TO THE HIGH NUMBER на Русском - Русский перевод

• большого количества
• на большое число

Примеры использования To the high number на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due in part to the high number of mosquito nets distributed in 2006.
Это отчасти объясняется тем, что в 2006 году было распространено большое число противомоскитных сеток.

City of Alice Springs- odnin of the richest cities in Australia, main source of income is tourism city, this is due to the high number of Aboriginal.
Город Элис- Спрингс- однин из самых богатых городов Австралии, главным источником доходов города является туризм, это связано с высокой численностью аборигенов.

He pointed out that, in addition to the high number of deaths, many human rights violations had been committed.
Он отметил, что, в дополнение к большому числу погибших, были совершены также многие нарушения прав человека.

However, it was implemented without any counter or support measures and contributed to a considerable extent to the high number of staff without an assignment.
Однако это решение было реализовано без какихлибо мер сдерживания или поддержки и в значительной степени способствовало повышению численности временно незанятых сотрудников.

With respect to the high number of entities supervised by the FAU, the number of on-site inspections is very low and should be increased.
В связи с большим числом организаций, проверенных ГФА, количество инспекций на местах очень низкое и должно быть увеличено.

In its report of November 2006, Amnesty International drew attention to the high number of cases of rape of women while in police custody.
В своем докладе от ноября 2006 года организация" Международная амнистия" сообщает о повышенной частоте случаев изнасилования женщин в период их пребывания под стражей.

This is due to the high number of light weapons in circulation and the presence of numerous common criminals who escaped detention during the crisis.
Это объясняется большим количеством находящихся в обороте единиц стрелкового оружия и присутствием большого числа обыкновенных преступников, которым удалось избежать задержания в период кризиса.

Regarding the coal industry and CMM in particular, EBRD's interest was initially due to the high number of methane-related accidents in the EBRD region.
В отношении горнодобывающей промышленности и ШМ, в частности, интерес со стороны ЕБРР изначально был обусловлен большим числом аварий, связанных с метаном, в регионе ЕБРР.

The attention of WG-EMM was drawn to the high number(1 000s) of Antarctic fur seals seen in the area(near 60 40'S and 46 20'W) at the time of fishing May-July 1999.
Внимание WG- EMM обращается на большое число( тысячи) южных морских котиков, наблюдавшихся в этом районе( примерно 60 40' ю. ш. и 46 20' з. д.) во время промысла май- июль 1999 г.

With cooperation projects on four continents, Africa receives more than half the aid sent by the UNHCR, due to the high number of active conflicts in the continent.
С проектом сотрудничества на четырех континентах, Африка является получателем более половины помощи посланного УВКБ из-за большого числа активных конфликтов.

The increase in the environment portfolio is partly due to the high number of GEF-funded projects implemented by UNDP over the last six years that are now concluding.
Рост портфеля оценок по тематике окружающей среды отчасти обусловлен высоким числом финансируемых ГЭФ проектов, которые осуществлялись ПРООН на протяжении последних шести лет и которые теперь завершаются.

HIV will continue to spread within the IDU community as well as within the general population until a solution is found to the high number of untreated IDUs in the country.
ВИЧ будет и далее распространяться среди сообщества ПИН и населения в целом, пока не будет найдено решение для большого числа ПИН в стране, не получающих лечения.

This margin of difference is due to the high number of women registered for complications of pregnancy and childbirth; otherwise the distribution of men and women in terms of hospital figures is relatively equal.
Разница вызвана большим количеством зарегистрированных среди женщин осложнений после беременности и родов; помимо этого, медицинская статистика по мужчинам и женщинам приблизительно одинакова.

Similarly, common staff costs for international staff have been calculated at about 40 per cent of adjusted net salary due to the high number of mission appointees.
Равным образом, общие расходы по персоналу в отношении международного персонала исчислены на уровне примерно 40 процентов от скорректированного чистого оклада в связи с большой численностью сотрудников, получивших назначение на работу в миссию.

The Department of Management drew the attention of the Committee to the high number of recommendations issued by OIOS, which average approximately 2,000 per year.
Департамент по вопросам управления обратил внимание Комитета на большое число рекомендаций, выносимых УСВН, которое в среднем составляет примерно 2000 рекомендаций в год.

With regard to the high number of domestic or other accidents whose victims are children in Iceland, the Committee welcomes the establishment of the Accident Prevention Council in 1994.
Что касается большого числа бытовых и других несчастных случаев, жертвами которых являются дети, то Комитет приветствует создание в Исландии в 1994 году Совета по предупреждению несчастных случаев.

However, in a 1984 Newsweek article, the Fifth Avenue Tiffany store was likened to the Macy's department store during a white sale, due to the high number of inexpensive items on sale; furthermore.
Однако в 1984 году в заметке американского журнала Newsweek магазин Тиффани, расположенный на 5 авеню, был уподоблен сети розничной торговли Macy' s в связи с продажами большого количества недорогих товаров.

The drafters of the messages drew attention to the high number of suicides among workers in the cases of explosions in the enterprises in the air due to the accumulation of combustible materials.
Составители посланий обратили внимание на высокое число самоубийств среди рабочих и на случаи взрывов на предприятиях из-за скопления в воздухе горючих веществ.

A large proportion of the cost overruns, in particular for construction and professional fees, was due to the high number of change orders, particularly for the swing spaces.
Значительная часть перерасхода средств, в частности по статьям расходов на строительство и расходов на оплату профессиональных услуг, объяснялась большим числом распоряжений о внесении изменений, в особенности в отношении подменных помещений.

In relation to the high number of foreign prisoners in Italian prisons, it has to be pointed out that on 31/12/2005, 19.811 foreign prisoners were present out of a total prison population of 59.542, equal to 33,27.
В связи с многочисленностью иностранцев в итальянских тюрьмах следует указать, что по состоянию на 31 декабря 2005 года число иностранцев( 19 811 человек) составляло 33, 27% от общей численности заключенных 59 542 человека.

Although some studies in children followed participants for two or three years, reliable information is only available for up to about one year after surgery due to the high number of participants missing follow-up after the first year.
Хотя в некоторых исследованиях у детей участники исследования наблюдались в течение двух или трех лет, надежная информация доступна только за период около одного года после операции в связи с большим числом участников( детей), пропускающих последующее наблюдение после первого года( после операции).

Due to the high number of transit countries involved in inland EATL routes and the many border crossings, heterogeneous transport and transit rules and regulations are real barriers to international transport and trade.
Поскольку наземные маршруты ЕАТС пересекают территорию многих стран и большое число государственных границ, существенным барьером для международного транспорта и торговли становятся различия в действующих нормах и правилах перевозок и транзита;

With regard to prevention, increasing AIDS education in schools cannot be achieved in countries such as mine for various reasons, especially due to the high number of teachers who have died of AIDS and to the lack of financial resources to carry out campaigns.
Что касается профилактики, активизация усилий в области просвещения относительно СПИДа в школах не может быть обеспечена в таких странах, как моя, по различным причинам, в частности, ввиду высокого числа умерших от СПИДа учителей и отсутствия финансовых ресурсов на проведение таких кампаний.

With regard to the high number of convictions in Japan, the Constitution clearly stipulated that confessions made under duress, torture or after a prolonged period of detention could not be used as evidence.
Что касается значительного количества выносимых в Японии обвинительных приговоров, то в Конституции четко оговорено, что признания, полученные под принуждением, пытками или после длительного периода содержания под стражей, не могут быть использованы в качестве доказательств.

The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is the result of efforts at the international level by States and organizations taken in response to the high number of innocent lives lost every day around the world.
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известная под названием Оттавской конвенции, является результатом усилий, предпринятых на международном уровне государствами и организациями в связи с тем, что каждый день в мире гибнет большое число ни в чем не повинных людей.

The kilns were not constructed owing to priority given to the high number of facilities that needed to be repaired and rehabilitated that impacted the health, safety, security and well-being of personnel.
Обжиговые печи не были сооружены в связи с тем, что первоочередное внимание уделялось большому числу объектов, которые требовали ремонта и восстановления, поскольку от этого зависели здоровье, безопасность и охрана, а также благополучие персонала.

Key performance indicators show major improvements: the percentage of on-time deliveries in offshore procurement has doubled since 2001, to 50 per cent, and the internal processing time for Supply Division transactions has fallen to an average of 22 days compared to 42 in 2002, due in part to the high number of products for which long-term arrangements have been established with suppliers.
Существенно улучшились ключевые показатели результативности: доля своевременных поставок при закупках за рубежом увеличилась с 2001 года вдвое и составила 50 процентов, а срок обработки сделок силами Отдела снабжения уменьшился в среднем до 22 дней по сравнению с 42 днями в 2002 году, что частично объясняется большим числом товаров, в отношении которых с поставщиками были заключены долгосрочные соглашения.

Due to the high number of intermediaries involved in providing the service, high transport costs and a lack of regulation, water bought from informal private vendors is frequently 10 to 20 times as expensive as water provided by a utility.
Из-за большого числа посредников, причастных к обслуживанию, высоких транспортных расходов и отсутствия регулирования вода, приобретаемая у неформальных частных торговцев, зачастую в 10- 20 раз дороже воды, поступающей от коммунального предприятия.

Considering the relative importance of the assessment of Eastern and Northern Europe within the second Assessment, due to the high number of transboundary basins, the Working Group decided to hold an extraordinary meeting on 15 and 16 December 2010, focusing on the assessment of that subregion, with participation limited to the countries concerned.
С учетом относительной важности оценки по Восточной и Северной Европе в рамках второй оценки, которая обусловлена многочисленностью трансграничных бассейнов в ней, Рабочая группа постановила провести 15- 16 декабря 2010 года внеочередное совещание с уделением особого внимания оценке положения в этом субрегионе, ограничив состав его участников представителями лишь заинтересованных стран.

With regard to the high number of drivers requested, the Committee understands that these staff will be needed for the election process and appreciates the fact that they will be hired to function as both clerks and drivers, ensuring that they can be used for clerical duties when they are not needed as drivers.
Что касается большого количества испрашиваемых водителей, то Комитет полагает, что эти сотрудники потребуются для проведения выборов, и с удовлетворением отмечает, что они будут наняты для выполнения функций как технических сотрудников, так и водителей, что позволит их использовать для выполнения канцелярских функций в тех случаях, когда они не будут нужны как водители.