TO THE LANDS на Русском - Русский перевод

• на земли
• земельных
• на землю

Примеры использования To the lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.
Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.

I saw many sad things… as I made my way back to the lands of my people.
Мои глаза видели много печального по пути к землям моего народа.

Now we are come to the lands where you were foaled and every stone you know.
Мы приближаемся к земле, где ты вырос, где тебе знаком каждый камень.

Moses crossed, with the his people to the lands east of the Red Sea.
Моисей на ногу, с его людей на земли к востоку от Красного моря.

Of the areas identified, only seven were officially recognized through the issuance of title deeds to the lands.
Из всех выявленных территорий только семь получили официальное признание, и им были выданы земельные титулы.

Rus'primarily alluded to the lands of today's Ukraine and Belarus.
Русью же прежде всего называли земли современной Украины и Беларуси.

Haleth lead her people from Eriador and in 391 they come to the lands south of Taeglin.
Халет уводит своих людей из Таргелиона и в 391 приводит их на земли южнее Тейглина.

With regard to the lands of the ancestral tribes, the most extensive were situated in Amazonia and in the south of the country.
Что касается исконных земель коренных племен, то наиболее обширные земли находятся в Амазонии и на юге страны.

With it, you will navigate the Basilisk safely to the lands indicated on the map.
С помощью этого Василиск безопасно достигнет земель, указанных на карте.

Indigenous peoples have a right to the lands, territories and resources that they have traditionally owned, occupied, used or acquired.
Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели и которые они традиционно занимали, использовали или приобретали.

But their eyes did not look beyond the River, back to Gondor, to their friends, to the lands of Men.
Но хоббиты не смотрели на реку, ни на Гондор, ни на земли людей, где находились их друзья.

The issue of the rights of the Saami to the lands of Northern Lapland remains problematic.
Вопрос о правах саамов на земли Северной Лапландии остается проблематичным.

Under article 93 of the Property Act, Honduras recognized the right of indigenous and Afro-Honduran peoples to the lands they traditionally owned.
В соответствии со статьей 93 Закона о собственности Гондурас признает право коренных народов и гондурасцев африканского происхождения на земли, которыми они традиционно владеют.

However, at various times salt was mostly exported to the lands of present-day Turkey, Greece, Romania and even Georgia.
Но были времена, однако, когда соль вывозилась, и главным образом в земли современной Турции, Греции, Румынии и даже Грузии.

It shows a vast southern continent that unfurls from Tierra del Fuego, and that was hypothesized as an essential counterbalance to the lands of the northern hemisphere.
На ней изображен огромный южный континент, простирающийся от Огненной Земли. Существовала гипотеза о том, что он является необходимым противовесом для материков северного полушария.

Any action leading to the direct return of title to the lands to those families which had originally owned them was also prohibited.
Также запрещены любые действия, приводящие к непосредственной передаче права собственности на землю тем семьям, которые ею первоначально владели.

Hurt most were smallholders, indigenous people and women, who often lack formal title to the lands on which they live and farm.
Более всего пострадали мелкие держатели земли, коренное население и женщины, часто не имеющие достаточно формальных прав собственности на землю, на которой они проживают и которую обрабатывают.

Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.

He first appears on record on a charter of 1426, granting him the rights to the lands of Dalserf, which had been alienated by his father.
Впервые упоминается в грамоте от 1426 года, в которой ему были предоставлены права на земли Далсерф, ранее принадлежавшие его отцу.

To safeguard the lawful interests of property owners and tenants, disputes over the amount of statutory compensation can be referred to the Lands Tribunal.
В порядке гарантирования законных интересов домовладельцев и арендаторов предусматривается возможность передачи споров, касающихся размера предусмотренной законом компенсации, в земельный суд.

It related to the rights of the Meriam people to the lands of the Murray Islands in Torres Strait.
Оно касалось прав народа мериам на земли островов Муррей, расположенных в Торресовом проливе.

The social organization, customs, language, creeds and traditions of indigenous people are fully recognized therein, as is their original right to the lands they traditionally occupy.
Социальная организация, обычаи, язык, верования и традиции коренных народов признаются в ней в полной мере, как и их первоначальное право на земли, которые они традиционно занимают.

The question of the rights of the Sámi to the lands and waters which they have traditionally occupied and used for their means of livelihood is not yet solved.
Вопрос о правах саами на земли и водоемы, которые они традиционно занимали и использовали для обеспечения средств к существованию, пока еще не решен.

Mr. de Séllos(Brazil) said that the Constitution of Brazil(1988) granted indigenous peoples permanent, exclusive and imprescriptible rights to the lands they traditionally occupied.
Гн де Сельос( Бразилия) говорит, что в Конституции Бразилии 1988 года предусмотрены постоянные, исключительные и неотъемлемые права коренных народов на земли, которые они традиционно занимают.

The question of the rights of the Sámi to the lands and waters which they have traditionally occupied and used for their means of livelihood is not yet solved.
До сих по не решен вопрос о правах саамского народа на земли и водные пространства, которые они традиционно занимали и использовали в качестве средств к существованию.

The World Bank recognizes that the identities and cultures of indigenous peoples are inextricably linked to the lands on which they live and the natural resources on which they depend.
Банк признает, что самобытность и культура коренных народов неразрывно связаны с землями, на которых они обитают, и природными ресурсами, от которых зависит их существование.

In recognition of indigenous peoples' right to the lands and territories that they inhabited, his Government had decided not to exploit the oil reserves of certain areas where indigenous peoples lived in voluntary isolation.
Признавая право коренных народов на земли и территории, которые они населяют, его правительство решило не разрабатывать залежи нефти в определенных районах, где в добровольной изоляции живут коренные народы.

He is married to Maria Alekseevna Tolstoy(1873-1941 or 1942), heir to the lands in the Buguruslan district of the Samara Governorate.
Женат на Марии Алексеевне Толстой( 1873- 1941 или 1942), наследнице земель в Бугурусланском уезде Самарской губернии.

Chapter VIII of the Constitution is devoted to the Rights of Indigenous Peoples, specifying that the State recognizes the existence of indigenous people, their modes of social, political and economic organization and their rights to the lands they ancestrally and traditionally occupy.
Раздел VIII Конституции посвящен правам коренных народов: в нем указывается, что государство признает факт существования коренных народов, наличие у них собственной социальной, политической и экономической организации и их право на земли предков, которые они традиционно занимают.

Ensure that indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources that they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired;
Обеспечивать, чтобы коренные народы имели право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;