TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS CURRENT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее нынешней
• генеральной ассамблее на ее текущей

Примеры использования To the general assembly at its current на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD would present the report of the Board and the agreed conclusions to the General Assembly at its current session.
ЮНКТАД представит доклад Совету, а затем представит согласованные выводы Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.

The Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly at its current session a revised United Nations security management accountability framework.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии информацию о пересмотренном механизме подотчетности в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

A report on the future implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly at its current session.
Доклад о перспективах осуществления генерального плана капитального ремонта будет представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.

The Group would submit a proposal to the General Assembly at its current session on convening that review, which should be well-structured, inclusive and effective and avoid overlapping unnecessary meetings.
Группа представит Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии предложение о проведении указанного обзора, который должен быть хорошо сбалансированным, всеобъемлющим и эффективным и в ходе которого следует избегать дублирующих ненужных совещаний.

On the question of mobility, his delegation regretted the Commission's failure to report to the General Assembly at its current session on the subject.
Что касается вопроса о мобильности, то его делегация с огорчением отмечает, что Комиссия не представила Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии доклад по этой теме.

Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its current session on the provision of and related arrangements for travel services and allowances, with a view to making more effective use of resources, taking into account the practices of Member States;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии предложение относительно ассигнований и соответствующих механизмов в связи с предоставлением услуг по организации поездок и расходами на поездки в целях более эффективного использования ресурсов с учетом практики, существующей в государствах- членах;

The possibility of establishing a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi is also discussed in a separate report to the General Assembly at its current session.
Возможность создания постоянной службы устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби также рассматривается в отдельном докладе Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.

Further to my report on a strengthened and unified security management system for the United Nations(A/59/365 and Corr.1), submitted to the General Assembly at its current session, on 22 December 2004 the Fifth Committee of the Assembly endorsed a new United Nations-wide security management system.
После того как мой доклад об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 365 и Corr. 1) был представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, Пятый комитет Ассамблеи 22 декабря 2004 года одобрил новую систему обеспечения безопасности, охватывающую всю Организацию Объединенных Наций.

The question of accommodating those additional meetings was under review and subject to a recommendation to be made by the Fifth Committee to the General Assembly at its current session.
Вопрос о возможности проведения таких дополнительных совещаний в настоящее время рассматривается, и его решение зависит от рекомендации, которую должен представить Пятый комитет Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.

It is noteworthy that the submission of the Court's report to the General Assembly at its current session coincides with the conclusion of the Decade of International Law, one of whose four major objectives was to“promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice”.
Следует отметить, что представление доклада Суда Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии совпадает с завершением Десятилетия международного права, одной из четырех основных целей которого было" содействие средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.

Until the review of the report of the Secretary-General on the emoluments and pension scheme of members of the International Court of Justice submitted to the General Assembly at its current session, A/C.5/53/11.
До рассмотрения доклада Генерального секретаря о вознаграждении и пенсионном обеспечении членов Международного Суда, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессииА/ С. 5/ 53/ 11.

The proposed agreement was submitted to the General Assembly at its current session for its concurrence in response to resolution 49/224 and on the grounds that the proposed agreement would formally terminate the Fund's Transfer Agreement with the former USSR, which itself had been concurred in by the General Assembly under article 13 of the Fund's Regulations.
Предлагаемое соглашение было представлено Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии для его одобрения во исполнение резолюции 49/ 224 и на том основании, что предлагаемое соглашение официально прекратит действие Соглашения о передаче прав Фонда с бывшим СССР, которое само было одобрено Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 13 Положений Фонда.

But in the view of the Chinese delegation the root cause is pointed out by the Secretary-General in his report on the work of the Organization submitted to the General Assembly at its current session, when he states that.
Делегация Китая согласна с Генеральным секретарем, который выявляет коренную причину такого положения в докладе о работе Организации, представленном Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии, утверждая, что тот факт, что.

In view of the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at its current session, it is proposed that the balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet the cost of the Strategic Reserve Stocks rather than be credited to Member States.
С учетом того, что на счетах нескольких уже закрытых миссий-- по которым Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии представляются заключительные отчеты об исполнении бюджета-- имеются неизрасходованные остатки средств, предлагается перевести их на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для покрытия расходов, связанных с обеспечением стратегических резервных запасов, вместо зачисления этих средств государствам- членам.

Norway has advocated an international instrument against illicit brokering and participated in the United Nations Group of Governmental Experts, which was convened in 2006 and reported to the General Assembly at its current session see A/62/163.
Норвегия выступала за выработку международного документа, направленного против незаконной брокерской деятельности, и участвовала в работе Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, которая была создана в 2006 году и представила доклад Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. А/ 62/ 163.

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session(see A/52/23(Parts V-VII)). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(A/52/23(Part IV), chap. VIII).
Специальный комитет учитывал эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. А/ 52/ 23( Parts V- VII). В докладе также содержится отчет о мерах, принятых Специальным комитетом во исполнение резолюции 1970( ХVIII) А/ 52/ 23( Part IV), глава VIII.

It is imperative that adequate security arrangements be put in place for humanitarian workers, as called for by the Secretary-General in his report on the safety and security for United Nations personnel, submitted to the General Assembly at its current session A/55/494.
Крайне важно обеспечить нормальные условия с точки зрения безопасности для сотрудников гуманитарных организаций, как это предусматривает Генеральный секретарь в своем докладе о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии А/ 55/ 494.

In this respect, the State of Bahrain wishes to recall with appreciation the report of the Secretary-General on the work of the Organization, submitted to the General Assembly at its current session, in which he praises the support given by the Government of Bahrain to the activities and work of the Office.
В этой связи государство Бахрейн желает с признательностью напомнить о докладе Генерального секретаря о работе Организации, представленном Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии, в котором он высоко оценивает поддержку государства Бахрейн в функционировании и работе отделения.

For instance, UNU was closely engaged in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education prepared by a group of governmental experts appointed by the Secretary-General(see para. 18 above), which was submitted to the General Assembly at its current session.
Например, УООН принимал активное участие в проведении исследования Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в областях разоружения и нераспространения, подготовленного группой правительственных экспертов, назначенной Генеральным секретарем( см. пункт 18 выше), которое было представлено Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session see A/54/23(Part II). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII) A/54/23(Part II), chap. VIII.
Специальный комитет учитывал эту информацию при выработке своих решений в отношении этих территорий; эти решения излагаются в соответствующих главах доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии см. A/ 54/ 23( Part II). В докладе также содержится отчет о мерах, принятых Специальным комитетом во исполнение резолюции 1970( ХVIII) A/ 54/ 23( Part II), глава VIII.

In response to one delegation, the Secretariat undertook to provide consolidated information on resources allocated for public information activities across the proposed programme budget, including staff requirements, to the General Assembly at its current regular session forty-eighth.
В ответ на просьбу одной из делегаций Секретариат обязался предоставить сводную информацию о ресурсах, выделенных на мероприятия в области общественной информации в рамках всего предлагаемого бюджета по программам, включая потребности в персонале, Генеральной Ассамблее на ее текущей очередной сорок восьмой сессии.

That said, he welcomed the increased support for the resolution on nuclear disarmament that the coalition had submitted to the General Assembly at its current session; the recent joint statement by the Presidents of the United States and the Russian Federation; the commitment by the new United States administration to ratify the CTBT; and the gradual rebuilding of the consensus on launching negotiations on a fissile material cut-off treaty.
При этом оратор приветствует активизацию поддержки резолюции по вопросу о ядерном разоружении, которую Коалиция представила Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии; недавнее совместное заявление президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации; приверженность новой администрации Соединенных Штатов ратификации ДВЗЯИ; постепенное восстановление консенсуса по вопросу начала переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Furthermore, UNESCO intended to make a substantial contribution to the world youth programme for action towards the year 2000 and beyond that would be submitted to the General Assembly at its current session, in observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Кроме того, ЮНЕСКО намеревается внести солидный вклад в международную программу действий в интересах молодежи, рассчитанную на период до 2000 года и последующие годы, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в качестве части мероприятий в ознаменование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.

At its 908th plenary meeting, on 29 October 1999, the Board took note of the report of the Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions(TD/B/46/6), endorsed the conclusions and recommendations contained in part II of the report, and decided to transmit the report, together with the"Progress report by the UNCTAD secretariat"(TD/B/46/7), to the General Assembly at its current session.
На своем 908- м пленарном заседании 29 октября 1999 года Совет принял к сведению доклад о работе Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития( TD/ B/ 46/ 6), одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в части II этого доклада, и постановил препроводить этот доклад вместе с документом" Доклад секретариата ЮНКТАД о ходе работы"( TD/ B/ 46/ 7) Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.

If the Conference of the States Parties recommends that the requirements of the mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations(option 1), a draft resolution will be presented to the General Assembly at its current session for it to decide on the appropriateness of resorting to the regular budget for this purpose.
Если Конференция государств- участников рекомендует, чтобы потребности механизма и его секретариата финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( вариант 1), то Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет представлен проект резолюции, с тем чтобы Ассамблея приняла решение о приемлемости использования средств регулярного бюджета с этой целью.

Moreover, in view of other aspects of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME Rules), the Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 12 in conformity with the standard presentation of the other sections and to ensure that the revised narrative was submitted to the General Assembly at its current session.
Кроме того, учитывая другие аспекты Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( правила ППБКО), Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пересмотреть описательную часть раздела 12 в соответствии со стандартным форматом других разделов и принять меры для того, чтобы пересмотренная описательная часть была представлена Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.

His delegation, in cooperation with the Group of Arab States and with other parties involved in the question of Palestine and the situation in the Middle East, was seeking certain amendments to the texts of the resolutions for submission to the General Assembly at its current session, so that they would be responsive to the new political situation while maintaining basic positions of principle.
Его делегация в сотрудничестве с Группой арабских государств и с другими сторонами, причастными к вопросу о Палестине и положению на Ближнем Востоке, стремится внести некоторые поправки в тексты резолюций для представления Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, с тем чтобы в них наряду с отражением новой политической ситуации были сохранены основные положения принципиальной важности.

The current year's draft recognized the important role played by the United Nations Interim Force in Lebanon, stressed once again that Israel should pay the aforementioned amount and requested the Secretary-General to report on the matter to the General Assembly at its current session.
В проекте за этот год признается важная роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, вновь подчеркивается, что Израилю следует выплатить упомянутую выше сумму, и к Генеральному секретарю обращена просьба представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.

In addition to its earlier requests outlined above, the General Assembly at its forty-eighth session requested the Secretary-General"to submit proposals to the General Assembly at its current session on the provision of and related arrangements for travel services and allowances, with a view to making more effective use of resources, taking into account the practices of Member States" resolution 48/228 of 23 December 1993, sect. II, para. 3.
В дополнение к своим прежним просьбам, о которых говорилось выше, Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии просила Генерального секретаря" представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии предложение относительно ассигнований и соответствующих механизмов в связи с предоставлением услуг по организации поездок и расходами на поездки в целях более эффективного использования ресурсов с учетом практики, существующей в государствах- членах" резолюция 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, раздел II, пункт 3.

Following the failure to submit a report to the General Assembly in 2004, the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects, established by resolution 59/67 of 2004, was able to agree on a substantive report to be submitted to the General Assembly at its current session.
После того как Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, учрежденная резолюцией 59/ 67 от 2004 года, не смогла представить доклад Генеральной Ассамблее в 2004 году, ей удалось согласовать доклад по вопросам существа, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.