TO THE LEGITIMATE DEMANDS на Русском - Русский перевод

• на законные требования

Примеры использования To the legitimate demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should respond to the legitimate demands of Africa.
Оно должно отвечать законным требованиям Африки.

The establishment of the Ministry of Gender and Women's Rights in 1994 was the Haitian State's response to the legitimate demands of Haitian women.
Создание в 1994 году Министерства по делам женщин стало ответом гаитянского государства на законные требования гаитянских женщин.

There must be more openness to the legitimate demands of the peoples of this new world.
Мы должны действовать в духе открытости в ответ на законные требования народов этого нового мира.

Those who embraced change have initiated far-reaching reforms and responded to the legitimate demands of their people.
Те, кто приняли изменения, начали проведение широкомасштабных реформ и откликнулись на законные требования своих народов.

Respond to the legitimate demands of the Syrian people with a credible process for reform(Australia);
Откликнуться на законные требования сирийского народа путем проведения заслуживающего доверия процесса реформ( Австралия);

Security Council resolution 984(1995) had failed to respond to the legitimate demands of those States.
Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности не смогла удовлетворить законные требования этих государств.

It also responds to the legitimate demands of the Libyan people and to resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
Это является также откликом на законные требования ливийского народа и резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011).

Unfortunately, North Korea has turned a deaf ear to the legitimate demands of the international community.
К сожалению, Северная Корея не прислушивается к законным требованиям международного сообщества.

Instead of responding to the legitimate demands of the Syrian people for the fulfilment of promised reforms, the Government cracked down violently on protesters.
Вместо того, чтобы удовлетворить законные требования народа Сирии о проведении обещанных реформ, правительство жестоко подавило протесты.

Even wording along those lines would fail to do justice to the legitimate demands of the Kosovo Albanians.
Но даже использование составленной в таком духе формулировки не позволяет справедливо отразить законные требования албанцев из Косово.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union demanded the immediate establishment of a ceasefire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians, and a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза потребовали немедленно установить режим прекращения огня и полностью прекратить насилие и все нападения на гражданских лиц, жестокое обращение с ними и выработать такой вариант урегулирования кризиса, который позволил бы удовлетворить законные требования ливийского народа.

The Syrian Government has responded to the legitimate demands of the Syrian people with brutal force.
Правительство Сирии отреагировало на законные требования сирийского народа применением грубой силы.

It was also regrettable that the Council ignored the efforts made by the countries its resolutions targeted to respond to the legitimate demands of their peoples.
Вызывает сожаление и то, что Совет игнорирует усилия стран, которым посвящены его резолюции, по удовлетворению законных требований своих народов.

Secondly, President Al-Assad's Government needs to respond to the legitimate demands of the Syrian people with immediate and genuine reform, not brutal repression.
Во-вторых, правительству президента Асада необходимо позитивно отреагировать на законные требования сирийского народа, незамедлительно осуществив подлинную реформу, а не жестокие ре- прессии.

Instead of fulfilling its promises to the people of Kashmir and its obligations to the international community, India has reacted with violence to the legitimate demands of the Kashmiri people.
Вместо выполнения своих обещаний перед народом Кашмира и своих обязательств перед международным сообществом Индия ответила насилием на законные требования народа Кашмира.

One of the most important steps that need to be taken in this regard is responding to the legitimate demands of the Palestinian people to be recognized as a State and to have the representatives of the State of Palestine take their well-deserved place in this Assembly as a Member of the United Nations.
Одним из наиболее важных шагов, которые необходимо предпринять в этом отношении, является реагирование на законные требования палестинского народа о его признании в качестве государства, и о том, чтобы представители Государства Палестина заняли свое законное место в этой Ассамблее в качестве члена Организации Объединенных Наций.

Participants underlined resolution 1973(2011), paragraph 2, which stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
Участники особо отметили пункт 2 резолюции 1973( 2011), в котором Совет подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа.

One of the greatest challenges to the United Nations was to allocate resources according to the legitimate demands of the vast majority of Member States and to use them where they were most needed.
Один из самых серьезных вызовов перед Организацей Объединенных Наций- распределение ресурсов в соответствии с законными потребностями огромного большинства государств- членов и использование их там, где они нужны больше всего.

Yet our future direction is far from clear and self-evident, due primarily to the interplay of a complex set of factors and policies that have not always been conducive or responsive to the legitimate demands and expectations of our times.
Однако контуры нашей будущей работы отнюдь не ясны и самоочевидны, главным образом вследствие сложного взаимодействия факторов и политических решений, которые не всегда отвечают законным требованиям и ожиданиям нашего времени и оперативно их учитывают.

Stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people and notes the decisions of the Secretary-General to send his Special Envoy to Libya and of the Peace and Security Council of the African Union to send its ad hoc High Level Committee to Libya with the aim of facilitating dialogue to lead to the political reforms necessary to find a peaceful and sustainable solution;
Подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа, и отмечает решение Генерального секретаря направить в Ливию своего Специального посланника и решение Совета мира и безопасности Африканского союза направить в Ливию свой специальный Комитет высокого уровня в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения;

The support of all Member States was necessary to ensure that the human rights programme truly constituted the third pillar of the United Nations and responded to the legitimate demands of people in all parts of the world.
Поддержка всех государств- членов необходима для того, чтобы программа в области прав человека действительно могла служить третьей основой Организации Объединенных Наций и откликаться на законные требования всех людей во всех частях света.

Indeed, at a time when rich countries are demanding increased and general trade liberalization of African countries-- to the point of imposing it through multilateral institutions-- those same countries show no sign of receptivity to the legitimate demands and urgent needs of African countries.
В самом деле, при том что богатые страны требуют расширения и общей либерализации торговли африканских стран-- причем настолько, что они навязывают это через многосторонние институты,-- эти же самые страны не проявляют никаких признаков готовности идти навстречу законным требованиям и насущным потребностям африканских стран.

My delegation would give its unwavering support to the legitimate demand from the G-21.
Моя делегация намерена неуклонно поддерживать законное требование Группы 21 в отношении этой проблемы.

China declares that it will implement a moratorium on nuclear testing, on the one hand, to respond to the legitimate demand of the broad non-nuclear-weapon States and, on the other hand, to push forward the ongoing CTBT negotiations.
Китай объявляет, что он введет мораторий на ядерные испытания, с тем чтобы, с одной стороны, откликнуться на законные призывы широкого круга государств, не обладающих ядерным оружием, и, с другой стороны, продвинуть вперед текущие переговоры по ДВЗИ.

I urge the international community to strengthen its support to the United Nations human rights programme so that it can truly constitute the third pillar of the Organization and respond to the legitimate demand of all people in all parts of the world for full and equal enjoyment of human rights.
Я настоятельно призываю международное сообщество усиливать его поддержку программе Организации Объединенных Наций в области прав человека, с тем чтобы она действительно могла служить третьей основой Организации и откликаться на законные требования всех людей во всех частях света относительно полного и равного осуществления прав человека.

There continues to be a crucial need to respond adequately to the legitimate and reasonable demands of traditionally marginalized groups.
Продолжает ощущаться существенная необходимость в адекватном реагировании на законные и разумные потребности традиционно маргинализированных групп.

The commission calls for an urgent, inclusive political dialogue, bringing together the Government, opposition and anti-Government actors to negotiate an end to the violence, to ensure respect for human rights and to address the legitimate demands of the Syrian people.
Комиссия призывает к безотлагательному проведению всеобъемлющего политического диалога с участием правительства, оппозиции и антиправительственных сил для обсуждения вопросов прекращения насилия, обеспечения уважения прав человека и удовлетворения законных требований сирийского народа.

Irrespective of the nuclear issue, we will not forget how the Iranian regime has failed to respond the legitimate demands of its people.
Но независимо от ядерного вопроса мы не забудем о том, что иранский режим не реагирует на законные требования своего народа.

We merely ask that we join our efforts to satisfy the legitimate demands of our peoples, who only aspire to live better and with dignity, peace and peace of mind.
Мы просто призываем удвоить наши общие усилия, с тем чтобы удовлетворить законные потребности наших народов, которые лишь стремятся жить лучше и в условиях уважения их достоинства, мира и спокойствия.

He urged the international community to increase investment in agriculture, rural development and food security, and to address the legitimate demands of developing countries, especially those that were net food importers.
Он настоятельно призывает международное сообщество увеличить объем инвестиций в сельское хозяйство, на цели развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности, а также прислушаться к законным требованиям развивающихся стран, особенно тех, которые являются чистыми импортерами продовольствия.