TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в осуществление конвенции о правах

Примеры использования To the implementation of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

International expert in matters relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Международный эксперт в областях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.

With regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, she said that, as children were the most precious resource of society, the manner in which children were brought up, educated and protected would determine society's future development.
В отношении применения Конвенции о правах ребенка представитель Китая напоминает, что, поскольку дети являются самым ценным ресурсом общества, его уровень развития будет определяться завтра тем, каким образом оно их воспитывает и охраняет сегодня.

Assists in monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Оказывает помощь в контроле за мероприятиями, касающимися осуществления Конвенции о правах ребенка.

It will also contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and will respond to the recommendations of the United Nations study on violence against children.
Это также внесет вклад в осуществление Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и будет ответом на рекомендации исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.

Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Отвечает за обзор и контроль мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.

Other pertinent examples are support to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; support to the Non-Legally Binding Instrument on Forests; and support to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
Другие соответствующие примеры-- это поддержка осуществления Конвенции о правах инвалидов; поддержка не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов; и поддержка ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития.

The Committee deserves particular recognition for its monitoring role in relation to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Особого признания заслуживает роль Комитета в наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка.

Iceland remains fully committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which we have already ratified.
Исландия полностью привержена осуществлению Конвенции о правах ребенка и двух ее факультативных протоколов, которые мы уже ратифицировали.

From that perspective, the achievement of the goals of the World Summit at mid-decade could contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
С этой точки зрения, достижение задач Всемирной встречи на высшем уровне на протяжении последних пяти лет может способствовать осуществлению Конвенции о правах ребенка.

These regional frameworks complement and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by promoting a rights-based approach to disability work and disability-inclusive development.
Эти региональные основы способствуют и содействуют осуществлению Конвенции о правах инвалидов путем содействия применению правового подхода к работе в области инвалидности и предоставляющему инвалидам равные возможности развитию.

In that connection, the Ministry of Labour and Social Welfare has been taking appropriate action with regard, inter alia, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи Министерство труда и социального обеспечения предпринимало соответствующие усилия, направленные на выполнение положений Конвенции о правах ребенка.

Ms. SETYAWATI(Indonesia) said that Indonesia was committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and had submitted its initial report some three years earlier.
Г-жа СЕТЬЯВАТИ( Индонезия) говорит о том, что Индонезия привержена осуществлению Конвенции о правах ребенка и представила свой первоначальный доклад по этому вопросу около трех лет тому назад.

The Committee on the Rights of the Child took a similar approach, pointing out that, in certain conditions, sanctions can act as an obstacle to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Аналогичного подхода придерживается и Комитет по правам ребенка, который отмечает, что при некоторых обстоятельствах санкции могут становиться препятствием для осуществления Конвенции о правах ребенка.

They are also intended to contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Руководящие принципы также предназначаются для содействия выполнению Конвенции о правах ребенка.

Namely, on the occasion of the submission of the initial report of Greece to the United Nations Committee on the Rights of the Child, the MFHR participated in the elaboration of a joint alternative NGO report with regard to the implementation of the Convention on the rights of the child in Greece.
В частности, в связи с представлением первоначального доклада Греции Комитету по правам ребенка Организации Объединенных Наций ФМПЧ принял участие в разработке совместного альтернативного доклада НПО по вопросу об осуществлении Конвенции о правах ребенка в Греции.

Multilateral, bilateral and private funding sources should be committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child as part of the process of development and post-conflict reconstruction.
Многосторонние, двусторонние и частные источники финансирования должны с готовностью содействовать усилиям по осуществлению Конвенции о правах ребенка, рассматривая их как часть процесса развития и постконфликтного восстановления.

Welcoming the important contribution of civil society, non-governmental organisations, the private sector, and regional and international organisations, especially the UN System, the Council of Europe, the OSCE, the European Union and the Commonwealth of Independent States, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Приветствуя важный вклад гражданского общества, неправительственных организаций, частного сектора и региональных и международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейского союза и Содружества Независимых Государств, в осуществление Конвенции о правах ребенка.

A regional conference on disabilities made a critical contribution to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Региональная конференция по проблемам инвалидов сыграла незаменимую роль в осуществлении положений Конвенции о правах инвалидов.

In addition, as a contribution to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, sign language interpretation service is provided for the Conference of States Parties to the Convention, official meetings of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and other relevant events.
Кроме того, в качестве вклада в осуществление Конвенции о правах инвалидов на Конференции государств-- участников Конвенции, официальных заседаниях Комитета по правам инвалидов и других соответствующих мероприятиях обеспечивается сурдоперевод.

Requests the secretariat to transmit the reports of the Committee to United Nations bodies whose activities are relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including the international financial institutions;
Просит секретариат направить доклады Комитета органам Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет отношение к осуществлению Конвенции о правах ребенка, в том числе международным финансовым учреждениям;

With regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the report reproduced information from the reports of other United Nations bodies to which the Government of Cuba did report.
Что касается осуществления Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то в данном докладе воспроизводятся материалы, представленные органами Организации Объединенных Наций, которые получили соответствующую информацию от правительства Кубы.

A working group was set up in 2008 by order of the Prime Minister to draft proposals conducive to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, which Kazakhstan signed in December 2008.
В 2008 году распоряжением Премьер-Министра создана рабочая группа для выработки предложений по обеспечению необходимых условий для имплементации названной Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, которые были подписаны Казахстаном в декабре 2008 года.

We shall promote cooperation among parliamentarians of our States, the strengthening of ties with UNICEF and other United Nations agencies, organs of State power and local self-government, non-governmental and religious organizations and the media, and shall also contribute to the exchange of information on, experience in and approaches to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем способствовать развитию сотрудничества между парламентариями наших государств, укреплению связей с ЮНИСЕФ и другими учреждениями ООН, органами государственной власти и местного самоуправления, неправительственными и религиозными организациями, средствами массовой информации, а также содействовать обмену информацией, опытом и подходами к реализации Конвенции о правах ребенка.

This body should also coordinate all other activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including those at the local levels, as well as the concluding observations of the Committee.
Этот орган должен также координировать все другие направления деятельности, относящиеся к осуществлению Конвенции о правах ребенка, включая деятельность на местном уровне, а также осуществлению заключительных замечаний Комитета.

Ms. Critchlow(Guyana) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and reaffirmed the commitment of the Government of Guyana to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session on children.
Г-жа Критчлов( Гайана) присоединяется к декларации представителя Барбадоса, выступавшего от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), и вновь останавливается на обязательствах, взятых правительством Гайаны в ходе выполнения Конвенции о правах ребенка и постановлений специальной сессии по положению детей.

We wish him every success in his noble task of contributing to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the Declaration contained in"A world fit for children"(resolution S-27/2, annex), in the best interests of all the world's children.
Я желаю ему всяческих успехов в его благородной миссии по содействию осуществлению Конвенции о правах ребенка и Декларации, содержащейся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S27/ 2, приложение), в интересах всех детей планеты.

Consequently, clear and broad-based action was required in many areas: the promotion of democracy and human rights and, with particular respect to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in the areas of poverty, environment, education and health.
Поэтому четко разработанные меры на широкой основе требуется принять во многих областях: в области содействия укреплению демократии и соблюдению прав человека и, что имеет особое отношение к осуществлению Конвенции о правах ребенка, в областях борьбы с нищетой, охраны окружающей среды, образования и здравоохранения.

She reaffirmed Yemen's commitment to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in accordance with the country's economic and social conditions and religious traditions, and underscored the need for national and international cooperation to eliminate poverty and sickness and to enhance the living conditions of children throughout the world.
Оратор вновь подтверждает приверженность Йемена осуществлению Конвенции о правах ребенка в соответствии с экономическими и социальными условиями и религиозными традициями ее страны и подчеркивает необходимость национального и международного сотрудничества для искоренения нищеты и заболеваний и улучшения условий жизни детей во всем мире.

Mr. Donokusumo(Indonesia) said that his delegation supported the activities of the Committee on the Rights of the Child and was encouraged by the progress made by that Committee at its nineteenth session with regard to the implementation of the Convention on the Rights of the Child throughout the world, particularly the provisions relating to children in armed conflict.
Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) одобряет деятельность Комитета по правам ребенка и приветствует достигнутые на его девятнадцатой сессии успехи в деле осуществления Конвенции о правах ребенка во всем мире, особенно в плане решения проблемы детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.

While taking note that the Ministry of Gender and Development is endowed with the responsibility of coordinating all activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee is concerned that the Children's Unit within the Ministry is not yet fully operational.
Принимая к сведению, что на министерство по гендерным вопросам и развитию возложены обязанности в области координации всех направлений деятельности, относящихся к осуществлению Конвенции о правах ребенка, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что Группа по делам детей, созданная в рамках министерства, пока еще не в полной мере приступила к выполнению своих функций.