TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• в осуществление конвенции о ликвидации

Примеры использования To the implementation of the convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and actions relating to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Политические и иные меры по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In introducing the reports, the representative of Ethiopia said that the political situation of her country had not always been conducive to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Представляя доклады, представитель Эфиопии заявила, что политическая ситуация в ее стране не всегда способствовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In particular, they should contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
В частности, они должны содействовать осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка;

Please indicate how the poverty reduction strategies that are in place in the country integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Просьба сообщить, каким образом в рамках осуществления в стране стратегий сокращения масштабов нищеты обеспечивается учет гендерных аспектов и каким образом это способствует осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He stressed his country's commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, both of which it had ratified.
Оратор подчеркивает приверженность своей страны реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, которые она ратифицировала.

The challenges to the achievement of gender balance can be eliminated through a renewed commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Проблемы достижения гендерного баланса можно разрешить за счет новой приверженности осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

II. Contribution of UNESCO to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women within the scope of the Organization.
II. Вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в рамках деятельности Организации.

II. Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
II. Вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

With respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the current Constitution does not contain any explicit provision that settles the question of whether national or international provisions take precedence.
Что касается применения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то в действующей Конституции страны не содержится ни одного четкого положения, которое смогло бы разрешить проблему нормативной иерархии национальных и международных правовых норм.

GoB is committed to promoting and protecting the rights of women and to the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
ПБ предпринимает усилия по поощрению и защите прав женщин и по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Lastly, with regard to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Congo had submitted its first five reports, combined into a single report, to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to which it was grateful for its valuable recommendations.
Наконец, что касается выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то Конго представило Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свои шесть первоначальных сводных докладов и выражает признательность этому Комитету за его ценные рекомендации.

The current poverty reduction strategies in the country integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Существующие в настоящее время стратегии сокращения масштабов нищеты в стране учитывают гендерную перспективу и содействуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He reaffirmed the commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and undertook to translate the commitments by its Member States into meaningful change for equality, peace and sustainable development.
Содружество подтверждает приверженность осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обязуется выполнить обещания, данные его государствами- членами в отношении существенных перемен в целях обеспечения равенства, мира и устойчивого развития.

The Ministry of Justice is in the process of preparing a bill for this purpose, with a view to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В преддверии осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин министерством юстиции в настоящее время разрабатывается соответствующий законопроект.

No significant progress was made with respect to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, despite an expert mission to Afghanistan of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the second half of 2006.
Не достигнут какой-либо значительный прогресс в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, несмотря на приезд в Афганистан во второй половине 2006 года миссии экспертов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Urges States to strengthen efforts to urgently eradicate all forms of discrimination against women and girls, and, where applicable, to remain dedicated to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
Настоятельно призывает государства активизировать усилия в целях безотлагательного искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек и, в соответствующих случаях, попрежнему сохранять приверженность осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативных протоколов к ней;

He renewed Iceland's commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and said that the Committee monitoring its implementation had made a meaningful contribution to the promotion of equality worldwide.
Оратор подтверждает взятые Исландией обязательства по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней и говорит, что предпринимаемые Комитетом шаги по контролю за ее выполнением являются значимым вкладом в обеспечение равенства во всем мире.

Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Просьба указать, каким образом в национальных планах развития или стратегиях сокращения нищеты, реализуемых в стране, в том числе для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, обеспечивается учет гендерной перспективы и как они способствуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms.
Конституционные и законодательные рамки осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и препятствия, существующие в этой области.

Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Просьба указать, каким образом в осуществляемых в стране национальных планах развития или стратегиях сокращения масштабов нищеты, в том числе в тех, что направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учитываются гендерные аспекты и как они содействуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The response should indicate how those instruments integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, how progress towards achievement of established goals in regard to gender equality is monitored, and results achieved so far.
В ответе следует указать, каким образом эти документы обеспечивают учет гендерной проблематики и способствуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, каким образом ведется наблюдение за ходом осуществления поставленных целей в отношении гендерного равенства и каковы уже достигнутые результаты.

Please indicate how national development plans or poverty reduction strategies that are in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Просьба сообщить о том, насколько в национальных планах развития и в стратегиях уменьшения масштабов нищеты, принятых в указанной стране, включая те из них, которые направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражена гендерная перспектива и насколько они содействуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Within the United Nations system, UNESCO has a major role and responsibility in relation to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 10 of which stipulates that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education.
ЮНЕСКО играет важную роль и несет большую ответственность в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статья 10 которой гласит следующее:<< Государства- участники принимают все соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить им равные права с мужчинами в области образования.

Please indicate how the national development plans or poverty reduction strategies that may be in place in the country, including those aimed at achieving the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Пожалуйста, укажите, каким образом в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, которые, возможно, осуществляются в стране, в том числе планах и стратегиях, ориентированных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, учитываются гендерные аспекты и каким образом они способствуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

This project has created important alliances in the judicial field and has extended training to the interior of the country, and its various activities contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation No. 19 and the Convention of Belem do Pará.
Этот проект создал важные альянсы в судебной сфере, повысил профессиональный уровень кадров во внутренних районах страны, и все его мероприятия способствовали осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, рекомендации№ 19 Комитета и Конвенции Белен- ду- Пара.

The delegation initiated the provision of technical support to the Government on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Делегация выступила с инициативой оказания технической помощи правительству в деле осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The development of guidelines for the use of statistics to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should continue.
Следует продолжить разработку руководящих принципов в отношении использования статистических данных в целях контроля за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The establishment of a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 2007.
Создание Комитета по наблюдению за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2007 году.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in 1981 to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был создан в 1981 году для наблюдения за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body established in 1982 to monitor implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 12 contributed significantly to the recognition of violence against women as a human rights issue.
Работа Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин договорного органа, учрежденного в 1982 году для наблюдения за исполнением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, внесла существенный вклад в признание насилия в отношении женщин в качестве проблемы прав человека.