TO THE LIFTING OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• к отмене санкций
• к снятию санкций

Примеры использования To the lifting of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interest in Iran is increasing due to the lifting of sanctions.
Интерес к Ирану возрастает из-за отмены сакций.

Since the Arusha meeting of 12 October 1996 did not lead to the lifting of sanctions against Burundi, the de facto Government has proclaimed its intention of abandoning all negotiations with the rebels until the embargo is removed.
Поскольку состоявшееся в Аруше 12 октября 1996 года совещание не привело к отмене санкций против Бурунди, правительство де-факто объявило о своем намерении отказаться от каких-либо переговоров с повстанцами, пока не будет снято эмбарго.

Thus, good governance and stable Government finances are critical to the lifting of sanctions.
Таким образом, для отмены санкций решающее значение имеет эффективное управление и стабильность государственных финансов.

We therefore look forward to the lifting of sanctions and the embargo against Cuba.
В связи с этим мы искренне надеемся на скорейшую отмену санкций и эмбарго в отношении Кубы.

Until June 30 should conclude negotiations on Iran's nuclear program, which are likely to lead to the lifting of sanctions on oil exports.
До 30- го июня должны завершиться переговоры по ядерной программе Ирана, которые вероятно приведут к отмене санкций на экспорт нефти.

It should also be noted the agreement on Iran's nuclear program, which has led to the lifting of sanctions against the country, which will in the next year lead to increase of the supply of oil by about 700,000 barrels per day.
Стоит также отметить договоренность по ядерной программе Ирана, которая привела к отмене санкций против страны, что позволит в ближайший год нарастить поставки нефти на около 700 тысяч баррель в сутки.

At the same time before the end of the month should be completed talks on Iran's nuclear program, which will lead to the lifting of sanctions on oil exports.
В то же время до конца месяца должны завершиться переговоры по ядерной программе Ирана, что приведет к отмене санкций на экспорт нефти.

Talks on Iran's nuclear program may not lead to the lifting of sanctions that will support the price of oil.
Переговоры по ядерной программе Ирана могут не привести к снятию санкций, что поддержит цену нефти.

In December 2007, FDA wrote to relevant county courts to ask them to conduct auctions of abandoned logs that FDA claims date from the period prior to the lifting of sanctions.
В декабре 2007 года УЛХ обратилось в соответствующие суды графств с просьбой провести аукционы по продаже брошенного круглого леса, который, по утверждению УЛХ, был заготовлен до снятия санкций.

In order to achieve this, it is necessary that, in addition to the lifting of sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia be ensured the following.
Для достижения этого, помимо снятия санкций, необходимо предоставить Союзной Республике Югославии следующее.

The price of Light Sweet crude oil continues to fall against the backdrop of saving excess oil supply on the market, which may in the next year to grow by 0.7-1.0 million barrels due to the lifting of sanctions against Iran.
Цена нефти Light Sweet продолжает снижаться на фоне сохранения избытка предложения нефти на рынке, которое может в следующем году вырасти на, 7- 1, миллиона баррелей в связи со снятием санкций против Ирана.

In order to achieve this, it is necessary that, in addition to the lifting of sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia be ensured of the following.
Для обеспечения этого необходимо, чтобы, помимо отмены санкций, Союзной Республике Югославии было гарантировано следующее.

Rising volatility is forecasted to the end of the month against the background of negotiations on Iran's nuclear program, according to an agreement that will lead to the lifting of sanctions on Iran's oil exports and falling oil prices.
Рост волатильности прогнозируется до конца месяца на фоне переговоров по ядерной программе Ирана, соглашение по которой приведет к снятию санкций на экспорт иранской нефти и падению цены нефти.

Data prior to the lifting of sanctions in 2007 is widely acknowledged to be unreliable because management of the diamond sector during the armed conflict and the decades prior was at best poor, and at worst non-existent.
Повсеместно считается, что данные, полученные до отмены санкций в 2007 году, являются недостоверными, поскольку во время вооруженного конфликта и в предыдущие десятилетия управление алмазодобывающим сектором было слабым в лучшем случае, а в худшем-- попросту не существовало.

Need to address new types of mandates, e.g., to create an environment conducive to the lifting of sanctions in areas such as exploitation of diamonds, timber.
Необходимость рассмотрения новых видов мандатов, например в целях создания условий для отмены санкций в таких областях, как добыча алмазов, заготовка древесины.

Mr. ABOUL-NASR advised the Committee to confine itself to requesting Iraq to implement the Convention, without mentioning other rights, such as freedom from torture, since otherwise it would be playing into the hands of those who, on the pretext that Iraq did not always apply all human rights instruments to the letter, were opposed to the lifting of sanctions against that country.
Г-н АБУЛ- НАСР советует Комитету ограничиться просьбой о выполнении Конвенции, не упоминая о других правах, например о неприменении пыток, ибо иначе можно сыграть на руку тем, кто под тем предлогом, что Ирак не всегда выполняет все документы, касающиеся прав человека, выступает против отмены санкций против этой страны.

It is worth recalling that in the near future, investors' attention will be turned to the lifting of sanctions on oil exports against Iran, which will lead to an increase in the excess of oil on the market.
Стоит напомнить, что в ближайшее время внимание инвесторов будет приковано к снятию санкций на экспорт нефти против Ирана, которое приведет к росту избытка нефти на рынке.

As president of the Arab Summit, Lebanon hopes that Iraq's compliance with the will of the international community and allowing the return of the international weapons inspectors will lead to the end of the suffering of its people and to a comprehensive solution that will lead to the implementation of Security Council resolutions and to the lifting of sanctions.
В качестве Председателя Арабского саммита Ливан считает, что выполнение Ираком воли международного сообщества и согласие на возвращение международных инспекторов вооружений приведут к прекращению страданий его народа и к всеобъемлющему решению, которое обеспечит выполнение резолюций Совета Безопасности и отмену санкций.

At the same time, it is worth noting that negotiations on the Iranian nuclear program, which could lead to the lifting of sanctions and the increase in oil exports of the country.
В то же время стоит отметить, что продолжаются переговоры по иранской ядерной программе, которые могут привести к снятию санкцию и рост экспорта нефти страны.

The Community and its member States once again emphasized the importance which they attached to compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with Security Council resolutions 731(1992) and 748(1992), and expressed the hope that the Libyan Arab Jamahiriya would respond rapidly, and in a satisfactory manner, to the requests made in those resolutions, so that a process leading to the lifting of sanctions could begin.
Сообщество и его государства- члены вновь подчеркивают то значение, которое они придают соблюдению Ливийской Арабской Джамахирией резолюций 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности, и выражают надежду, что она оперативно и удовлетворительно отреагирует на изложенные в этих резолюциях требования, с тем чтобы мог начаться процесс, ведущий к снятию санкций.

The main reasons that put pressure on oil quotations remain oversupply on the market that will continue to grow thanks to the lifting of sanctions against Iran and the strengthening of the US dollar.
Основными причинами, которые давят на котировки нефти остаются избыток предложения на рынке, который продолжит расти благодаря отмене санкций против Ирана и укрепление доллара США.

We also call upon the Security Council, to envisage as a prelude to the lifting of sanctions imposed upon the Libyan Arab Jamahiriya, provisions for exempting from the embargo such flights as may be run by the Libyan Airlines for a humanitarian purpose, including assistance in kind to some African countries; for promoting the role played by the Libyan Arab Jamahiriya in the African context as well as flights for religious purposes.
Мы также призываем Совет Безопасности в качестве мер, предваряющих отмену санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, предусмотреть положения об исключении из сферы действия эмбарго воздушных рейсов, которые могут выполняться ливийской авиакомпанией" Либиан эрлайнз" в гуманитарных целях, в том числе для оказания помощи натурой некоторым африканским странам; поощрения роли, которую играет Ливийская Арабская Джамахирия в Африке, а также для совершения религиозных обрядов.

Do the two States agree that, after the appearance of the two suspects before the court, the role of the Security Council shall be restricted to the lifting of sanctions and shall not extend to monitoring the progress of the trial proceedings or any other aspects?
Согласны ли эти два государства с тем, что после того, как два подозреваемых лица предстанут перед судом, роль Совета Безопасности будет сводиться к отмене санкций и не будет включать в себя наблюдение за ходом судебного процесса или за какими-либо другими аспектами?

In that regard, the Special Adviser again encouraged the Government to(a) raise the level of the Government interlocutor with Daw Aung San Suu Kyi, and(b) give further consideration to the proposal made by Daw Aung San Suu Kyi in March 2008 to issue a joint statement of commitment between her and the Government to work together in the national interest with a view to creating conditions conducive to the lifting of sanctions against Myanmar.
В этой связи Специальный советник вновь призвал правительство a назначить для диалога с гжой Аунг Сан Су Чжи представителя правительства более высокого уровня и b продолжить рассмотрение предложения, сделанного гжой Аунг Сан Су Чжи в марте 2008 года, о принятии совместного заявления, в котором она и правительство заявили бы о своей приверженности совместной работе во имя национальных интересов с целью создания условий, необходимых для отмены санкций в отношении Мьянмы.

Recognition by national and international observers and by the international community of the democratic nature of the elections led to the lifting of sanctions by the Southern African Development Community(SADC), the African Union(UA), the European Union(UE) and the International Organization of La Francophonie OIF.
Национальные и международные наблюдатели и международное сообщество признали эти выборы демократическими, в результате чего были отменены санкции со стороны САДК, АС, ЕС и МОФ.

On 29 September and 30 November 2004, the Committee heard two separate briefings on the Liberia Forest Initiative, a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting Liberia's forest sector back on a legal and sustainable basis.
Сентября и 30 ноября 2004 года Комитет заслушал два отдельных брифинга, посвященных Инициативе в отношении лесов Либерии-- многостороннему партнерству доноров, призванному оказывать либерийцам помощь в создании условий, способствующих отмене санкций, в контексте возвращения лесного сектора Либерии к законной деятельности, осуществляемой на устойчивой основе.

Chapter IV, entitled"External relations of South Africa", describes recent developments with regard to the lifting of sanctions and steps taken by various countries and intergovernmental organizations towards the normalization of diplomatic, trade, financial and other relations with South Africa.
В главе IV, озаглавленной" Внешние связи Южной Африки", освещаются последние события, касающиеся отмены санкций и шагов, предпринятых различными странами и межправительственными организациями в направлении нормализации дипломатических, торговых, финансовых и иных отношений с Южной Африкой.

At its consultations on 7 December 2005, the Committee was briefed by representatives of the Liberia Forest Initiative, which is a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting the Liberian forestry sector back on a legal and sustainable basis.
В ходе консультаций, состоявшихся 7 декабря 2005 года, Комитет заслушал брифинг представителей Инициативы в отношении лесов Либерии, представляющей собой многостороннее партнерство доноров, призванное оказывать либерийцам помощь в создании условий, способствующих отмене санкций в контексте возвращения лесного сектора Либерии к законной деятельности, осуществляемой на устойчивой основе.

The focus of investors is on the negotiations on Iran's nuclear program that can be completed tomorrow and will lead to the lifting of sanctions against Iran, which will increase the imbalance of demand and supply of oil in the market and lead to a drop in prices of oil.
В центре внимания инвесторов остаются переговоры по ядерной программе Ирана, которые могут завершиться завтра и привести к снятию санкций против Ирана, что увеличит дисбаланс спроса и предложения нефти на рынке и приведет к падению котировок нефти.

On 29 September and 30 November 2004, and on 15 June 2005, the Committee was briefed by representatives of the Liberia Forest Initiative, which is a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting the Liberian forestry sector back on a legal and sustainable footing.
Сентября и 30 ноября 2004 года и 15 июня 2005 года Комитет заслушал брифинги представителей Инициативы в отношении лесов Либерии, представляющей собой многостороннее партнерство доноров, призванное оказывать либерийцам помощь в создании условий, способствующих отмене санкций в контексте возвращения лесного сектора Либерии к законной деятельности, осуществляемой на устойчивой основе.