TO THE INSPECTORATE на Русском - Русский перевод

• в инспекцию
• в инспекторат

Примеры использования To the inspectorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitting to the Inspectorate and to the Commissioner.
Представление Инспекции и Комиссару.

All allegations of assault were also referred to the police for criminal investigation and to the Inspectorate and Ombudsman.
Все заявления о грубом обращении также направляются полиции с целью проведения уголовного расследования и в Отдел контроля и омбудсмену.

They moved him to the inspectorate, to the association.
Перевели его в инспекторат, в объединение.

Information on alleged human rights abuses was regularly submitted to national police authorities and to the Inspectorate General.
Информация о предполагаемых нарушениях прав человека регулярно представлялась высшему руководству полиции и в Генеральную инспекцию.

According to the Inspectorate's figures, 155 accidents occurred at work in 1995, 7 of them fatal.
По данным инспекции, в 1995 году на производстве произошло 155 несчастных случаев, в том числе 7- с летальным исходом.

In the event of it not being possible to settle such disputes amicably, refer any complaint or observation to the Inspectorate of Labour and Mines;
Обращаться с любой жалобой или замечанием в Инспекцию по вопросам труда и шахт в случае, если полюбовное урегулирование указанных разногласий не достигнуто;

Most complaints by migrant workers to the inspectorate revolved around unpaid wages and were settled out of court.
Большинство жалоб трудящихся- мигрантов в инспекцию связаны с невыплаченной заработной платой и урегулируются в суде.

First and foremost, we should examine violations related to registering with the tax authorities and reporting to the inspectorate that a bank account was opened or closed.
Прежде всего следует отметить нарушения, связанные с постановкой на учет в налоговом органе и сообщение в инспекцию сведений об открытии и закрытии счета в банке.

From the late 1920s Kimura was attached to the Inspectorate of Artillery and an instructor at the Field Artillery School.
В 1920- х годах Хэйтаро Кимура служил в Инспекции артиллерии, был инструктором в Училище полевой артиллерии.

From 1923 to 1924 he was the Japanese Army Representative to the League of Nations, followed by another stint attached to the Inspectorate General of Military Training from 1924 to 1925.
В 1923- 1924 году представлял армию при Лиге наций, в 1924- 1925 опять работал в Генеральной инспекции боевой подготовки.

A total of 56 judges were summoned to the Inspectorate for clarifications and interviews about allegations of misconduct.
В общей сложности 56 судей были вызваны в Инспекторат для дачи пояснений и разъяснений относительно обвинений в неподобающем поведении.

Liebehenschel became the adjutant in the Lichtenburg concentration camp, and two years later was transferred to the inspectorate of the concentration camps in Berlin.
В 1934 вступил в СС, стал адъютантом в концлагере Лихтенбург, а спустя два года был переведен в Инспекцию концентрационных лагерей( IKL) в Берлине.

According to the Inspectorate for Social Labour, 33 brothel owners have been arrested since the crackdown in Phnom Penh.
По данным Инспекции по социальным аспектам труда, в результате операции в Пномпене было арестовано 33 владельца публичных домов.

For violations of police regulations, the prosecutor's office referred the case to the Inspectorate General and to the General Police Inspection Department.
В случае нарушения внутренних правил полиции, прокуратура передает дело в Генеральную инспекцию служб полиции и в Генеральное управление полиции.

Petitions to the Inspectorate of Labour and Social Legislation enable individuals covered by the labour code to refer matters to that body to obtain the settlement of a dispute.
Обращение в Инспекцию по труду и социальному законодательству позволяет лицам, подпадающим под действие Трудового кодекса, подать в эту инспекцию ходатайство об урегулировании спора.

Tasks are delegated to departments within the Ministry, to the Environmental Agency and to the Inspectorate for the Environment and Spatial Planning.
Задачи делегируются департаментам внутри самого министерства, Агентству по охране окружающей среды и Инспекции по окружающей среде и территориальному планированию.

Technical assistance to the Inspectorate of the Superior Council of the Judiciary through monthly meetings, with the sharing of investigative reports and follow-up on cases of alleged human rights violations.
Оказание технической помощи Инспекции Высшего судебного совета в ходе ежемесячных совещаний с предоставлением информации из отчетов о расследованиях и о принятии мер по делам о нарушениях прав человека.

These data clearly indicate that only a negligible number of dismissed workers of the Albanian national minority have complained to the inspectorates and that workers have been reluctant to do so on a larger scale.
Приведенные данные явно свидетельствуют о том, что лишь небольшое число уволенных рабочих албанского национального меньшинства подавали жалобы в эти инспекции, и что рабочие в целом не желали обращаться с такими жалобами.

A company must submit a zero statement to the Inspectorate of Federal Tax Service and Non-budgetary Fund if, for some period of time, the company did not perform any financial transactions or did not have any monetary transactions.
Предприятие обязано сдать нулевой баланс в ИФНС и внебюджетные фонды в ситуации, когда на предприятии за определенный срок не совершались финансовые сделки, и не было проведено ни одной денежной операции.

The large number of complaints which the Inspectorate received can be explained by a lack of awareness among members of the public; citizens often submit complaints to the Inspectorate which ought to be submitted as petitions to the courts.
Большое число жалоб, полученных инспекцией, можно объяснить недостаточной информированностью граждан, которые зачастую подают в инспекцию жалобы, подлежащие рассмотрению в судах.

Provision of monthly technical support and advice to the Inspectorate of the Superior Council of the Judiciary in order to support the investigation of reported allegations of misconduct and the drafting of an annual report on cases reviewed.
Предоставление на ежемесячной основе технической поддержки и консультаций Инспекции Высшего судебного совета в порядке оказания содействия в расследовании доведенных до ее сведения утверждений о проступках и в подготовке годового отчета о рассмотренных делах.

Furthermore, where the actions of police officers or gendarmes constitute criminal offences, the matter may be referred by the judicial or administrative authority to the inspectorate of police or gendarmerie for investigation.
Между тем, если действия полицейских или жандармов представляют собой уголовное преступление, то судебный или административный орган может обратиться в инспекционные службы национальной полиции и жандармерии с просьбой о проведении расследования.

If a child provides information on possible violence or other unlawful activities against the child, such information is forwarded to the Inspectorate for Protection of Children's Rights, which performs inspections and other necessary activities in cooperation with the State Police, the Orphans court and other services, to prevent any possible violation of children's rights.
Если ребенок сообщает о возможном акте насилия или иных противоправных действиях в отношении ребенка, то такая информация направляется в Инспекторат по защите прав детей, который проводит проверку и принимает другие необходимые меры в сотрудничестве с государственной полицией, сиротским судом и другими службами в целях предупреждения любого возможного нарушения прав детей.

Under the Order of 24 December 2002 on the annual declaration of pollutant emissions from installations classified for environmental protection purposes(ICPE) that are subject to authorization, each operator concerned must forward to the inspectorate of classified facilities a single statement of pollutant emissions originating from its installations.
Года о ежегодном декларировании выбросов загрязняющих веществ объектами ОКСЭО, на деятельность которых необходимо получение разрешения, обязывает каждого соответствующего пользователя направлять в орган, инспектирующий установки, отнесенные к этой категории, единую декларацию о выбросах загрязняющих веществ из этих установок.

The Inspectorate makes examines and makes investigations with respect to: observation of the laws and of the orders issued by the Minister of Defense; observation of the order and discipline in the troops; management and assigning of financial means and materiel; personnel management; preservation of the natural environment; other checks assigned to the inspectorate by the Minister of Defense.
Инспекция рассматривает и делает исследования в отношении: наблюдение законов и приказов Министра обороны; наблюдение порядка и дисциплины в войсках; управление и выделение финансовых средств и материальных средств; управление персоналом; сохранение природной среды; другие проверки, назначенные Инспекцией министра обороны.

Regulations in connection with the Act were adopted in 2000 under Decree Law No. 110/2000, which attributed competence for judicial investigations to the inspectorates(for example, the Labour Inspectorate) concerned by acts of racial discrimination.
Применение этого закона было регламентировано в 2000 году в результате принятия декрета- закона 110/ 2000, наделяющего генеральные инспекции( например, Генеральную инспекцию труда) полномочиями возбуждать дела в связи с расовой дискриминацией.

Moreover, when civil servants, in particular police officers or gendarmes, commit acts that constitute criminal offences or, at the very least, breaches of professional ethics, the judicial or administrative authority can refer the matter for investigation to the inspectorate of the national police and gendarmerie.
Кроме того, когда действия государственных служащих, в частности сотрудников полиции или жандармерии, представляют собой уголовные правонарушения или хотя бы упущения с точки зрения профессиональной этики, судебный или административный орган может обращаться в инспекционные службы национальной полиции и жандармерии с целью проведения надлежащих расследований.

Under the order of 24 December 2002 on annual declarations of pollutant emissions from classified facilities which are subject to authorizations, each operator concerned must forward to the inspectorate of classified facilities a single declaration of pollutant emissions originating from its installations.
Решение от 24 декабря 2002 года о ежегодном декларировании выбросов загрязняющих веществ с установок, которые классифицируются в соответствии со стандартами по охране окружающей среды и функционируют на основе разрешения, обязывает каждого соответствующего пользователя препровождать в инспекцию классифицированных установок единую декларацию выбросов загрязняющих веществ с этих установок.

To this end, the equality representative is granted, within his or her area of competence, powers, means and protection similar to those enjoyed by the staff committee as a whole. These include the power to submit individual and collective claims to the employer and to refer them, where necessary, to the Inspectorate of Labour and Mines. The representative is given paid time off from work, training leave, protection against dismissal, and so on.
С этой целью и в пределах своей компетенции делегат наделяется полномочиями и получает средства и гарантии, схожие с теми, которыми обладает делегация работников в целом; полномочиями предъявлять работодателю индивидуальные и коллективные требования и обращаться в случае необходимости в Инспекцию по вопросам труда и шахт; предприятие оплачивает ему определенное количество часов, в течение которых он выполняет свои функции делегата, ему предоставляется отпуск для прохождения специальной подготовки, а также гарантия от увольнения и т.

According to her, the Inspectorate appealed to the representatives of the State Register.
С ее слов, Инспекция обращалась к представителям общегосударственного регистра.