TO THE HIGH COST на Русском - Русский перевод

• высокой стоимостью
• высокими расходами
• высокой стоимости
• высокую стоимость
• в высокой стоимости
• на высокие расходы

Примеры использования To the high cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revision of the minimum wage was due to the high cost of living.
Пересмотр минимального уровня заработной платы был обусловлен высокой стоимостью жизни.

He referred to the high cost of multiple certification as well as to its indirect costs such as time spent to get all required certificates.
Выступающий указал на дороговизну многократной сертификации, а также на такие косвенные издержки, как длительность процесса получения всех необходимых сертификатов.

However, there are difficulties encountered particularly with respect to the high cost of effecting remittances.
Однако денежные переводы создают определенные трудности, в частности, связанные с высокой стоимостью отправления переводов.

The lack of knowledge and skills was due to the high cost of accessing international standards and the differing accounting regimes in Africa.
Недостаточный уровень знаний и навыков объясняется высокими затратами, связанными с получением доступа к международным стандартам, и различиями между системами бухгалтерского учета в Африке.

Drugs, medical supplies and equipment are major factors contributing to the high cost of health care.
Лекарства, медицинские препараты и оборудование являются основными факторами, обусловливающими высокие цены медицинского обслуживания.

This is, to a large extent, due to the high cost of living and other economic conditions.
Во многом это обусловлено высокой стоимостью жизни и другими экономическими условиями.

The lack of information in various languages was an ongoing difficulty, which was in part due to the high cost of translating information.
В настоящее время приходится сталкиваться с такой трудностью, как отсутствие информации на различных языках, что отчасти объясняется высокой стоимостью перевода информации.

Upon inquiry as to the high cost of premises, the Advisory Committee was informed that negotiations are under way to obtain premises at reasonable cost..
В ответ на запрос относительно большой стоимости помещений Консультативному комитету было сообщено о том, что в настоящее время ведутся переговоры в целях аренды помещений по разумным ценам.

Additional requirements of $41,300 were due in large part to the high cost of supplies on the local market.
Дополнительные потребности в размере 41 300 долл. США в значительной степени были обусловлены высокой стоимостью принадлежностей и материалов на местном рынке.

Chainless bicycles were moderately popular in 1898 and 1899, although sales were still much smaller than regular bicycles, primarily due to the high cost.
В 1898- 99 годах бесцепные велосипеды становятся довольно популярными, но количество их продаж заметно меньше, чем классических велосипедов, из-за относительно высокой цены.

Inaccessibility of areas, where the diesel power plants are located, leads to the high cost of the diesel fuel supplies for the generators.
Труднодоступность районов, где расположены ДЭС, обуславливает высокую стоимость поставки дизельного топлива для генераторов.

In fact, the causes for the lack of prenatal care are primarily related to the absence of health education and awareness and secondly to the high cost.
Фактически, главные причины, по которым женщины не пользовались дородовыми услугами, проистекают из отсутствия медицинских знаний и недостаточной осведомленности в вопросах охраны здоровья, а также высокой стоимости такого рода услуг.

Given the enormous constraints upon us, ranging from lack of resources to the high cost of infrastructure, a shortage of skilled personnel and institutional deficiencies, our problems are daunting.
Учитывая испытываемые нами огромные ограничения- от нехватки ресурсов до высокой стоимости инфраструктуры,- недостаток квалифицированных кадров и организационные недостатки, наши проблемы угрожающи.

The representative of the United States reiterated the view that a considerable portion of debts incurred by missions and individual diplomats were attributable to the high cost of hospital and doctors' services.
Представитель Соединенных Штатов вновь выразил мнение, что значительная часть задолженности представительств и отдельных дипломатов обусловлены высокими расходами, связанными с больничным и медико- врачебным обслуживанием.

One delegate drew attention to the high cost of gathering disaggregated data and to the fact that a number of treaty bodies already requested States to provide detailed statistics.
Один делегат привлек внимание к высокой стоимости затрат, связанных со сбором дезагрегированных данных, и к тому факту, что ряд договорных органов уже просили государства представлять подробные статистические данные.

However, vector technology fell out of favor with arcade game companies due to the high cost of repairing vector displays.
Однако, векторные технологии не получили широкого распространения из-за высокой стоимости ремонта векторных мониторов для компаний, обслуживающих аркадные автоматы.

In response to the high cost of text books at the secondary school level the Government instituted a Book Loan Scheme which amounted to approximately EC $5.915 million between 1999- 2004.
В связи с высокой стоимостью учебников для средней школы правительство создало систему выдачи учебников в пользование, стоимость которой в 1999- 2004 годах составила примерно 5, 915 млн. восточнокарибских долларов.

T he development of high temperature structural composite materials has been very limited due to the high cost of the materials and the processing needed.
Разработку высокотемпературных конструкционных композитов сдерживает высокая стоимость компонентов и необходимость обработки.

The absence of a regional structure contributes to the high cost of connectivity, which is reflected in lower penetration rates of basic Internet services and delays the widespread dissemination of e-commerce and e-transactions.
Отсутствие региональной структуры обусловливает высокую стоимость подключения, что приводит к более низким показателям распространения базовых услуг Интернета и задержкам с широким распространением электронной торговли и электронных операций.

However, in developing regions and even in some industrialized countries, such maps are scarce or outdated, owing partly to the high cost of preparing them using traditional approaches.
Однако в развивающихся регионах и даже в некоторых промышленно развитых странах таких карт не хватает или они являются устаревшими, что частично объясняется высокими затратами на их составление при использовании традиционных методов.

Commentators have referred to the high cost of services of specialized international law firms on legal issues as complex as those arising under the WTO/GATT regime, thereby placing an impossible burden on most poor countries.
Комментаторы отмечают высокую стоимость услуг фирм, специализирующихся в области международного права, при рассмотрении сложных правовых вопросов, подобных тем, которые возникают в контексте режима ВТО/ ГАТТ, что непосильно для большинства бедных стран97.

As for the constraints relating to communication networks, these are mainly due to the high cost of telephone communications, low Internet access and overall inefficiency of input services.
Если говорить о трудностях, связанных с коммуникационными сетями, то они обусловлены главным образом высокой стоимостью телефонной связи, ограниченным доступом к Интернету и общей неэффективностью производственных услуг.

Rising tuition costs, as well as room and board for residential students, or commuting costs for non-residential students, and expensive textbooks, all contribute to the high cost of education.
Растущая стоимость обучения, как и стоимость проживания и питания в студенческом общежитии, или расходы на проезд для студентов, проживающих не в кампусе университета, и дорогие учебники- все это и формирует высокую стоимость образования.

It has created problems ranging from unavailability of essential fertilizers to the high cost of using unsuitable alternatives which reduce the soil quality and result in lower productivity and profitability.
Он создал разного рода проблемы, начиная от недоступности важнейших удобрений и кончая высокими расходами на использование неадекватных альтернатив, ухудшающих качество почвы и снижающих продуктивность и прибыльность сельского хозяйства.

The concept of Medical Tourism has nowadays started being accepted by the public and the medical community of the United States, Canada and the United Kingdom as a real solution to the high cost of healthcare in those countries.
Концепция медицинского туризма в последнее время воспринимается общественностью и в медицинских кругах США, Канады и Великобритании как истинное решение дорогостоящего здравоохранения этих стран.

The UNCTAD secretariat had repeatedly called attention to the high cost of finance, particularly the high levels of interest rates, for productive investment that would sustain the growth process in most African countries.
Секретариат ЮНКТАД неоднократно привлекал внимание к высокой стоимости финансирования, в частности высоким уровням процентных ставок, для производительных инвестиций, которые позволили бы поддержать процесс роста в большинстве африканских стран.

However, the proposed level and distribution of resources was questioned; attention was drawn, in particular, to the high cost of hiring three inter-regional advisors at the L-6 level.
Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении предлагаемого уровня и распределения ресурсов; в частности, было обращено внимание на высокие расходы в связи с наймом трех межрегиональных консультантов на уровне Л- 6.

Speakers referred to the high cost of mutual legal assistance proceedings and, in particular, of asset recovery proceedings, which were due to the need for specialized legal advice and for making interventions in foreign jurisdictions.
Ораторы указали на высокие расходы в рамках производства по делам, связанным с взаимной правовой помощью, и особенно возвращением активов, что обусловлено необходимостью получения специальной юридической консультативной помощи и принятия мер в иностранных государствах.

Until recently, methanol fuel or biomass-derived methanol was not seen as a promising alternative to fossil fuels due to the high cost of biomass feedstock and economics of scale.
До недавнего времени метаноловое топливо или получаемый из биомассы метанол не рассматривался в качестве многообещающей альтернативы ископаемым видам топлива, что было связано с относительно высокой стоимостью биомассы и с эффектом масштаба.

Additional requirements of $96,900 were due to the high cost of freight for Liberia and to settlement of IOV charges of $81,400 from other missions in respect of freight costs for equipment transferred to them for safe keeping.
Дополнительные расходы на сумму 96 900 долл. США были обусловлены значительными расходами на перевозки для Либерии и оплатой авизо внутренних расчетов на сумму 81 400 долл. США с другими миссиями в отношении расходов на перевозки имущества, передаваемого им на хранение.