Примеры использования To the human factor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention was also drawn to the human factor at sea.
Было также обращено внимание на человеческий фактор в море.They can greatly reduce or even completely eliminate errors that are due to the human factor.
Автоматизация способствует значительному сокращению или даже полному исключению ошибок, обуславливаемых человеческим фактором.And amendments to the human factor needs to be done.
И поправку на человеческий фактор делать не нужно.While technical measures are necessary to address road safety,focus must also be given to the human factor.
Хотя технические меры необходимы для решения проблемы дорожной безопасности,акцент должен быть сделан на человеческом факторе.There is no place to the human factor or a bad mood.
Office works on the development andupdating of the mapping documents are exposed to the human factor impact.
Камеральные работы по созданию иобновлению картографической документации подвержены влиянию человеческого фактора.Attention was drawn to the human factor in ocean affairs.
Было обращено внимание на человеческий фактор в вопросах океана.Opinions of different philosophers concerning perspectives of the world's civilization in relation to the"human factor" will also be discussed.
Приводятся мнения философов о перспективах мировой цивилизации в связи с« человеческим фактором».Here, mistakes linked to the human factor, inattention, etc.
Здесь исключены ссылки на человеческий фактор, невнимательность и т. д.It is to the human factor, because of which they often fall into dangerous, unpleasant or simply curious situations, and our present issue is dedicated.
Именно человеческому фактору, из-за которого они часто попадают в опасные, неприятные или просто курьезные ситуации, и посвящен наш сегодняшний выпуск.Power grab is solely due to the human factor.
Захват власти происходит исключительно за счет человеческого фактора.Search of non-standard engineering and design decisions directed on reduction of factor costs at manufacture,reduction of risks connected to the human factor.
Поиск нестандартных инженерных и проектных решений, направленных на сокращение прямых затрат на производстве,уменьшение рисков связанных с человеческим фактором.Последствия этого безразличия к человеческому фактору были ужасными.In addition to the‘human factor', we address mine atmospheric safety issues to eliminate the risk of explosion and to minimise the risk of dust-related disease.
Помимо« человеческого фактора», мы решаем вопросы аэрологической безопасности с целью предотвращения взрывов и минимизации вредного воздействия пыли на здоровье работников.This renewal refers only to the human factor, not the artistic one!
Это обновление произошло из-за человеческого фактора, а не творческо- музыкального!This measure will enhance equipment reliability, cost efficiency and performance as human intervention andthe likelihood of errors due to the human factor have been minimized.
Это повысит надежность, экономичность и эффективность работы оборудования: вмешательство человека ивероятность ошибки из-за" человеческого фактора" сведены к минимуму.ISTC does not only relate to the human factor but assists in making laboratories safer and more secure places; to the benefit of the scientists working there, the surrounding communities, and the wider world.
МНТЦ имеет дело не только с человеческим фактором, но и помогает превратить лаборатории в более безопасные, чтобы они могли принести пользу работающим там ученым, обществу и всему миру.But it is likely that networks are even more fundamental when it comes to the human factor of the CLE movements.
Но вполне вероятно, что такого рода ассоциации еще более значимы с точки зрения человеческого фактора в процессе развития клинического движения.For a long time, we had paid attention to different risks related to the human factor and being dependent on staff: if our accountant falls sick, we can't turn in financial reporting on time, which forces the company to a halt.
Мы давно обращали внимание на различные риски, обусловленные человеческим фактором и зависимостью от персонала: например, из-за болезни бухгалтера невозможно вовремя сдать бухгалтерскую отчетность, а из-за его ухода жизнь в компании на какое-то время замирает.Modern information systems allow you to forget about handwritten reports, which take a lot of time and effort andbear the risk of containing mistakes owing to the human factor.
Современные информационные системы позволяют забыть об оформленных вручную отчетах, которые занимают много времени иусилий, к тому же могут содержать неточности вследствие человеческого фактора.He expressed hope that the disbelief can be dispelled, in particular through careful attention to the"human factor" which, he said,"is much more important than paper.
Он выразил надежду, что неверие удастся развеять, в том числе за счет внимательного отношения к« человеческому фактору», который, по его словам,« намного важнее бумаг».Mr. Meyer(Brazil), speaking on behalf of the Rio Group,said that the main advantage of the World Summit for Social Development was the attention it had drawn to the human factor.
Гн Мейер( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, чтоотличительной особенностью Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития является уделение на ней внимания человеческому фактору.Venda is a laureate of The Distinguished International Colleague Award for outstanding contribution to the human factors field(US, 1996) and an Honorary Fellow of the Human Factors and Ergonomics Society USA, 2002.
Венда- Лауреат Международной премии признанному ученому за выдающийся вклад в исследования в области Having closely followed the implementation of staff reduction, decentralization and reform measures in several United Nations organizations andaware of the complex nature of those processes, FICSA stressed the need to attribute due importance to the human factor.
Внимательно следя за принятием мер по сокращению численности персонала, децентрализации и реформе в различных организациях системы Организации Объединенных Наций ипонимая всю сложность данного процесса, Федерация напоминает о необходимости придания человеческому фактора всего того значения.An array of services(advice, guidance, consulting, assessment, service delivery and coordination)are provided by the Unit on issues related to the human factor in emergency management, preparedness and other preventive measures aimed at building staff resilience and properly addressing the psychosocial needs of United Nations staff and their dependants.
Группа предоставляет целый комплекс услуг( рекомендации, руководящие указания, консультации, оценки,услуги и координация) по вопросам, связанным с человеческим фактором в чрезвычайных обстоятельствах, готовностью и другими предупредительными мерами, направленными на укрепление психологической устойчивости персонала и надлежащее удовлетворение психологических потребностей сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев.Georgia placed special emphasis on elevating the"human factor" to the forefront of discussion and concern.
Особое внимание Грузия уделяла выдвижению на первый план в дискуссиях и проблематике<< человеческого фактора.Diversification means social imagination and putting the human factor to the centre of the transformation process.
Диверсификация предполагает творческий подход к решению социальных проблем и ставит человеческий фактор в центр процесса трансформаций.Участники Конференции придают особое значение учету человеческого фактора во всякой политике в области развития.In order to eliminate the human factor, scientists are working on a universal medical robot that would perform automated surgeries.
С целью исключения человеческого фактора ученые работают над созданием универсального медицинского робота, проводящего автоматизированные операции.IMPROVED PRODUCT QUALITY The development of targeted automated processes for the quality control andaccounting of petroleum products in order to eliminate the human factor.
ПОВЫШЕНИЕ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ Разработка целевых автоматизированных процессов контроля качества иучета нефтепродуктов с целью устранения« человеческого фактора».
