TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к осуществлению права на развитие
• реализацией права на развитие

Примеры использования To the implementation of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the implementation of the right to development as contained in the..
С осуществлением права на развитие 3- 18 3.

India has taken several steps in the recent past in relation to the implementation of the right to development.
В последнее время в Индии был принят целый ряд мер в целях осуществления права на развитие.

To deepen the review of all issues relevant to the implementation of the right to development, including the promotion of a favourable international and national economic environment.
Углубить рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления права на развитие, включая содействие созданию благоприятных экономических условий на международном и национальном уровнях.

It recommends to Member States to apply a gender perspective to the implementation of the right to development.
Она рекомендует государствам- членам учитывать гендерный аспект при осуществлении права на развитие.

Resistance to the implementation of the right to development could be due to a misconception of the application of that right at the international level, creating a North-South divide.
Противодействие осуществлению права на развитие, возможно, объясняется неправильным пониманием применения этого права на международном уровне, что проводит линию раздела между Севером и Югом.

Another contribution focused on international obstacles to the implementation of the right to development.
Другой выступавший остановился на международных препятствиях для осуществления права на развитие.

Identifying obstacles to the implementation of the right to development at the international, regional and national levels and promoting awareness about the content and importance of that right, including through increased engagement, research, advocacy and informational and educational activities;
Выявление препятствий к осуществлению права на развитие на национальном, региональном и международном уровнях и поощрение осведомленности о содержании и важности такого права, в том числе путем расширения вовлеченности, проведения исследований, проведения просветительских кампаний, а также мероприятий в области информации и образования;

Brazil suggested that the Working Group should identify and address the obstacles to the implementation of the right to development.
Бразилия предложила Рабочей группе определить препятствия на пути осуществления права на развитие и изучить их.

The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
Предусмотренной в мандате Верховного комиссара деятельности Управления в связи с осуществлением права на развитие;

Only in that way can we expect the Working Group to fulfil its mandate and contribute to the implementation of the right to development.
Только тогда мы сможем ожидать от Рабочей группы выполнения ее мандата и содействия осуществлению права на развитие.

The removal of national and international obstacles to the implementation of the right to development will require the mobilization of resources within the community and the establishment of the material basis for development, including the structures necessary to ensure access to health, education, employment and social welfare.
В целях устранения имеющих национальный и международный характер препятствий на пути осуществления права на развитие необходима мобилизация ресурсов общества и создание материальной базы развития, в том числе необходимых структур для обеспечения доступа к здравоохранению, образованию, занятости и социальной защите.

The difficulties of access to the world trading system are an enormous obstacle to the implementation of the right to development.
Огромным препятствием на пути осуществления права на развитие являются трудности, связанные с доступом к мировой системе торговли.

The principle of non-discrimination has particular relevance to the implementation of the right to development, which is to be pursued nationally, regionally and internationally.
Особое значение для процесса реализации права на развитие, который должен осуществляться на национальном, региональном и международном уровнях, имеет принцип недискриминации.

The Government of Portugal has undertaken several initiatives at the national and international level which are relevant to the implementation of the right to development.
Правительство Португалии предприняло несколько инициатив на национальном и международном уровнях, которые имеют отношение к осуществлению права на развитие.

Also recommends that the Economic and Social Council deepen the review of all issues relevant to the implementation of the right to development, including the promotion of a favourable international and national economic environment;
Рекомендует также Экономическому и Социальному Совету углубить рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления права на развитие, включая содействие созданию благоприятных экономических условий на международном и национальном уровнях;

This report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development.
В настоящем докладе резюмируется деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека, связанная с осуществлением права на развитие.

Invites the regional commissions to consider how they might contribute, within their respective mandates, to the implementation of the right to development and to include this aspect of their activities in the reports which they submit to the Economic and Social Council;
Предлагает региональным комиссиям рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут способствовать в рамках их соответствующих мандатов осуществлению права на развитие, и включить этот аспект их деятельности в доклады, которые они представляют Экономическому и Социальному Совету;

Failure to take measures to that effect were detrimental to the attainment of the Millennium Development Goals and to the implementation of the right to development.
Невозможность принятия таких мер наносит ущерб делу достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и осуществлению права на развитие.

She also referred to the importance of applying a gender perspective to the implementation of the right to development and a holistic human rights-based approach.
Она также подчеркнула важность применения гендерной перспективы к осуществлению права на развитие и целостного подхода, основанного на всех правах человека.

The first session of the Working Group on the Right to Development has provided the opportunity for debate on principal themes relevant to the implementation of the right to development.
Первая сессия Рабочей группы по праву на развитие дала возможность обсудить основные темы, связанные с осуществлением права на развитие.

To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development..
Представление на рассмотрение Комиссии по правам человека сессионного доклада о своей деятельности, включая, в частности, рекомендации для Управления Верховного комиссара по правам человека в связи с реализацией права на развитие, и подготовка по просьбе заинтересованных стран возможных программ технической помощи в целях поощрения осуществления права на развитие..

At its recent session, the Working Group on the Right to Development pointed out that continuing discrimination against women in their access to health care, education, work, property and other economic, social and cultural rights constituted a major obstacle to the implementation of the right to development.
На своей недавней сессии Рабочая группа по праву на развитие указала, что продолжающаяся дискриминация в отношении женщин в плане их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, работе, собственности и другим экономическим, социальным и культурным правам является основным препятствием осуществления права на развитие.

To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries, with the aim of promoting the implementation of the right to development..
Представить на рассмотрение Комиссии по правам человека сессионный доклад о ее деятельности, включая рекомендации для Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в связи с реализацией права на развитие, и готовить по просьбе заинтересованных стран возможные программы технической помощи в целях поощрения осуществления права на развитие..

The future of human rights depended to a large extent on the importance given by the international community to the implementation of the right to development.
Будущее прав человека в значительной степени зависит от того, какое значение международное сообщество придает осуществлению права на развитие.

To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Right with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development;.
Представлять на рассмотрение Комиссии по правам человека сессионный доклад о своей деятельности, включая рекомендации для Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в связи с реализацией права на развитие, и готовить по просьбе заинтересованных стран возможные программы технической помощи в целях поощрения осуществления права на развитие..

Invites the relevant treaty bodies to consider examining, within the scope of their mandate, the proper means for their contribution to the implementation of the right to development;
Предлагает соответствующим договорным органам рассмотреть вопрос об изучении в рамках их мандатов надлежащих способов обеспечения их содействия осуществлению права на развитие;

After careful study of that report, the Commission on Human Rights should consider the advisability of convening it once more. In the view of his delegation, identifying the obstacles to the implementation of the right to development and studying the means of eliminating them were matters of urgency.
Что после внимательного ознакомления с докладом Рабочей группы Комиссии по правам человека следует рассмотреть возможность вновь созвать эту группу и что чрезвычайно необходимо выявить факторы, препятствующие осуществлению права на развитие, и изучить способы их преодоления.

NAM had supported the establishment of a highlevel task force as a way to bypass lengthy and repetitive conceptual discussions and as a direct route to the implementation of the right to development.
Движение неприсоединения поддержало создание целевой группы высокого уровня с тем, чтобы избежать длительных и повторяющихся концептуальных дискуссий и выйти напрямую на осуществление права на развитие.

One delegation emphasized the role of increased coordination among international organizations as one means of ensuring an international environment conducive to the implementation of the right to development.
Одна из делегаций подчеркнула роль усиления координации между международными организациями как одного из средств обеспечения международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

Ms. Kunanayakam recommended that the Council should identify concrete ways and means to put policy into practice, especially in the removal of obstacles to the implementation of the right to development.
Г-жа Кунанаякам рекомендовала Совету определить конкретные способы и меры для практической реализации политики, в частности в отношении устранения препятствий в осуществлении права на развитие.