СЛЕДУЮЩИМ ЭЛЕМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• following elements
• following items

Примеры использования Следующим элементам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны включать мнения по следующим элементам.
This should include views on the following elements.

С учетом ограничений во времени государствам- членам предлагается уделить основное внимание нескольким следующим элементам.
Bearing in mind the time constraints, Member States may wish to focus on a few of the following elements.

Сводные данные доступны по следующим элементам и процессам.
Consolidated information is available for the following elements and processes.

Также можно выполнить расширенный поиск по этим и следующим элементам.
You can also perform an advanced search for these items plus the following items.

Работа Регионального советника относится к следующим элементам программы работы Комитета.
The work of the Regional Adviser relates to the following elements of the Committee's programme of work.

В дополнение к этому SCIC попросил Научный комитет дать рекомендации по следующим элементам.
In addition, the Committee requested advice from the Scientific Committee including on the following elements.

Категория прочих коммерческих услуг соответствует следующим элементам, определяемым в РПБ5.
Other commercial services corresponds to the following components defined in BPM5.

Они касаются главным образом необходимости оказания мощной политической поддержки развития ОЕЭС с уделением особого внимания следующим элементам.
They consist mainly in strong political support for the development of PEEN, with a special focus to the following elements.

Мы считаем, что при осуществлении этой деятельности необходимо уделить первостепенное внимание следующим элементам проекта Декларации, который представлен на рассмотрение этой сессии.
We believe that this must focus primarily on the following elements of the draft Declaration before this special session.

ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СОГЛАШЕНИЙ О ПЕРЕДАЧЕ МАТЕРИАЛА Соглашения о передаче материала могут включать формулировки по следующим элементам.
SUGGESTED ELEMENTS FOR MATERIAL TRANSFER AGREEMENTS Material transfer agreements may contain wording on the following elements.

Выполняя эту просьбу, секретариат подготовил настоящую записку, основное внимание в которой уделяется следующим элементам предложения Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.
In response to that request, the Secretariat prepared the present note, which focuses on the following elements of the offer by Switzerland to host the Secretariat in Geneva.

Просит Генерального секретаря представить ей на второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад по следующим элементам.
Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session a comprehensive report on the following elements.

Успешная интернализация в рамках той или иной страны будет, судя по всему, еще более успешной, если будет уделено внимание следующим элементам, составляющим, в частности, комплекс потенциальных программных мер.
Success in achieving internalization within a given country is likely to be improved if attention is paid to the following elements, inter alia, of a potential policy mix.

Египетские парламентарии придерживаются той точки зрения, что эффективность Организации Объединенных Наций в совладании с этими вызовами сводится к следующим элементам.
Egyptian parliamentarians are of the view that the effectiveness of the United Nations in facing these challenges is limited to the following elements.

Предлагает Сторонам рассмотреть возможность того, чтобы возглавить работу по следующим элементам программы работы, и проинформировать секретариат о своей готовности сделать это к 31 октября 2012 года.
Invites parties to consider serving as lead countries for the following elements of the programme of work and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 31 October 2012.

В предстоящие недели будет, по-видимому, возможно достижение дальнейшего сближения по основным компонентам жизнеспособного режима инспекций на месте, и в частности по следующим элементам.
Further convergence on the main building blocks of a viable on-site inspection regime seems possible within the coming weeks, notably on the following elements.

Правительствам предлагается представить указания по следующим элементам, предложенным для включения в Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012.
Governments are invited to provide guidance on the following elements suggested for inclusion in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.

Под руководством стран- бенефициаров в течение 1999 и 2000 годов будут приниматься активные меры по мобилизации средств, при этом основное внимание будет уделяться следующим элементам.
Under the leadership of beneficiary countries, active funds mobilization measures will continue during 1999 and 2000 focusing on the following elements.

В контексте достигнутого на данный момент прогресса Генеральный секретарь придает большое значение следующим элементам в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате.
Building on progress made to date, the Secretary-General attaches great importance to the following elements in the selection and appointment of senior managers in the Secretariat.

В данном разделе подробно изложены рамки специальной программы в области населенных пунктов, направленной на решение наиболее важных из этих вопросов, с уделением первостепенного внимания следующим элементам.
This section elaborates upon a framework for a special human settlements programme to address the most critical of these issues, with a focus on the following elements.

На региональном уровне правительства приглашаются предоставить дальнейшие руководящие принципы по следующим элементам, предлагаемым для включения в Программу действий развития транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.
At the regional level, Governments are invited to provide further guidance on the following elements suggested for inclusion in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.

Стратегические рамки были подготовлены в консультации с членами Межучрежденческой консультативной группы по СПИДу и подкрепляют процесс планирования благодаря следующим элементам.
The Framework was prepared in consultation with the members of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS and adds additional value to the planning process owing to such features as the following.

Постановляет, что на сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам основное внимание будет уделяться следующим элементам, а также элементам, указанным в пунктах 5 и 6 ниже, в целях содействия осуществлению этих предложений.
Decides that sessions of the United Nations Forum on Forests will focus on the following elements, as well as those outlined in paragraphs 5 and 6 below, in order to address implementation of those proposals.

В отношении вопросов национальной политики Совет пришел к выводу о том, что возможности успешного осуществления процесса интернализации в рамках той или иной страны, по всей видимости, можно увеличить благодаря уделению внимания, в частности, следующим элементам в рамках комплекса возможных мер политики.
As regards national policy issues, the Board agreed that success in achieving internalization within a given country was likely to be improved if attention was paid to the following elements, inter alia, of a potential policy mix.

В любом случае, Специальный докладчик напоминает, что все законы касательно языка ненависти должны соответствовать по меньшей мере следующим элементам, перечисленным в сделанном в 2001 году совместном заявлении о расизме и средствах массовой информации.
In any case, the Special Rapporteur reiterates that all hate speech laws should, at the very least, conform to the following elements outlined in the 2001 joint statement on racism and the media.

Напомнив о первоначальном обмене мнениями, состоявшемся в ходе предыдущей сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 51, пункты 32- 34), Совещание экспертов рассмотрело документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 305 и решило, что при разработке Правил№ 66 первоочередное внимание нужно уделить следующим элементам.
Recalling the initial exchange of views during the previous session(TRANS/WP.29/GRSG/51, paras. 32-34), the Meeting of Experts considered and agreed that the following items of document TRANS/WP.29/GRSG/R.305 should be given priority in developing Regulation No. 66.

Основное внимание будет уделяться, в соответствующих случаях, следующим элементам: i содействию оказанию помощи в области развития для беженцев путем более целенаправленного предоставления такой помощи странам и районам, в которых в течение длительного времени находится большое число беженцев; ii созданию так называемых программ<< 4Р>> для репатриантов и перемещенных внутри стран лиц, положением которых занимается УВКБ.
It will focus, as appropriate, on the following elements:(i) the promotion of development assistance for refugees through better targeting of such assistance to countries and areas hosting large numbers of refugees over protracted periods;(ii) the establishment of so-called"4Rs" programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR.

С удовлетворением приветствует готовность Канады продолжить до одиннадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции выполнение роли председателя небольшой межсессионной группы, созданной во исполнение решения РГОС1/ 4, и возглавить работу по следующим элементам программы работы.
Welcomes with appreciation the willingness of Canada to continue to chair the small intersessional working group established in decision OEWG-1/4 until the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention and to lead the following elements of the programme of work.

Пока ICANN не потребует использовать другой протокол, Оператор регистратуры должен обеспечивать работу службы WHOIS, доступной как через порт 43 в соответствии с RFC 3912, так и через справочную веб- службу по адресу, предоставляя свободный доступ на основе запросов как минимум к следующим элементам в указанном ниже формате.
Until ICANN requires a different protocol, Registry Operator will operate a WHOIS service available via port 43 in accordance with RFC 3912, and a web-based Directory Service at providing free public query-based access to at least the following elements in the following format.

Члены Совета Безопасности, отмечая обнадеживающие темпы передачи функций ОООНТЛ, просят Вас представить к середине апреля варианты оказания Организацией Объединенных Наций помощи Тимору- Лешти в период после прекращения деятельности ОООНТЛ, включая координацию деятельности с другими международными сторонами, с учетом того, что мир и демократия в Тиморе- Лешти нуждаются в дальнейшем укреплении, при уделении должного внимания следующим элементам.
The members of the Security Council, acknowledging the encouraging pace of the handover of the functions of UNOTIL, request you to present by mid-April options for post-UNOTIL assistance to Timor-Leste by the United Nations, including coordination with other international actors, taking into account that peace and democracy in Timor-Leste need to be further consolidated, with due consideration paid to the following elements.