TO THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для осуществления права на развитие
• для реализации права на развитие

Примеры использования To the realization of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is a serious obstacle to the realization of the right to development.
Серьезным препятствием к реализации права на развитие является бедность.

The global economic crisis had adversely affected developing countries and represented a serious setback to the realization of the right to development.
Глобальный экономический кризис негативно отразился на развивающихся странах и нанес серьезный ущерб осуществлению права на развитие.

Full importance must be attached to the realization of the right to development and the views of Governments concerned must be respected.
Необходимо уделять всестороннее внимание обеспечению права на развитие, но при этом необходимо также учитывать мнение соответствующих правительств.

He warned that some forms of growth were not favourable to the realization of the right to development.
Он высказал предостережение не считать некоторые формы роста как благоприятствующие осуществлению права на развитие.

It recognized the essential importance to the realization of the right to development of good national governance and effective international cooperation.
Она признала важнейшую роль ответственного национального руководства и эффективного международного сотрудничества для реализации права на развитие.

The Independent Expert also highlighted the importance of economic growth to the realization of the right to development.
Независимый эксперт также подчеркнул важность экономического роста для осуществления права на развитие.

France attaches particular importance to the realization of the right to development.
Франция придает особое значение осуществлению права на развитие.

Under article 3, paragraph 1, it indicates that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В пункте 1 статьи 3 указывается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

To consider increasing its assistance to developing countries, contributing thereby to the realization of the right to development and the achievement of the Millennium Development Goals(Cuba);
Рассмотреть вопрос об увеличении объема помощи развивающимся странам, способствуя тем самым осуществлению права на развитие и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Куба);

The Working Group did, nevertheless, discuss ways and means of enabling the international community to create conditions conducive to the realization of the right to development.
Тем не менее Рабочая группа обсудила пути и средства, позволяющие международному сообществу создать условия, способствующие осуществлению права на развитие.

Iran believes that such barriers provide an obstacle to the realization of the right to development.
Иран заявляет, что многие барьеры являются препятствием для реализации права на развитие.

Each criterion must be viewed within the global context, and good governance, democracy and the eradication of poverty are crucial to the realization of the right to development.
Каждый критерий следует рассматривать в глобальном контексте, при этом решающее значение для реализации права на развитие имеют благое управление, демократия и искоренение нищеты.

Having considered, at its fifty-first session, questions relating to the realization of the right to development under agenda item 4.
Рассмотрев на своей пятьдесят первой сессии вопросы, относящиеся к осуществлению права на развитие, по пункту 4 повестки дня.

Stressing the primary responsibility of States for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
Особо отмечая основную ответственность государств за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

In order to achieve a significant improvement in the effectiveness of the global partnerships with regard to the realization of the right to development, the area of foreign direct investment(FDI) is of critical importance.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) играют решающую роль в повышении эффективности глобального партнерства с точки зрения реализации права на развитие.

In accordance with the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие.

The criteria shifted the focus towards the responsibility of the State to create a national environment conducive to the realization of the right to development, without addressing global obstacles.
В этих критериях акцент перенесен на ответственность государства по созданию благоприятных национальных условий для осуществления права на развитие, что не предусматривает решение глобальных проблем.

With regard to the primary responsibility of States, one contributor underlined the responsibility of States to create both"national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
В отношении основной ответственности государств один участник подчеркнул ответственность государств за создание как" национальных, так и международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.

Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development;
Вновь подтверждает необходимость создания на международном уровне условий, благоприятных для реализации права на развитие;

Governments, international organizations and non-governmental organizations should seize the opportunity to give new impetus to the realization of the right to development.
Правительства, международные организации и неправительственные организации должны воспользоваться этой возможностью и дать новый импульс осуществлению права на развитие.

Each country had its own specificities that had to be taken into account in relation to the realization of the right to development.
Для каждой страны характерны свои особенности, которые необходимо принимать во внимание в связи с осуществлением права на развитие.

Insufficient coordination within the United Nations system is a major obstacle to the realization of the right to development.
Отсутствие координации в рамках системы Организации Объединенных Наций является серьезным препятствием для осуществления права на развитие.

The Working Group reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development.
Рабочая группа подтверждает необходимость создания международных условий, благоприятных для реализации права на развитие.

The obstacles listed above are in no way meant to indicate an exhaustive list of the obstacles to the realization of the right to development.
Перечисленными выше препятствиями отнюдь не исчерпывается перечень проблем, препятствующих реализации права на развитие.

The Open-Ended Working Group should emphasize the importance of the equal rights of women to the realization of the right to development.
Рабочая группа открытого состава должна особо выделять важность равных прав женщин на осуществление права на развитие.

Insufficient coordination within the United Nations system is a major obstacle to the realization of the right to development.
Недостаточная координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций является одним из основных препятствий на пути осуществления права на развитие.

Several delegations also stressed that access to education at the national level was key to the realization of the right to development.
Несколько делегаций также подчеркивали, что ключом к осуществлению права на развитие является доступ к образованию на национальном уровне.

This was an important achievement, which reflects the commitment of Member States to lend support to the realization of the right to development.
Эта резолюция стала важным достижением, отражающим приверженность государств- членов делу предоставления поддержки в реализации права на развитие.

States should also do their utmost to reduce military expenditure and to channel available resources to the realization of the right to development.
Государствам надлежит также сделать все, что в их силах, чтобы сократить военные расходы и направить высвобождающиеся средства на осуществление права на развитие.

Member States should reaffirm their commitment to cooperate in creating an international economic environment conducive to the realization of the right to development.
Государства- члены должны подтвердить свою приверженность сотрудничеству в деле создания международного экономического климата, который будет способствовать реализации права на развитие.