TO THE FULL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• на полное развитие
• на всестороннее развитие

Примеры использования To the full development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education was of the utmost importance to the full development of the human person.
Образование имеет первостепенное значение для всестороннего развития человеческой личности.

Education shall be directed to the full development of the human personality and sense of dignity and strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и чувства достоинства и укрепление уважения прав человека и основных свобод;

In particular, Tokelau needed an infrastructure, which was critical to the full development of self-government.
Токелау особенно нуждается в инфраструктуре, имеющей решающее значение для полного развития самоуправления.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Нужно направитьобучение на полное усовершенствование людской личности и к росту признания к человеческим правам и базовым свободам.

Timor-Leste's relations with its neighbours are of fundamental importance to the full development of that country.
Отношения Тимора- Лешти с соседними странами имеют огромное значение для полноценного развития этой страны.

Education is directed to the full development of the human personality and sense of dignity and strengthening the respect for human rights and fundamental freedoms.
Образование было направлено на всестороннее развитие личности и воспитание чувства достоинства человека, а также на укрепление уважения прав человека и основных свобод;

In particular, Tokelau needed an infrastructure, which was critical to the full development of self-government.
В частности, Токелау нуждается в инфраструктуре, имеющей крайне важное значение для полного развития самоуправления.

Education should be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity(article 13(1) of the Covenant). It should not be an exercise in discipline.
Обучение должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства( пункт 1 статьи 13 Пакта), т. е. оно не должно сводиться к насаждению дисциплины.

This approach, however, has proven ineffective and detrimental to the full development and responsibilities of the Division.
Однако такой подход оказался неэффективным и пагубным для полномасштабного становления Полицейского отдела и выполнения им своих обязанностей.

Of those educational objectives which are common to article 26(2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 13(1) of the Covenant, perhaps the most fundamental is that"education shall be directed to the full development of the human personality.
Из этих задач, стоящих перед образованием, которые объединяют пункт 2 статьи 26 Всеобщей декларации прав человека и пункт 1 статьи 13 Пакта, вероятно, наиболее основополагающая заключается в том, что" образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности.

This must be done in such a way that nothing impedes access to the full development of advanced dual-use technologies for exclusively peaceful purposes.
Это должно быть сделано таким образом, чтобы ничто не препятствовало развитию в полной мере современных технологий двойного назначения исключительно для мирных целей.

We reiterate that agriculture and a harmonious relationship between rural and urban areas are essential to the full development of our countries.
Мы вновь заявляем, что сельское хозяйство и гармоничные отношения между селом и городом имеют первостепенное значение для комплексного развития наших стран.

Paragraph 2 goes on to say:"Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Во втором пункте уточняется, что" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, essential to the full development of national and regional potential.
Их принятие позитивно сказывается на закреплении более дружественной обстановки, необходимой для полного развития национальных и региональных потенциалов.

This right includes the right of every child to the full development of its talents and abilities, without discrimination as to sex, race, religious beliefs, nationality or social or economic status.
Это право включает право каждого ребенка на полное развитие его способностей без дискриминации по признаку пола, религиозных убеждений, национальности или социально-экономического положения.

The enhanced protection of this right covers conception, pregnancy, and maternal and child health, and extends to the full development of the individual.
Особые меры по защите этого права распространяются на все этапы жизни человека: от зачатия, обеспечения здоровья матери и ребенка до полного развития человека.

United Nations Association of Russia"Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Российская ассоциация содействия ООН« Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

These two articles assert that people shall be the basis of authority of government and that people have the right to the full development of the human personality.
В этих статьях устанавливается, что основой власти правительства является воля народа и что люди имеют право на всесторонне развитие их личности.

They agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Они соглашаются, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и создание ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment, which is essential to the full development of national and regional potentials.
Их осуществление позитивно влияет на создание климата большего сотрудничества, что очень важно для всемерного развития национального и регионального потенциалов.

To say that education should be directed to the full development of the human personality is equivalent to recognizing the person's right to discover, choose and express his or her own identity.
Говорить, что образование должно позволить добиться полного развития человеческой личности, означает признание за ней права принимать, выбирать и проявлять свою самобытность.

Their implementation has a positive impact on the consolidation of a more cooperative environment essential to the full development of national and regional potential.
Их осуществление оказывает положительное воздействие на закрепление обстановки более активного сотрудничества, необходимой для полной реализации национального и регионального потенциала.

Everyone has the right to education, which shall be directed to the full development of human resources, and human dignity and potential, with particular attention to women and the girl child.
Каждый человек имеет право на образование, которое должно быть направлено на полное развитие людских ресурсов, достоинства и потенциала людей с уделением особого внимания женщинам и девочкам.

Democracy therefore requires the existence of institutions and structures that can enforce the law and establish socio-economic conditions conducive to the full development of the citizen.
Демократия поэтому предполагает наличие институтов и структур, способных обеспечивать соблюдение закона и создавать социально-экономические условия, способствующие всестороннему развитию личности.

Article 26 of the Declaration clearly states that education must be"directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
В статье 26 Декларации прямо заявляется, что образование должно быть направлено" к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

In Commitment 6, the chapeau shapes the commitment to education, health and culture, in cross-sectoral fashion, as"contributing to the full development of human resources.
В преамбуле обязательства 6 правительства заявляют о своей приверженности делу развития образования, здравоохранения и культуры на многосекторальной основе в порядке" содействия полному развитию людских ресурсов.

According to article 13(1),"education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
Согласно пункту 1 статьи 13," образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.

Their implementation has a positive impact in the consolidation of a more cooperative environment, essential to the full development of existing potential at the national and regional levels.
Их осуществление вносит позитивный вклад в создание более благоприятных условий, крайне важных для полного развития существующего потенциала на национальном и региональном уровнях.

These ideas about educational rights and the role of education are reflected in article 13, paragraph 1, of the Covenant, which states that education should be directed to the full development of the human personality.
Эти идеи о праве на образование и роли образования отражены в пункте 1 статьи 13 Пакта, который гласит, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности.

As one expert puts it:“The notion'education shall be directed to the full development of the human personality' indicates the general ethical aim of education which would influence the individual.
Как подчеркнул один из экспертов:" Идея о том, что' образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности', указывает на общую этическую цель образования, оказывающую воздействие на индивида.