TO THE FOLLOWING ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• на следующие элементы

Примеры использования To the following elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other suggestions included reference to the following elements.
Другие предложения включали ссылки на следующие элементы.

I wish to refer to the following elements of the Secretary-General's report.
Я хочу прокомментировать следующие положения доклада Генерального секретаря.

Particular attention has been given in this context to the following elements.
Особое внимание в данном контексте было уделено следующим элементам.

Attention should be drawn to the following elements of the proposal submitted by the European Union.
Следует обратить внимание на следующие элементы предложения, представленного Европейским союзом.

The cover letter may include, but is not limited to, the following elements.
Письмо- заказ может включать, в частности, следующие реквизиты.

Allow me to refer to the following elements of Uzbekistan's vision for continuing the peace process in Afghanistan.
Позвольте озвучить следующие аспекты видения Узбекистаном условий продвижения мирного процесса в Афганистане.

The general terms and conditions may include, but are not limited to, the following elements.
Общие условия и положения могут включать, в частности, следующие элементы.

The work of the Regional Adviser relates to the following elements of the Committee's programme of work.
Работа Регионального советника относится к следующим элементам программы работы Комитета.

The failover testing plan should include, but is not limited to, the following elements.
План тестирования обработки отказов должен включать, помимо прочего, следующие элементы.

The attention of the Council is drawn to the following elements, which, in my view, deserve particular attention and subsequent interaction between the two bodies.
Внимание Совета Безопасности обращается на следующие элементы, которые, по моему мнению, требуют особого рассмотрения и последующего взаимодействия между обоими органами.

They consist mainly in strong political support for the development of PEEN, with a special focus to the following elements.
Они касаются главным образом необходимости оказания мощной политической поддержки развития ОЕЭС с уделением особого внимания следующим элементам.

The response should include, but is not limited to, the following elements of the business continuity plan.
Ответ должен содержать, помимо прочего, следующие элементы плана непрерывности ведения бизнеса.

The Company shall organize the management system in sustainable development, which includes, but is not limited to, the following elements.
Соблюдается 5 В Компании должна быть выстроена система управления в области устойчивого развития, которая включает, но не ограничивается, следующими элементами.

Building on progress made to date, the Secretary-General attaches great importance to the following elements in the selection and appointment of senior managers in the Secretariat.
В контексте достигнутого на данный момент прогресса Генеральный секретарь придает большое значение следующим элементам в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате.

Production Phase- this includes the design, manufacture and long term storage before use and considers, but is not limited to, the following elements.
Производственная стадия- это включает конструирование, изготовление и долгосрочное хранение перед использованием и учитывает следующие элементы, хотя и не ограничивается ими.

The proposed projects are described according to the following elements:(a) the objectives of the project;(b) the expected results and impacts;(c) the estimated budget; and(d) the lead country.
Предлагаемые проекты характеризуются по следующим элементам: а цели проекта; b ожидаемые результаты и воздействие; с приблизительный бюджет и d ведущая страна.

The GEF provided information on its support, through the provision of funds under the LDCF, to the following elements of the LDC work programme.
ГЭФ представил информацию о своей поддержке через выделение средств по линии ФНРС для следующих элементов программы работы для НРС.

The draft terms of reference were structured according to the following elements for consideration: guiding principles of the review mechanism; the relationship between the review mechanism and the Conference; the review process; the implementation review group; the role of the Secretariat; and funding.
Проект круга ведения был составлен с учетом следующих подлежащих рассмотрению элементов: руководящие принципы механизма обзора; отношения между механизмом обзора и Конференцией; процесс обзора; группа по обзору хода осуществления Конвенции; роль Секретариата; и финансирование.

Egyptian parliamentarians are of the view that the effectiveness of the United Nations in facing these challenges is limited to the following elements.
Египетские парламентарии придерживаются той точки зрения, что эффективность Организации Объединенных Наций в совладании с этими вызовами сводится к следующим элементам.

In relation to the reform of the Security Council, the Mexican Government wishes to draw particular attention to the following elements in the declaration adopted by the Heads of State and Government of the Rio Group on 24 August 1997 in Asunción, Paraguay, marking the first occasion on which that forum has conducted an in-depth exchange of views on this important issue.
Что касается реформы Совета Безопасности, правительство Мексики хотело бы обратить особое внимание на следующие элементы в декларации, принятой главами государств и правительств Группы Рио 24 августа 1997 года в Асунсьоне, Парагвай; это был первый случай проведения этим форумом подробного обмена мнениями по этим важным вопросам.

The Fund and Organizations should design the management system in the field of Sustainable development, which includes but is not limited to, the following elements.
В Фонде и организации должна быть выстроена система управления в области устойчивого развития, которая включает, но не ограничивается, следующими элементами.

In considering the advantages and disadvantages of providing access to justice by means of administrative procedures or judicial procedures, the Task Force paid attention to the following elements: availability of environmental expertise in the review body, complexity of the matter, timeliness of the decision, effectiveness and costs in the two types of procedures and the authority and powers of administrative review bodies.
При рассмотрении преимуществ и недостатков предоставления доступа к правосудию путем использования административных или судебных процедур Целевая группа обратила внимание на следующие элементы: участие экологических экспертов в деятельности обзорного органа, сложность вопроса, своевременность решения, эффективность и расходы, связанные с двумя видами процедур, а также авторитет полномочия административных обзорных органов.

As regards national policy issues, the Board agreed that success in achieving internalization within a given country was likely to be improved if attention was paid to the following elements, inter alia, of a potential policy mix.
В отношении вопросов национальной политики Совет пришел к выводу о том, что возможности успешного осуществления процесса интернализации в рамках той или иной страны, по всей видимости, можно увеличить благодаря уделению внимания, в частности, следующим элементам в рамках комплекса возможных мер политики.

The United Nations should also play a leading role in discussions on the use of information and telecommunications as cyberwarfare in inter-State conflict situations, paying special attention to the following elements: the identification, characteristics and classification of information warfare, the identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons and the establishment of multilateral rules for the use of information weapons.
Организация Объединенных Наций также должна играть ведущую роль в дискуссиях об использовании информатизации и телекоммуникаций как средств ведения кибервойны в ситуациях межгосударственных конфликтов с уделением особого внимания следующим аспектам: определению, характеристикам и классификации информационных средств ведения боевых действий, определению и классификации информационного оружия и средств, которые могут быть использованы в качестве информационного оружия, и разработке многосторонних правил применительно к использованию информационного оружия.

Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations, to the General Assembly on proposals 14 and 15 of his report, 6 which would respond to the following elements.
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание уникальный межправительственный и международный характер Организации Объединенных Наций, представить Генеральной Ассамблее подробный доклад по предложениям 14 и 15, изложенным в его докладе6, в котором были бы отражены следующие элементы.

In any case, the Special Rapporteur reiterates that all hate speech laws should, at the very least, conform to the following elements outlined in the 2001 joint statement on racism and the media.
В любом случае, Специальный докладчик напоминает, что все законы касательно языка ненависти должны соответствовать по меньшей мере следующим элементам, перечисленным в сделанном в 2001 году совместном заявлении о расизме и средствах массовой информации.

In consultation with global and regional partners, other United Nations agencies, the private sector and other relevant actors, further attention will be paid within the UNEP programmatic areas during both current(2004- 2005) and next(2006- 2007) biennia to the following elements of the Strategy.
В консультации с глобальными и региональными партнерами, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, частным сектором и другими соответствующими субъектами в рамках программных областей ЮНЕП в течение как нынешнего( 20042005 годы), так и последующего( 20062007 годы) двухгодичных периодов дополнительное внимание будет уделяться следующим элементам Стратегии.

Success in achieving internalization within a given country is likely to be improved if attention is paid to the following elements, inter alia, of a potential policy mix.
Успешная интернализация в рамках той или иной страны будет, судя по всему, еще более успешной, если будет уделено внимание следующим элементам, составляющим, в частности, комплекс потенциальных программных мер.

Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations and the provisions of previous resolutions, including paragraph 15 of its resolution 60/237, to the General Assembly on proposals 8 to 10, 17 and 18 contained in his report, 6 which would respond to the following elements.
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание уникальный межправительственный и международный характер Организации Объединенных Наций и положения принятых ранее резолюций, включая пункт 15 ее резолюции 60/ 237, представить Генеральной Ассамблее подробный доклад по предложениям 8- 10, 17 и 18, изложенным в его докладе6, в котором были бы отражены следующие элементы.

Consideration may also be given to additional reporting and reviewing requirements in collaboration with the World Health Organization for the specific exemption mentioned above and to the following elements for additional control measures under this specific exemption.
Совместно с Всемирной организацией здравоохранения может быть рассмотрен также вопрос о выполнении требований по представлению дополнительной отчетности и пересмотре вышеуказанного конкретного исключения и о следующих элементах для принятия дополнительных мер контроля по этому конкретному исключению.