TO THE HUNDREDS на Русском - Русский перевод

• сотням
• сотен
• к сотням

Примеры использования To the hundreds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Same goes to the hundreds, using as a suffix-centos.
То же самое с сотнями, используя в качестве суффиксом- CentOS.

People understand that you cannot respond to the hundreds of emails you receive.
Люди понимают, что вы не можете ответить на сотни электронных писем, которые получаете.

A military solution to the hundreds of similar paradoxes would lead to an abyss of despair.
Военное решение сотен аналогичных парадоксов привело бы к бездне отчаяния.

At the Shanghai Expo 2010, from May to October, UNCTAD presented aspects of its work to the hundreds of thousands of visitors.
На шанхайской Экспо- 2010, с мая по октябрь, ЮНКТАД представляла различные аспекты своей работы для сотен тысяч посетителей.

My sympathy goes to the hundreds of victims, to the innocent children and their despairing families.
Я адресую свое сострадание сотням жертв, невинным детям и их отчаявшимся семьям.

The symbol on seal VA 243 has no resemblance to the hundreds of documented Sumerian sun symbols.
Символ солнца на этой табличке не имеет ничего общего с сотнями шумерских символов солнца в других документах.

Or with regard to the hundreds of attempts that have been planned on the lives of our political leaders?
Или в отношении сотен тщательно спланированных попыток совершить покушения на жизнь наших политических лидеров?

For instance, 711 legal references were added to the hundreds of court documents already available.
Например, к уже имеющимся в наличии сотням судебных документов были добавлены 711 ссылок на правовые нормы.

To the hundreds of thousands of good and dedicated people who have served the United Nations, let us pay our tribute.
Давайте воздадим должное сотням тысяч хороших и самоотверженных людей, которые служили Организации Объединенных Наций.

Generally, pinch valves will operate from the tens to the hundreds of thousands or even in the millions of cycles in some cases.
В среднем, шланговая задвижка работает от десятков до сотен тысяч циклов или миллионов в некоторых случаях.

He paid tribute to the thousands of people in Vieques, Puerto Rico and the world at large who had demonstrated to stop the war manoeuvres and to the hundreds arrested and imprisoned.
Оратор отдает должное тысячам жителей Вьекеса, Пуэрто- Рико и других стран мира, которые участвовали в демонстрациях с требованием прекратить использование острова в военных целях, а также сотням арестованных и брошенных в тюрьмы.

But it's nothing compared to the hundreds killed by your drone attacks in the Middle East.
Но это ничто по сравнению с сотнями, убитыми атаками ваших беспилотников на Ближнем Востоке.

The United Nations exists to deliver concrete, substantive assistance to the hundreds of millions most in need.
Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы предоставлять конкретную, существенную помощь сотням миллионов наиболее нуждающихся людей.

It presented an immediate threat to the hundreds of foreign workers who were helping to rebuild the country's social and economic infrastructure.
Он представляет собой прямую угрозу сотням иностранных граждан, помогающим в реконструкции экономической и социальной инфраструктуры страны.

The attempt by Lebanon and Syria to redefine this terrorism as"resistance" is an insult to the hundreds of victims of Hizballah's gruesome tactics over the years.
Попытка Ливана и Сирии назвать этот терроризм" сопротивлением" является оскорблением для сотен жертв ужасной тактики, которой придерживалась" Хезболла" эти годы.

To make matters worse, some nuclear-weapon States advance the view that negotiations should be conducted between the two major nuclear-weapon States, to be followed by the remaining three when the former's nuclear weapons come down to the hundreds.
Положение усугубляется тем, что некоторые обладающие ядерным оружием государства отстаивают точку зрения, в соответствии с которой переговоры должны проводиться между двумя крупнейшими ядерными государствами, к которым затем присоединятся остальные три, когда количество ядерных вооружений в арсеналах этих двух держав сократится и будет исчисляться сотнями.

To reach our goals, we have to provide appropriate jobs to the hundreds of millions of unemployed or underemployed, especially the young.
Для реализации наших целей мы должны предоставить надлежащие рабочие места сотням миллионов безработных или не полностью занятых лиц, особенно молодежи.

The organization also encourages enterprises from developed areas to support the traditional cultural industries of the Tibet Autonomous Region, including Tibetan medicine and pharmacology, Tibetan handicrafts and techniques, in order to develop such cultural industries and add to the hundreds and thousands of people who have benefited.
Организация также рекомендует предприятиям из развитых районов поддержать традиционные и связанные с культурой отрасли экономики в Тибетском автономном районе, в том числе тибетскую медицину и фармакологию, тибетское кустарное производство и ремесла, с тем чтобы обеспечить развитие таких отраслей и улучшить благосостояние сотен и тысяч людей, живущих на получаемые от них доходы.

Reference has previously been made to the hundreds of binders submitted to the Appeals Chamber in the Akayesu and Kayishema/Ruzindana appeals.
Выше уже делалась ссылка на сотни папок с документами, представленных в Апелляционную камеру в связи с апелляциями по делу Акаесу и по делу Кайишемы/ Рузинданы.

The Security Council emphasizes the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, and urges Member States to support generously such operations.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, и настоятельно призывает государства- члены оказывать щедрую поддержку таким операциям.

We are also greatly indebted to dozens of Member States and to the hundreds of non-governmental organizations and members of civil society that have contributed to this common task.
Мы также в огромном долгу перед десятками государств- членов и сотнями неправительственных организаций и членов гражданского общества, которые внесли свой вклад в решение этой огромной задачи.

The Israeli military operations- by land, sea and air- have continued unabated against most of Lebanon's territory, leaving behind hundreds of dead and wounded, mostly unarmed, innocent civilians, in addition to the hundreds of thousands of those who have been displaced from their villages and towns.
Израиль не снижает темпов проводимых им- на суше, на море и в воздухе- военных операций в отношении большей части ливанской территории, в результате которых сотни людей, в основном ни в чем не повинных гражданских лиц, были убиты или ранены, а сотни тысяч других были вынуждены покинуть свои деревни и города.

I am confident that the General Assembly will send a message of hope to the hundreds of millions of people suffering from sickle-cell anaemia throughout the world by adopting this draft resolution by consensus.
Я убежден в том, что, приняв этот проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея даст надежду сотням миллионов людей во всем мире, страдающих от серповидноклеточной анемии.

The violation of international humanitarian law that landmines represent speaks for itself, given that every year 15,000 new victims are added to the hundreds of thousands of persons who are living with the consequences of having been exposed to these weapons.
Нарушение норм международного права, чем, по существу, являются противопехотные мины, является вполне очевидным, учитывая тот факт, что ежегодно к сотням тысяч, пострадавшим от использования этого вида оружия, прибавляется еще 15 000 человек, ставших их новыми жертвами.

Above all, they will have an Organization that gives better value to the hundreds of millions of people throughout the world who, by no fault of their own, find themselves in need of its services.
А самое главное заключается в том, что они будут иметь в своем распоряжении такую Организацию, которая приносит больше пользы сотням миллионов людей во всем мире, которые не по своей вине оказались в таком положении, что нуждаются в ее услугах.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela also wishes to highlight its support for the draft resolution entitled"Jerusalem" and to join its voice to the hundreds of millions of voices around the world urging Israel to end the occupation of the Arab territories begun in 1967, including Jerusalem.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла также желает подчеркнуть свою поддержку проекта резолюции, озаглавленного<< Иерусалим>>, и присоединить свой голос к сотням миллионов голосов во всем мире, призывающих Израиль прекратить оккупацию арабских территорий, захваченных в 1967 году, включая Иерусалим.

It is the Government's intention to formulate a broad appeal, to all State bodies and to the hundreds of thousands of persons and organizations which constitute civil society's ethical and democratic reserves, to work on the design and implementation of such training and mobilization programmes.
Правительство намеревается обратиться с призывом ко всем институтам государства, а также сотням тысяч людей и организациям, являющимся этическим и демократическим резервом гражданского общества, с тем чтобы осуществить разработку и реализацию этих программ просвещения и мобилизации.

On the most basic level, the world responded with passionate humanity to the plight of ordinary Georgians under siege; to the sight of 80-year-old men and women driven from their villages; to the hundreds of thousands of innocent souls taking shelter from bombings; to a small country of less than 5 million people being trampled by a neighbour 300 times its size.
На самом базовом уровне мир продемонстрировал глубокую человечность по отношению к тяжелому положению оказавшихся под осадой рядовых грузинских граждан; вывозимых из деревень 80летних мужчин и женщин; прячущихся от взрывов бомб сотен тысяч ни в чем не повинных душ; растаптываемой соседним государством, в 300 раз превосходящим ее по размерам территории, небольшой стране с населением менее 5 миллионов человек.

It also appealed to the international community to provide urgent assistance to the hundreds of thousands of refugees in countries around Burundi and to displaced persons within the country.
Она также призвала международное сообщество предоставить чрезвычайную помощь сотням тысяч беженцев в соседних с Бурунди странах, а также перемещенным лицам внутри самой страны.

As we gather today, let us pay tribute to the memory of the victims and to the hundreds of thousands of disaster relief workers at the site of the Chernobyl tragedy.
Проводя сегодняшнее заседание, давайте отдадим дань памяти жертв и сотен тысяч ликвидаторов аварии, работавших на месте трагедии, произошедшей на Чернобыльской атомной электростанции.