TO THE LUSAKA AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• с лусакским соглашением

Примеры использования To the lusaka agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other parties to the Lusaka Agreement are the neighbouring States.
Другими сторонами Лусакского соглашения являются соседние государства.

Liaison with the Joint Military Council(JMC) and all parties to the Lusaka Agreement maintained.
Поддержание связи с Совместной военной комиссией( СВК) и всеми сторонами Лусакского соглашения.

In particular, the parties to the Lusaka Agreement must engage in a genuine and constructive dialogue.
В частности, стороны Лусакского соглашения должны встать на путь подлинного и конструктивного диалога.

Declaration of fundamental principles accepted by the Congolese signatories to the Lusaka Agreement.
Декларация основополагающих принципов, признанных конголезскими сторонами, подписавшими Лусакское соглашение.

It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
Он призывает все стороны Лусакского соглашения выполнить свои обязательства, включая те, которые были приняты в Кампале.

This split even translated into the question of who was to append signature to the Lusaka Agreement on behalf of RCD.
Этот раскол даже привел к возникновению вопроса о том, кто должен ставить подпись под Лусакским соглашением от имени КОД.

There is no question but that the parties to the Lusaka Agreement are primarily responsible for the security of Congolese civilians.
Совершенно очевидно, что главная ответственность за безопасность гражданского населения Конго несут стороны Лусакского соглашения.

Legal advisory services to other regions on the development of legal instruments similar to the Lusaka Agreement.
Юридические консультативные услуги другим регионам в области разработки правовых документов, аналогичных Лусакскому соглашению.

These armed groups, whether or not"signatories" to the Lusaka Agreement, rule over the civilian population by terror.
Эти вооруженные группы, независимо от того, подписали ли они Лусакское соглашение, терроризируют гражданское население.

President Kabila proposed that the Facilitator should be replaced, a proposal that was not accepted by the rest of the participants to the Lusaka Agreement.
В конечном счете Президент Кабила предложил заменить посредника, с чем не согласились другие участники Лусакских соглашений.

He has appealed to the Congolese parties and signatories to the Lusaka Agreement to increase their quota of female representation.
Он призвал конголезские стороны и участников Лусакского соглашения увеличить свою квоту женщин- представительниц.

The Government of the Democratic Republic of the Congo cannot presume to be engaged in any of the stated acts without bringing prejudice to the Lusaka Agreement.
Правительство Демократической Республики Конго не может утверждать, что при осуществлении любого из указанных действий оно не нарушает Лусакского соглашения.

The members of the Council called on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement..
Члены Совета призвали стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять свою приверженность выполнению Соглашения..

The Government and the Security Council mission agreed that the recent fighting in Kisangani, though deplorable, did not necessarily represent a threat to the Lusaka Agreement.
Правительство и Миссия Совета Безопасности пришли к согласию о том, что недавние столкновения в Кисангани хотя и вызывают сожаление, не обязательно представляют собой угрозу Лусакскому соглашению.

External factors: The parties to the Lusaka Agreement and the conflict will cooperate; and conditions for repatriation of armed group are to be met.
Внешние факторы: Стороны Лусакского соглашения и конфликта будут сотрудничать; и будут созданы условия для репатриации вооруженных групп.

Fighting has intensified in the east, mostly involving clashes between armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement, RCD-Goma and RPA.
На востоке страны усилились боевые действия, представляющие собой по большей части столкновения между вооруженными группами, не подписавшими Лусакское соглашение, КОДГома и ПАР.

Ukraine calls on all parties to the Lusaka Agreement to comply fully with the relevant Security Council resolutions and to implement their own commitments.
Украина призывает все стороны Лусакского соглашения полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и свои обязательства.

They support the Facilitator's appeal to the Congolese parties signatories to the Lusaka Agreement to increase the representation of women at the meeting.
Они поддерживают призыв Посредника к конголезским сторонам, подписавшим Лусакские соглашения, обеспечить расширение представительства женщин на этом совещании.

This period was also marked by heightened military activity in the eastern Democratic Republic of the Congo by armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
Этот период также ознаменовался более активной военной деятельностью в восточной части Демократической Республики Конго, осуществлявшейся вооруженными группами, не являющимися сторонами, подписавшими Лусакское соглашение.

He strongly encouraged all signatories to the Lusaka Agreement to fulfil their undertakings to respect human rights and humanitarian law.
Канада настоятельно призывает стороны, подписавшие Лусакское соглашение, выполнить взятые ими на себя обязательства в отношении уважения прав человека и норм гуманитарного права.

The summit issued a communiqué expressing satisfaction at the new disposition of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the other parties to the Lusaka Agreement.
По результатам этой встречи на высшем уровне было опубликовано коммюнике, в котором выражалось удовлетворение новым настроениям правительства Демократической Республики Конго и других сторон Лусакского соглашения.

UNEP continued to promote adherence by African countries to the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
ЮНЕП продолжала содействовать присоединению африканских стран к Лусакскому соглашению о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой.

The Council welcomes the intention of the Secretary-General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka Agreement aiming at the revival of the peace process.
Совет приветствует намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как можно скорее созвать встречу всех сторон, подписавших Лусакское соглашение, с целью возобновления мирного процесса.

The following States are parties to the Lusaka Agreement, which came into effect in December 1996: Congo, Kenya, Lesotho, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia. Ethiopia, South Africa and Swaziland are signatories.
Участниками Лусакского соглашения, которое вступило в силу в декабре 1996 года, являются следующие государства: Замбия, Кения, Конго, Лесото, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

The dialogue is conducted under the aegis of a neutral facilitator agreed upon by the Congolese parties to the Lusaka Agreement, in the person of Sir Ketumile Masire, former President of Botswana.
Диалог проводится под эгидой нейтрального посредника в лице бывшего президента Ботсваны сэра Кетумиле Масире, с кандидатурой которого согласились конголезские участники Лусакского соглашения.

With the agreement of the Congolese Parties to the Lusaka Agreement, the OAU then appointed former Botswanan President, Mr Ketumile Masire, as Facilitator to ensure that the Inter-Congolese dialogue is effectively maintained.
Тем временем Организация африканского единства( ОАЕ) с согласия конголезских сторон Лусакского соглашения назначила международного посредника в лице бывшего президента Ботсваны Кетумиле Масире, чтобы обеспечить эффективное проведение межконголезского диалога.

Rwanda as a peace-loving country would commend the immediate total withdrawal of UPDF from the Democratic Republic of the Congo and more precisely from the Ituri region and according to the Lusaka Agreement, the Government of the Democratic Republic of the Congo troops must not be in the Ituri region.
Руанда как миролюбивая страна приветствовала бы незамедлительный полный вывод УПДФ из Демократической Республики Конго и, в более конкретном плане, из района Итури, и в соответствии с Лусакским соглашением в районе Итури не должно быть правительственных войск Демократической Республики Конго.

The ceasefire along the confrontation line between the signatories to the Lusaka Agreement has now held for one year and has been actively monitored by MONUC military observers stationed along the line.
Прекращение огня вдоль линии конфронтации между сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, поддерживается вот уже год и активно контролируется военными наблюдателями МООНДРК, размещенными вдоль этой линии.

Equally hopeful are the signs, which await clarification, that the Government of the Democratic Republic of the Congo may be willing to accept the role of Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator appointed pursuant to the Lusaka Agreement to help bring together all Congolese to discuss the governance of their country.
Столь же многообещающими являются признаки-- их еще следует подтвердить-- того, что правительство Демократической Республики Конго, возможно, готово согласиться с ролью сэра Кетумиле Масире в качестве нейтрального посредника, назначенного в соответствии с Лусакским соглашением для того, чтобы помочь свести воедино всех конголезцев для обсуждения вопросов управления их страной.

A Summit of the Heads of State and the Presidents of movements that were signatories to the Lusaka Agreement is held to investigate the threat that is hanging over the Agreement, particularly with regard to the Inter-Congolese Dialogue;
Состоялась встреча на высшем уровне глав государств и руководителей движений, подписавших Лусакское соглашение, с целью изучить опасность, которая угрожает этому соглашению, особенно в связи с межконголезским диалогом;