные проблемы, стоящие на повестке дня многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.
The First Committee of the General Assembly offers all Member States a forum in which to respond to the challenges of the multilateral disarmament and arms control agenda.

Я убежден, что при наличии сотрудничества со стороны моих коллег- представителей Первый комитет Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии внесет свой вклад в достижение этой нашей общей цели.
I am convinced that, with the cooperation of my fellow representatives, the First Committee of the General Assembly at its forty-ninth session will contribute to the achievement of this, our common purpose.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи, наш орган, на протяжении последних двух лет принимает на основе консенсуса резолюцию, призывающую к предотвращению передачи переносных зенитных ракетных комплексов негосударственным субъектам.
The First Committee of the General Assembly, this very body, has for the past two years adopted by consensus a resolution calling for the prevention of transfers of man-portable air defence systems to non-State actors.

Разумеется, мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций останутся единственными органами, где в сфере разоружения представлены все государства- члены Организации Объединенных Наций.
We are, of course, fully aware that the United Nations Disarmament Commission and the United Nations General Assembly's First Committee will remain the only bodies in which all United Nations Member States are represented in the field of disarmament.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи, в котором обсуждаются вопросы международного мира и безопасности и разоружения, проводит в настоящее время свои заседания в атмосфере празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The First Committee of the General Assembly, which discusses questions of international peace and security and disarmament, meets now in the atmosphere of commemoration of the United Nations fiftieth anniversary.

Важная роль принадлежит таким разоруженческим механизмам Организации Объединенных Наций, как Конференция по разоружению, где обсуждаются договоры о разоружении и нераспространении, а также Первый комитет Генеральной Ассамблеи, где принимаются резолюции, касающиеся нераспространения, идентификации вооружений и разоружения.
The United Nations disarmament mechanisms have an important role to play, whether the Conference on Disarmament, a forum for discussing treaties on disarmament and non-proliferation, or the Assembly's First Committee, a forum for the adoption of resolutions on matters relating to non-proliferation and the identification of weapons and disarmament.