TO THE LIFTING на Русском - Русский перевод

• к отмене
• к снятию

Примеры использования To the lifting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talks on Iran's nuclear program may not lead to the lifting of sanctions that will support the price of oil.
Переговоры по ядерной программе Ирана могут не привести к снятию санкций, что поддержит цену нефти.

At the same time before the end of the month should be completed talks on Iran's nuclear program, which will lead to the lifting of sanctions on oil exports.
В то же время до конца месяца должны завершиться переговоры по ядерной программе Ирана, что приведет к отмене санкций на экспорт нефти.

The demise of the cold war has in this regard contributed to the lifting of the thick veil that had hindered the appreciation of our interdependence.
Уход в небытие" холодной войны" внес в этом смысле вклад, приподняв темную завесу, мешавшую оценить нашу взаимозависимость.

Indeed, correspondence between the Ministry and IMP Metall indicates that the parties agreed that the continuation of works was subject to the lifting of the trade embargo.
Кроме того, как следует из переписки между министерством и" ИМП металл", стороны договорились о том, что продолжение работ будет зависеть от снятия торгового эмбарго.

From the outbreak of the conflict on 12 July 2006 to the lifting of the sea blockade by Israel on 9 September 2006, no fishing was possible and, accordingly, no income was generated.
С начала конфликта 12 июля 2006 года до снятия морской блокады Израилем 9 сентября 2006 года рыбный промысел был невозможен и, соответственно, источники дохода отсутствовали.

He also said that the Quartet had been involved in the search for a solution leading to the lifting of the restrictions imposed on Gaza.
Он также заявил, что<< четверка>> участвует в поиске решения, которое приведет к снятию ограничений, введенных в отношении Газы.

Such a démarche would lead not only to the lifting of the longest-lasting trade embargo in human history, but also to an improvement in the dignity of human coexistence and to the maintenance of international peace.
Такие шаги не только приведут к отмене самой продолжительной торговой блокады в истории человечества, но и будут содействовать построению более достойной системы человеческого сосуществования и поддержанию мира во всем мире.

The positive changes in his country had garnered international support and had subsequently led to the lifting of trade and investment restrictions against it.
Позитивные преобразования в стране получили международную поддержку и привели к снятию введенных против нее торговых и финансовых ограничений.

Since the Arusha meeting of 12 October 1996 did not lead to the lifting of sanctions against Burundi, the de facto Government has proclaimed its intention of abandoning all negotiations with the rebels until the embargo is removed.
Поскольку состоявшееся в Аруше 12 октября 1996 года совещание не привело к отмене санкций против Бурунди, правительство де-факто объявило о своем намерении отказаться от каких-либо переговоров с повстанцами, пока не будет снято эмбарго.

At the same time, it is worth noting that negotiations on the Iranian nuclear program, which could lead to the lifting of sanctions and the increase in oil exports of the country.
В то же время стоит отметить, что продолжаются переговоры по иранской ядерной программе, которые могут привести к снятию санкцию и рост экспорта нефти страны.

He adds that the shortest way to the lifting of the embargo is the liquidation of President Saddam Hussein as soon as possible and that, as long as the Saddam Hussein regime continues, the embargo policy will be maintained as a means of exerting pressure.
Он добавляет, что наиболее быстрым путем к отмене эмбарго является скорейшая, по возможности, ликвидация президента Саддама Хусейна и что, до тех пор пока будет существовать режим Саддама Хусейна, будет по-прежнему проводиться политика эмбарго в качестве средства оказания давления.

Need to address new types of mandates, e.g., to create an environment conducive to the lifting of sanctions in areas such as exploitation of diamonds, timber.
Необходимость рассмотрения новых видов мандатов, например в целях создания условий для отмены санкций в таких областях, как добыча алмазов, заготовка древесины.

With regard to the lifting of the restrictions imposed on political parties, he wished to know whether the situation had improved or whether, on the contrary, it had deteriorated following the release of the General Secretary of NLD, and wondered if the latter had been able to travel abroad.
Что касается отмены ограничений, действовавших в отношении политических партий, то он хотел бы знать, улучшилась ли или ухудшилась ситуация после освобождения генерального секретаря НЛД и имела ли генеральный секретарь НЛД возможность побывать за границей.

This international trial should be fair, in accordance with international law, and would lead to the lifting of the unfair sanctions that have led to great suffering by the Libyan people.
Это международное судебное расследование должно быть честным, проводиться в соответствии с международным правом и привести к снятию несправедливых санкций, которые навлекли на ливийский народ огромные страдания.

This should lead to the lifting of the sanctions imposed on Libya and put an end to any attempts to change positions or otherwise circumvent the situation under the pretext that Libya has not fully complied with Security Council resolutions- because Libya has fully done what it has been required to do.
Это должно привести к отмене введенных в отношении Ливии санкций и положить конец любым попыткам изменить позиции или же вообще обойти эту ситуацию под предлогом того, что Ливия не полностью выполнила резолюции Совета Безопасности,- поскольку Ливия сделала все, что от нее требовалось.

It is worth recalling that in the near future, investors' attention will be turned to the lifting of sanctions on oil exports against Iran, which will lead to an increase in the excess of oil on the market.
Стоит напомнить, что в ближайшее время внимание инвесторов будет приковано к снятию санкций на экспорт нефти против Ирана, которое приведет к росту избытка нефти на рынке.

This Bill has a corresponding version in the Senate(S.2373), introduced by Senator Pete Domenici(Republican, New Mexico) and co-sponsored by senators opposed to the lifting of the embargo against Cuba.
Этот проект сопровождается соответствующим вариантом в сенате( S- 2373), который был представлен сенатором Питером Доменечи( республиканец от НьюМексико) в соавторстве с сенаторами, которые выступают против отмены блокады в отношении Кубы.

It should also be noted the agreement on Iran's nuclear program, which has led to the lifting of sanctions against the country, which will in the next year lead to increase of the supply of oil by about 700,000 barrels per day.
Стоит также отметить договоренность по ядерной программе Ирана, которая привела к отмене санкций против страны, что позволит в ближайший год нарастить поставки нефти на около 700 тысяч баррель в сутки.

Rising volatility is forecasted to the end of the month against the background of negotiations on Iran's nuclear program, according to an agreement that will lead to the lifting of sanctions on Iran's oil exports and falling oil prices.
Рост волатильности прогнозируется до конца месяца на фоне переговоров по ядерной программе Ирана, соглашение по которой приведет к снятию санкций на экспорт иранской нефти и падению цены нефти.

Against this backdrop, continued intensification in Belarus' contact with the EU which led to the lifting of nearly all sanctions against Minsk in February 2016 is also perceived by some analysts as part of a larger plan for the Western reorientation of Minsk's foreign policy.
На этом фоне продолжающаяся активизация контактов Беларуси с ЕС, приведшая в феврале к снятию с Минска почти всех санкций, тоже воспринимается некоторыми аналитиками как часть большого замысла по переориентации внешней политики Минска.

Ukraine firmly believes that only unconditional implementation by Iraq of all relevant Security Council resolutions could eventually lead to the lifting of the current United Nations sanctions against that country.
Украина глубоко убеждена, что только безоговорочное выполнение Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности может в конце концов привести к отмене нынешних санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против этой страны.

Chapter IV, entitled"External relations of South Africa", describes recent developments with regard to the lifting of sanctions and steps taken by various countries and intergovernmental organizations towards the normalization of diplomatic, trade, financial and other relations with South Africa.
В главе IV, озаглавленной" Внешние связи Южной Африки", освещаются последние события, касающиеся отмены санкций и шагов, предпринятых различными странами и межправительственными организациями в направлении нормализации дипломатических, торговых, финансовых и иных отношений с Южной Африкой.

Our people hope that what has been achieved will be the subject of an objective and fair evaluation by the Security Council that would lead to the lifting of the embargo imposed upon Iraq for more than five years now.
Наш народ надеется, что достигнутые результаты станут предметом объективной и справедливой оценки со стороны Совета Безопасности, которая приведет к отмене эмбарго, введенного в отношении Ирака более пяти лет назад.

It is noteworthy that the completion of the preliminary investigation might lead to the lifting of the order for temporary remand in custody if, for any reason, the case is not referred to the competent court or if the charges brought against the accused are deemed to constitute a misdemeanour.
Следует отметить, что завершение предварительного расследования может привести к отмене постановления о временном содержании под стражей, если по какой-либо причине дело не передается в компетентный суд или если выдвигаемое обвинение классифицируется в качестве мисдиминора.

Canada also welcomes plans by the Ivorian Government to re-establish control over diamond-producing areas in that country and looks forward to the lifting of rough diamond sanctions on Côte d'Ivoire when circumstances permit.
Канада также приветствует планы правительства Котд' Ивуара по восстановлению контроля над районами производства алмазов в этой стране и надеется на отмену санкций, введенных против Котд' Ивуара в связи с необработанными алмазами, когда обстоятельства позволят это.

It is our earnest hope that the current discussions between Cuba and the United States will create the necessary environment and mutual understanding to enable the two sides to undertake comprehensive discussions on the wider issues relating to the lifting of the embargo.
Мы искренне надеемся на то, что ведущиеся в настоящее время между Кубой и Соединенными Штатами переговоры приведут к созданию необходимой обстановки и достижению взаимопонимания, которые позволят обеим сторонам перейти к комплексным переговорам по более широким проблемам, касающимся отмены блокады.

In fact, however, neither this approach nor the situation we have already mentioned led to any perceptible result with respect to the lifting of the unjust embargo which has been imposed on our people and country for eight years now.
В действительности, однако, ни такой подход, ни то, что было отмечено выше, не привели к каким-либо ощутимым результатам в отношении отмены несправедливого эмбарго, которое было введено против нашего народа и страны восемь лет назад.

Their recent encounter in New York to negotiate on immigration matters was as constructive as it was amply demonstrative of their latent energy to initiate negotiations leading to the lifting of the embargo and to improved relations.
Их недавняя встреча в Нью-Йорке, состоявшаяся с целью ведения переговоров по вопросам иммиграции, была конструктивной и обстоятельно продемонстрировала их потенциальную энергию начать переговоры, ведущие к снятию эмбарго и улучшению отношений.

The focus of investors is on the negotiations on Iran's nuclear program that can be completed tomorrow and will lead to the lifting of sanctions against Iran, which will increase the imbalance of demand and supply of oil in the market and lead to a drop in prices of oil.
В центре внимания инвесторов остаются переговоры по ядерной программе Ирана, которые могут завершиться завтра и привести к снятию санкций против Ирана, что увеличит дисбаланс спроса и предложения нефти на рынке и приведет к падению котировок нефти.

This bill has a corresponding version in the House of Representatives(Bill HR-1689), introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney(Republican, Florida) and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton.
У этого законопроекта есть двойник в палате представителей( законопроект HR1689), представленный 19 апреля 2005 года членом палаты Томом Финеем( республиканец от Флориды), соавторами которого стали члены конгресса, выступающие против снятия блокады в отношении Кубы, такие, как Рос- Лехтинен и Дэн Бэртон.