TO STRENGTHEN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по активизации осуществления конвенции о правах
• по усилению осуществления конвенции о правах
• по повышению осуществления конвенции о правах

Примеры использования To strengthen the implementation of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
По активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

This idea led to the design and adoption of the High Commissioner's Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Эта идея выразилась в разработке и принятии Плана действий Верховного комиссара по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Активизировать осуществление Конвенции о правах ребенка;

Takes note with appreciation of the revised plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex.
С удовлетворением принимает к сведению пересмотренный план действий, направленных на активизацию осуществления Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.

Mrs. Ouedraogo also participated in the training on report preparation conducted in Haiti from 12 to 17 December under the auspices of the OHCHR Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Уэдраого участвовала также в учебных курсах по составлению докладов, организованных 12- 17 декабря в Гаити в рамках Плана действий УВКПЧ по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC/SP/26.
План действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка СRС/ SР/ 26.

Noting the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Принимая к сведению план действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, Centre for Human Rights;.
План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции по правам ребенка, Центр по правам человека;

The Deputy High Commissioner also briefed the Committee on recent developments under the OHCHR Plan of Action to Strengthen the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Заместитель Верховного комиссара сообщил также Комитету о последних достижениях в контексте Плана действий УВКПЧ по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child prepared by the High Commissioner for Human Rights..
План действий по укреплению режима применения Конвенции о правах ребенка, подготовленный Верховным комиссаром по правам человека.

In November 1996, the High Commissioner for Human Rights launched a Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child. The Plan became operational in July 1997.
В ноябре 1996 года Верховный комиссар по правам человека представила План действий по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка, который осуществляется с июля 1997 года.

Plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Планы действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

The Committee on the Rights of the Child, in seeking ways to improve its working capacity, addressed this problem by proposing in 1995 the launching of a plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет по правам ребенка в поисках путей наращивания своего рабочего потенциала попытался решить эту проблему, предложив в 1995 году разработать план действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

Takes note with appreciation of the revised plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25, annex.
Принимает к сведению с удовлетворением пересмотренный план действий, направленный на активизацию осуществления Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.

The Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child aims to improve the quantitative and qualitative support provided to the Committee on the Rights of the Child and to strengthen follow-up to the Committee's recommendations at the national level.
План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка направлен на усиление количественной и качественной поддержки, оказываемой Комитету по правам ребенка, и усиление мер по выполнению рекомендаций Комитета на национальном уровне.

Welcomes the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and encourages States to contribute to its realization;
Приветствует План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка и рекомендует государствам способствовать его реализации;

Welcomes efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments, and in this regard takes note with interest of the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Приветствует усилия по определению мер для более эффективного осуществления документов Организации Объединенных Наций по правам человека и в этой связи с интересом принимает к сведению план действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по улучшению осуществления Конвенции о правах ребенка;

In 1997, the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, proposed by the High Commissioner for Human Rights, had been adopted.
В 1997 году был принят предложенный Верховным комиссаром по правам человека План действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

At the request of the treaty bodies concerned, the High Commissioner has proceeded to seek additional resources through plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
По просьбе соответствующих договорных органов Верховный комиссар приступила к поиску дополнительных ресурсов в рамках планов действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

A plan of action had been drawn up to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and should assist the Committee on the Rights of the Child to cope with the enormous workload created by the rapid accession to the Convention of 190 States.
Кроме того, разработан план действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка, который должен помочь Комитету по правам ребенка справиться с огромной рабочей нагрузкой, возникшей в результате того, что на сегодняшний день к Конвенции присоединилось 190 государств.

This research work has been enhanced since the launching in 1997 of the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child which has generated more consolidated and comprehensive country analysis.
Эта аналитическая работа активизировалась после того, как в 1997 году началось осуществление плана действий Верховного комиссара по правам человека в отношении повышения эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка, в результате чего стала проводиться более согласованная и комплексная аналитическая работа на страновом уровне.

Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка;

In November 1996, the High Commissioner launched a Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child. The Plan became operational in July 1997.
В ноябре 1996 года Верховный комиссар представила План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка, который осуществляется с июля 1997 года.

The Chairperson drew attention to a note from the Secretary-General on the amendment to the Convention increasing the number of members of the Committee(CRC/SP/30) and to a note from the Secretary-General on the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC/SP/31.
Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря в отношении внесения в Конвенцию поправки, касающейся увеличения членского состава Комитета( CRC/ SP/ 30), и записку Генерального секретаря в отношении Плана действий по повышению внимания выполнению Конвенции о правах ребенка CRC/ SP/ 31.

In November 1996, the High Commissioner's plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child was finalized and sent to States parties to the Convention.
В ноябре 1996 года разработанный Верховным комиссаром план действий по обеспечению более полного осуществления Конвенции о правах ребенка был окончательно завершен и направлен государствам- участникам Конвенции.

With regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Применительно к Комитету по правам ребенка просить Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и условий для эффективного и оперативного выполнения Комитетом своих функций, принимая к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка;

UNICEF also worked in close cooperation with UNHCHR, whose plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child was being implemented with increasing effectiveness.
Деятельность ЮНИСЕФ также осуществляется в тесном сотрудничестве с УВКООНПЧ, который принял план действий, направленный на обеспечение более эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка, который сейчас все более успешно осуществляется.

Decides, with regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the temporary support given by the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Постановляет, применительно к Комитету по правам ребенка, просить Генерального секретаря обеспечить выделение соответствующего персонала и создание условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для эффективного и оперативного выполнения Комитетом своих функций, отмечая при этом временную поддержку, оказываемую в рамках Плана действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по усилению осуществления Конвенции о правах ребенка;

The chairpersons received during the meeting a copy of the"Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child" prepared in 1995 by the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Во время совещания председателям были розданы экземпляры" Плана действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка", подготовленного в 1995 году Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

While welcoming the success of the plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noting the efforts of the chairpersons to develop a plan of action for the remaining three Geneva-based treaty bodies, the High Commissioner was seeking to ensure adequate resources for all treaty bodies through a consolidated approach.
Приветствуя успех планов действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и отмечая усилия председателей по разработке планов действий для трех остальных находящихся в Женеве договорных органов, Верховный комиссар старается обеспечить достаточные ресурсы для всех договорных органов на основе консолидированного подхода.