Примеры использования To the item entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to convene the plenary meetings devoted to the item entitled"United Nations Year of Dialogue among Civilizations" on 8 and 9 November 2001.
Постановляет созвать пленарные заседания, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного<< Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций>>, 8 и 9 ноября 2001 года.Правительство Республики Куба обеспечивает принятие всех мер для того, чтобы гарантировать выполнение резолюции 1455( 2003)Совета Безопасности от 17 января 2003 года по пункту, озаглавленному<< Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами.Decided to give further consideration to the item entitled"Request for an advisory opinion from the International Court of Justice" at a future session of the General Assembly.
Постановила продолжить рассмотрение пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда", на одной из последующих сессий Генеральной Ассамблеи.Правительство Мальдивской Республики с удовлетворением отмечает должное значение и важность,придаваемые международным сообществом пункту, озаглавленному" Защита и безопасность малых государств.Cuba attaches particular importance to the item entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", which will be considered again by the Commission this year.
Куба придает особую важность пункту повестки дня, озаглавленному<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, который вновь будет рассматриваться Комиссией в этом году.
Люди также переводят
Цель брифинга состояла в том, чтобы облегчить на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи согласование проектов резолюций, относящихся к пункту<< Мировой океан и морское право.With regard to the item entitled"Report of the Security Council",the Arab Group expresses its appreciation for the initiative of the delegation of Viet Nam to hold an inclusive briefing for Member States on the report before its submission.
Что касается пункта, озаглавленного<< Доклад Совета Безопасности>>, Группа арабских государств хотела бы выразить признательность делегации Вьетнама за инициативу проведения всеобщего брифинга для государств- членов по этому докладу, до того как он будет представлен.Mr. Zhang Kening(China)(interpretation from Chinese):Before the General Assembly takes action on the draft resolution relating to the item entitled“Measures to eliminate international terrorism”,the Chinese delegation would like to state the following.
Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Прежде чемГенеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции, касающемуся пункта, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма", делегация Китая хотела бы заявить следующее.Upon instructions of my Government and in reference to the item entitled"The Situation in East Timor", I have the honour to enclose herewith a document concerning the findings of the international observers on the registration of East Timorese in Nusa Tenggara Timur, dated 6 June 2001.
По поручению моего правительства и со ссылкой на пункт, озаглавленный<< Положение в Восточном Тиморе>>, имею честь настоящим препроводить документ о выводах международных наблюдателей за регистрацией восточнотиморцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур 6 июня 2001 года.Следующий брифинг будет проведен 4- 5 октября 2005 года, а цель его будет состоять в том, чтобы способствовать согласованию проектов резолюций, относящихся к пункту<< Мировой океан и морское право>> в повестке дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.With regard to the item entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", NAM has reiterated its principled positions, as reflected fully by the relevant documents adopted at the NAM summits and ministerial meetings.
Что касается пункта, озаглавленного<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, то ДН уже неоднократно заявляло о своей принципиальной позиции, всесторонне отраженной в соответствующих документах, принятых на совещаниях ДН как на высшем уровне, так и на уровне министров.Комитету была представлена резолюция 50/ 207 Генеральной Ассамблеи,краткие отчеты о заседаниях Пятого комитета в ходе пятидесятой сессии по пункту, озаглавленному" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 50/ SR. 4- 10, 43 и 44), и соответствующий доклад Пятого комитета Генеральной Ассамблее A/ 50/ 843.With regard to the item entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", we consider that the most effective course of action would be to focus on the questions pending from the 2003 agreements, when the Commission was very close to adopting a document on the item. .
Что касается пункта под названием<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, то мы считаем, что наиболее эффективный путь-- это сосредоточиться на вопросах, оставшихся после соглашений 2003 года, когда Комиссия была очень близка к принятию документа по этому пункту.Октября 2005 года состоялся четвертый ежегодный брифинг, посвященный событиям в области вопросов океана и морского права,организованный совместно Отделом по вопросам океана и морскому праву и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в целях содействия разработке проектов резолюций в связи с пунктом<< Мировой океан и морское право>> на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Генеральная Ассамблея постановляет провести дальнейшее рассмотрение пункта, озаглавленного" Запрос консультативного заключения Международного Суда", на одной из будущих сессий Генеральной Ассамблеи.Regarding the organizational aspects of the review, the Committee recommended that a separate item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" should be included in the agenda of the General Assembly at itsfifty-ninth session in 2004, in addition to the item entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space.
Касаясь организационных аспектов обзора, оратор говорит, что Комитет рекомендовал включить в повестку дня Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году отдельный пункт, озаглавленный<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>>,в дополнение к пункту, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.In the course of March, the Security Council held 8 meetings in relation to the item entitled"Letter dated 28 February 2014 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the President of the Security Council S/2014/136.
В марте Совет Безопасности провел восемь заседаний, посвященных пункту повестки дня, озаглавленному<< Письмо Постоянного представителя Украины от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2014/ 136.Для проведения Генеральной Ассамблеей обзора прогресса в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III Рабочая группа рекомендовала включить в повестку дня пятьдесят девятой сессии Ассамблеи в 2004 году в дополнение к By resolution 8(XXIII) of 16 March 1967,the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the item entitled"Question of violations of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories.
В резолюции 8( ХХІІІ)от 16 марта 1967 года Комиссия по правам человека постановила ежегодно рассматривать пункт, озаглавленный" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод, включая политику расовой дискриминации и сегрегации и политику апартеида, во всех странах, и особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях.Agrees that the review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration andPeaceful Uses of Outer Space", in addition to the item entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space";
Постановляет, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендации ЮНИСПЕЙС III, следует провести на пленарных заседаниях в ходе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи по отдельному Mr. Petrella(Argentina)(interpretation from Spanish):With respect to the item entitled“The situation of democracy and human rights in Haiti”, I am pleased to inform the Assembly that the following countries should be added to the list of sponsors of draft resolution A/52/L.65: Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Santa Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански):В том что касается пункта, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити", то мне приятно сообщить Ассамблее, что следующие страны следует добавить к списку соавторов проекта резолюции А/ 52/ L. 65: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Белиз, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гренада, Гватемала, Гондурас, Сент-Люсия, Суринам и Тринидад и Тобаго.In compliance with this request,the Commission adopted its resolution 8/XXIII of 16 March 1967 in which it decided"to give annual consideration to the item entitled'Question of the violation of human rights and fundamental freedoms',… without prejudice to the functions and powers of organs already in existence or which may be established within the framework of measures of implementation included in international covenants and conventions on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Во исполнение этойпросьбы Комиссия приняла резолюцию 8/ XXIII от 16 марта 1967 года, в которой она решила" ежегодно рассматривать пункт повестки дня, озаглавленный" Вопрос о нарушениях прав человека и основных свобод"…, без ущерба для функций и полномочий уже существующих органов и органов, которые могут быть созданы в рамках мероприятий по проведению в жизнь международных конвенций о защите прав человека и основных свобод.Proceeding from its position of principle with respect to the item entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 53/4, affirming as it does the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the sovereign equality of States and non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Исходя из своей принципиальной позиции по пункту, озаглавленному" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", Сирийская Арабская Республика проголосовала за резолюцию 53/ 4, в которой заявляется о необходимости придерживаться целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.In that regard, Kyrgyzstan commended the statement by the President of the Security Council in relation to the item entitled“Children and armed conflict”(S/PRST/1998/18) and urged the Council to give priority to the issue whenever it considered specific crises and to keep it in mind when considering the dispatch of peacekeeping missions, the imposition of sanctions, the terms of peace accords and human rights violations.
С учетом этого Кыргызстан приветствует заявление Председателя Совета Безопасности по пункту, озаглавленному" Дети и вооруженные конфликты"( S/ PRST/ 1998/ 18), и призывает Совет Безопасности уделять этому вопросу приоритетное внимание при рассмотрении любого кризиса и обязательно учитывать его при обсуждении вопросов, касающихся учреждения миссий Proceeding from its position of principle with respect to the item entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba", the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 56/9, affirming as it does the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the sovereign equality of States and non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Занимая принципиальную позицию по пункту, озаглавленному<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>, Сирийская Арабская Республика проголосовала за резолюцию 56/ 9 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается необходимость соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение пункта, озаглавленного<< Управление людскими ресурсами>>, на свою пятьдесят пятую сессию.Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Объединенная инспекционная группа", до основной части своей пятьдесят четвертой сессии.Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение пункта, озаглавленного<< Управление людскими ресурсами>>, на вторую часть своей возобновленной пятьдесят пятой сессии.On 29 October 2004 the UN General Assembly decided to include the item entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan" to the agenda of its current session.
Октября 2004 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила включить пункт, озаглавленный<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>, в повестку дня своей текущей сессии.Комитет постановляет рекомендовать передать пункт, озаглавленный" Смертная казнь", Третьему комитету в качестве подпункта( е)
