TO THE GLOBAL INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• в рамках глобальной инициативы
• при глобальной инициативе
• вклад в реализацию глобальной инициативы

Примеры использования To the global initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to the global initiative on Criteria and Indicator refinement together with Forest Europe and the Montreal Process.
Участие в глобальной инициативе по совершенствованию критериев и показателей совместно с процессом" Леса Европы" и Монреальским процессом.

Croatia is also active in the Proliferation Security Initiative, and has expressed its support to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Кроме того, Хорватия активно участвует в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и заявила о своей поддержке Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home.
Как указывает Глобальная инициатива за прекращение любых телесных наказаний детей( ГИПТНД), телесные наказания в семье разрешены законом.

In the area of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, UNODC continued to work as an official observer to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
В области химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма ЮНОДК продолжало участвовать в качестве наблюдателя в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACP), corporal punishment is lawful in the home.
Согласно заявлениям Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПТНД) закон разрешает телесные наказания в домашних условиях.

In addition, Algeria, Azerbaijan and Malaysia have endorsed the Statement of Principles of the Global Initiative, and the number of partners to the Global Initiative now totals 85.
Наряду с этим, Алжир, Азербайджан и Малайзия одобрили Заявление с изложением принципов Глобальной инициативы, и на сегодняшний день в осуществлении Глобальной инициативы участвуют в общей сложности 85 стран- партнеров.

In keeping with my Government's firm commitment to the global initiative in this sphere, Ethiopia also ratified the Ottawa Mine Ban Convention in 2004.
В духе твердой приверженности нашего правительства глобальным инициативам в этой области Эфиопия также ратифицировала в 2004 году Оттавскую конвенцию о запрещении мин.

On human trafficking, Japan welcomed the promulgation of Federal Law 51, the establishment of a national committee on the issue, and the financial contribution to the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
Касаясь проблемы торговли людьми, Япония приветствовала принятие Федерального закона№ 51, создание Национального комитета по этому вопросу и финансовый вклад в осуществление Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми.

The European Union contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, including the working groups of the Implementation and Assessment Group.
Европейский союз принимает активное участие во Всемирной инициативе по борьбе с ядерным терроризмом, в том числе в рабочих группах Группы по осуществлению и оценке.

Senegal highlighted the important progress made with the provisions adopted to tackle trafficking in persons, in particular the creation of a national committee to address this matter and also the financial support provided to the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
Сенегал особо отметил важный прогресс, достигнутый в деле принятия мер по пресечению торговли людьми, в частности создание Национального комитета для решения данной проблемы, и оказание финансовой поддержки Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment was permitted in the home, schools and alternative care settings.
По данным Глобальной инициативы за пресечение всех форм телесных наказаний детей( ГИПТНД), телесные наказания разрешаются дома, в школах и в условиях альтернативного ухода.

Crick Institute performs NGS for all received specimens and/or isolates and timely uploads sequences to the Global Initiative of Sharing All Influenza Data(GISAID) for phylogenetic analyses.
Фрэнсиса Крика для анализа всех полученных образцов и/ или изолятов используется метод NGS, а установленные последовательности своевременно загружают в сеть Глобальной инициативы по обмену любой информацией, касающейся гриппа( GISAID), для филогенетического анализа.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment for Children(GIEACPC), Qatar has accepted recommendations-in the first cycle- to end corporal punishment.
В соответствии с Глобальной инициативой по пресечению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) Катар принял к исполнению внесенную в ходе первого цикла рекомендацию положить конец телесным наказаниям.

In line with the Millennium Declaration and United Nations initiatives to enhance support to realize the Goals- especially in Africa- the global programme provides UNDP technical expertise to the global initiative of the Secretary-General and will continue to focus on countries requesting support in scaling up investments to achieve the relevant goals.
В соответствии с принципами Декларации тысячелетия и инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на увеличение поддержки в реализации ЦРДТ, особенно в Африке, глобальная программа оказывает помощь техническими знаниями и опытом ПРООН глобальной инициативе Генерального секретаря и будет попрежнему уделять первоочередное внимание странам, нуждающимся в поддержке в увеличении масштаба инвестиций для достижения соответствующих целей.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home under the parental"right of correction" in customary law.
Глобальная инициатива" Положить конец всем видам телесного наказания детей"( ГИКТНД) отметила, что по обычному праву телесные наказания в семье законны и вытекают из родительского" права на воспитание.

Noting the growing cooperation between the Russian Federation and the United States of America with respect to countering serious challenges to international security, which was demonstrated, in particular, by their joint efforts to implement Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, to launch and give substance to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and to enhance nuclear security and convert research reactors in third countries.
Отмечая растущее сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в противодействии серьезным вызовам международной безопасности, которое было продемонстрировано, в частности, их совместными усилиями по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, запуску и наполнению Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, а также укреплению ядерной безопасности и конверсии исследовательских реакторов в третьих странах.

Canada made an important contribution to the Global Initiative Plan of Work by hosting a GICNT conference on security of radioactive sources in Ottawa 1011 June 2008.
Канада внесла важный вклад в план работы по осуществлению Глобальной инициативы, проведя в Оттаве Конференцию по безопасности радиоактивных источников в рамках Глобальной инициативы 10- 11 июня 2008 года.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home and children have limited protection from violence and abuse under the Family Law, the Criminal Law and the Law on Nursing and Upbringing of Children, as these laws are not interpreted as prohibiting all corporal punishment.
По данным Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД), телесные наказания допускаются законом в семье и дети пользуются ограниченной защитой от насилия и надругательств в соответствии с Законом о семье, Уголовным кодексом и Законом об уходе за детьми и воспитании детей, поскольку эти законы не толкуются как запрещающие все телесные наказания.

Participants at the workshop were also briefed and introduced to the Global Initiative for Inclusive ICTs, Summary findings of the first G3ict Global Forum at United Nations Headquarters New York, 26 March 2007.
Участники этого практикума также заслушали брифинги и информацию о Глобальной инициативе по инклюзивным ИКТ, а также краткие выводы первого Глобального форума G3ict, который состоялся в Центральных учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 26 марта 2007 года.

As an observer to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, UNODC participated in the Initiative's Implementation and Assessment Group Meeting, held in Madrid in February 2013, and its Plenary Meeting, held in Mexico City in May 2013.
Имея статус наблюдателя в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, УНПООН приняло участие в заседании Группы по осуществлению и оценке, состоявшемся в Мадриде в феврале 2013 года, и в пленарном заседании Инициативы, состоявшемся в Мехико в мае 2013 года.

The United Nations Office on Drugs and Crime is an official observer to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and participated in its meetings, in January 2010 in Hungary; in June 2010 in United Arab Emirates; and in November 2010 in Ukraine.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является официальным наблюдателем при Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма и участвовало в ее заседаниях в январе 2010 года в Венгрии, в июне 2010 года в Объединенных Арабских Эмиратах и в ноябре 2010 года в Украине.

According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, at least 106 countries do not prohibit the use of corporal punishment in schools, 147 countries do not prohibit it within alternative care settings, and as yet only 16 countries have prohibited its use in the home.
По данным Глобальной инициативы за искоренение всех видов телесных наказаний в отношении детей, по крайней мере в 106 странах не запрещается применение телесных наказаний в школах, в 147 странах это не запрещается в альтернативных учреждениях по уходу за детьми и лишь в 16 странах такие наказания запрещаются в семьях.

The European Union will continue to contribute actively to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and other initiatives that contribute to improving the security of nuclear material and a strengthened nuclear security culture.
Европейский союз будет и впредь вносить активный вклад в реализацию Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и других инициатив, которые содействуют повышению безопасности ядерных материалов и укреплению культуры ядерной безопасности.

Indonesia also referred to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, according to which in France corporal punishment is still lawful in the home, and to reports of cases of violence against women, and enquired about plans to improve the legislation.
Индонезия упомянула также о Глобальной инициативе" Положить конец всем видам телесного наказания детей", согласно которой во Франции телесные наказания в семье попрежнему законны, и о сообщаемых случаях насилия в отношении женщин и просила сообщить, имеются ли планы усовершенствования законодательства в этой области.

India participates in and contributes to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Nuclear Security Summit processes, including by hosting a Sherpa meeting in New Delhi in January 2012.
Индия является участницей Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и процесса созыва саммитов по ядерной безопасности, а также вносит вклад в их работу; она, в частности, выполняла функции принимающей стороны на совещании шерпов, состоявшемся в Нью-Дели в январе 2012 года.

As an official observer to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, UNODC participated in its Implementation and Assessment Group's meeting in Marrakech, Morocco in February 2013, and in an event on nuclear threat detection, entitled"Guardian 2012", organized by the Russian Federation in Moscow in September 2012.
В качестве официального наблюдателя при Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма ЮНОДК приняло участие в совещании Группы по осуществлению и оценке в Марракеше, Марокко, в феврале 2013 года и в мероприятии, посвященном обнаружению ядерной угрозы под названием<< Guardian 2012", которое было организовано Российской Федерацией в Москве в сентябре 2012 года.

These efforts will also be supported by ESCAP's contributions to the global initiatives, such as the UNDESA's project on promoting ICT for achieving MDGs which covers not only policy and decision makers but also civil society, private sector and academia.
Этой работе будет способствовать и участие ЭСКАТО в глобальных инициативах, таких как осуществляемый ДЭСВ ООH проект поощрения использования ИКТ в деле достижения ЦРДТ, который ориентирован не только на политические и директивные органы, но и на гражданское общество, частный сектор и научные круги.

The EU contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and attaches utmost importance to the areas of nuclear detection and response mechanisms, including nuclear forensics.
ЕС вносит активный вклад в Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма и придает самое большое значение таким областям, как обнаружение ядерных материалов и механизмы реагирования, включая ядерную криминалистику.

This includes Indonesia's support to the global initiatives on women and children, on the United Nations System Wide Coherence related to women, and the interrelatedness of women's rights with other international human rights instruments.
Это включает содействие, которое Индонезия оказывает глобальным инициативам в интересах женщин и детей, инициативам по обеспечению слаженности в деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин, а также уделение внимания взаимосвязи между документами по правам женщин и международными документами, касающимися других прав человека.

As an official observer to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, UNODC attended the first technical meeting of the Global Initiative's newly created Implementation and Assessment Group, held in Córdoba, Spain, from 28 February to 3 March 2011.
В качестве официального наблюдателя в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма ЮНОДК участвовало в работе первого технического совещания, которое было организовано Глобальной инициативой в лице ее недавно созданной Группы по осуществлению оценки и проведено в Кордове, Испания, 28 февраля- 3 марта 2011 года.