ЛУСАКСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• lusaka agreement

Примеры использования Лусакскому соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уганда привержена выполнению обязательства о полном выводе сил согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и Луандскому соглашению..
Uganda is committed to complete withdrawal under the Lusaka Ceasefire and the Luanda Agreements.

Подтвердив свою приверженность Лусакскому соглашению, президент Мусевени выразил обеспокоенность задержкой в его осуществлении.
While reiterating his commitment to the Lusaka Agreement, President Museveni expressed concern at the delay in its implementation.

Юридические консультативные услуги другим регионам в области разработки правовых документов, аналогичных Лусакскому соглашению.
Legal advisory services to other regions on the development of legal instruments similar to the Lusaka Agreement.

Уганда была первой страной, коренным образом осуществившей свои обязательства по Лусакскому соглашению, в частности выведя в одностороннем порядке большинство из своих подразделений из Конго.
Uganda was the first country to radically implement its obligations under Lusaka by, among other things, unilaterally withdrawing most of its units from the Congo.

Отвечая на вопросы, Президент Чилуба выразил полную уверенность в приверженности участников конфликта Лусакскому соглашению.
In response to questions President Chiluba expressed his full confidence in the commitment to the Lusaka Agreement of the parties to the conflict.

ЮНЕП продолжала содействовать присоединению африканских стран к Лусакскому соглашению о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой.
UNEP continued to promote adherence by African countries to the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.

В ходе состоявшегося обсуждения члены Совета выразили сожаление в связи с невыполнением правительством Демократической Республики Конго своих обязательств по Лусакскому соглашению.
During the discussion, members of the Council expressed regret at the failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to live up to the commitments made in the Lusaka Agreement.

Хотя перевод штаб-квартиры угандийских сил из Кисангани в Гбадо- Лите был произведен в соответствии с графиком, содержащимся в приложении к Лусакскому соглашению, агрессоры не приступили наряду с этим к выводу своих сил.
The Ugandan headquarters at Kisangani were withdrawn to Gbadolite in accordance with the timetable annexed to the Lusaka Agreement, which laid down that the aggressors also begin to withdraw.

Правительство и Миссия Совета Безопасности пришли к согласию о том, что недавние столкновения в Кисангани хотя и вызывают сожаление, не обязательно представляют собой угрозу Лусакскому соглашению.
The Government and the Security Council mission agreed that the recent fighting in Kisangani, though deplorable, did not necessarily represent a threat to the Lusaka Agreement.

Европейский союз( ЕС) и его государства- члены вновь подтверждают свою приверженность Лусакскому соглашению, которое открывает единственную реальную возможность для достижения прочного мира и безопасности в районе Великих озер.
The European Union(EU) and its member States reaffirm their commitment to the Lusaka agreement, which offers the only realistic prospect of lasting peace and security in the Great Lakes region.

Конголезское правительство убеждено в том, что эти две страны лишь просто пытаются уклониться от выполнения своих обязательств по Лусакскому соглашению, в частности от обязательства вывести свои войска с конголезской территории.
The Congolese Government is convinced that the two countries are simply seeking to get out of their commitments under the Lusaka Agreement, particularly with regard to the withdrawal of their troops from Congolese territory.

Гн Бемба подчеркнул приверженность его организации Лусакскому соглашению, отметив, что ФОК и другие повстанческие движения сыграли критическую роль в<< принуждении>> покойного ныне президента Кабилы к подписанию Соглашения.
Mr. Bemba stressed his organization's commitment to the Lusaka Agreement, saying that FLC and other rebel movements had played a critical role in"forcing" the late President Kabila to sign the Agreement..

Внешние партнеры: правительства, организации системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ИМО, КППУП ООН), МПК, ЦМПП, Целевая группа по Лусакскому соглашению, ВТО, Интерпол, ОЭСР, соответствующие межправительственные и неправительственные организации.
External partners: Governments, United Nations organizations(ILO, IMO, UNCCPCJ), ILC, CICP, Task Force on Lusaka Agreement, WCO, Interpol, OECD, relevant intergovernmental and non-governmental organizations.

Миссия Совета Безопасности рекомендует Совету вновь обратиться с призывом организованно вывести все иностранные силы из Демократической Республики Конго согласно Лусакскому соглашению и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Security Council mission recommends that the Security Council should renew its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.

Руанда вновь заявляет о своем несогласии с Комиссией по восстановлению мира в районе Итури, которая противоречит Лусакскому соглашению и нацелена на то, чтобы позволить Киншасе подтвердить свою власть в Итури, пока межконголезский диалог еще не доведен до конца.
Rwanda reaffirms its rejection of the Ituri Pacification Commission, which is a violation of the Lusaka Agreement and is aimed at enabling Kinshasa to reassert its authority in Ituri, as long as the inter-Congolese dialogue has not been fully implemented.

Европейский союз выражает глубокое беспокойство по поводу сохранения напряженности в Демократической Республике Конго и вновь обращается ко всем сторонам в конфликте с настоятельным призывом незамедлительно прекратить все военные действия и полностью выполнять свои обязательства по Лусакскому соглашению.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the Democratic Republic of the Congo and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.

С учетом позитивных признаков быстрого разрешения ситуации в Демократической Республике Конго благодаря Лусакскому соглашению УВКБ составило план чрезвычайных мер на случай массовой репатриации.
Given the positive signs of a rapid denouement of the situation in the Democratic Republic of the Congo as a result of the Lusaka Agreement, UNHCR has drawn up an emergency preparedness plan in the eventuality of a massive repatriation movement.

Января высокопоставленные представители Демократической Республики Конго, Анголы, Руанды и Уганды встретились в Луанде для рассмотрения возможностей выработки между этими четырьмя странами соглашения, которое могло бы придать дополнительный импульс Лусакскому соглашению.
On 8 January, high-level representatives of the Democratic Republic of the Congo, Angola, Rwanda and Uganda met in Luanda to examine the possibilities of an agreement among the four countries that could add momentum to the Lusaka Agreement.

В заключение встречи союзники опубликовали коммюнике, в котором, в частности, вновь повторили твердую приверженность Лусакскому соглашению и призвали Организацию Объединенных Наций развернуть<< надлежащие и адекватные силы по поддержанию мира>> с учетом потребностей мирного процесса.
At the conclusion, the allies issued a communiqué in which, inter alia, they reiterated their firm commitment to the Lusaka Agreement and called upon the United Nations to deploy an"appropriate and adequate peacekeeping force", taking into account the demands of the peace process.

Хотя Организация Объединенных Наций не смогла завершить свою рекогносцировочную деятельность, Секретариату на основе имеющихся информации и данных удалось разработать концепцию операций для расширенного присутствия, осуществление которой зависело от проявления вновь сторонами политической приверженности Лусакскому соглашению.
While the United Nations was not able to complete its reconnaissance, the Secretariat was able to develop a concept of operations for an expanded presence, based on information and data available, which was predicated on the renewed political commitment of the parties to the Lusaka Agreement.

В этой связи нападение ПАР на НСОУ было явным свидетельством степени приверженности армии/ правительства Лусакскому соглашению, т. е. Уганда/ НСОУ были твердо привержены Лусакскому соглашению и его осуществлению, в то время как Руанда/ ПАР не были и стремились сделать все, чтобы этому воспрепятствовать;
Therefore, the attack on UPDF by RPA was a clear indication of the level of commitment of either the Army or the Government to Lusaka, that is Uganda/UPDF was strongly committed to Lusaka and its implementation, while Rwanda/RPA was not and would do anything to obstruct it;

Президент Кабила и члены Комитета по подготовке прений говорили Специальному докладчику о том, что организация диалога" является весьма сложным делом" и что" достаточно будет одних прений", при этом уже в ходе церемонии открытия прений, что явно противоречит Лусакскому соглашению, министр иностранных дел заявил, что диалог состоится только тогда, когда будет достигнута договоренность между политическими партиями, неправительственными организациями и повстанцами.
Kabila and the preparatory committee for the debate told the Special Rapporteur that the dialogue was very complex and that the debate would suffice, while the Minister for Foreign Affairs, in opening the debate, said clearly contradicting the Lusaka Agreements that there would be no dialogue until the political parties, NGOs and rebels reached an agreement..

Было также признано, что Лусакское соглашение учитывает законную обеспокоенность Руанды вопросами безопасности.
It was also recognized that the Lusaka Agreement took account of Rwanda's legitimate security concerns.

Лусакское соглашение является, возможно, единственной имеющейся основой для достижения мира, однако оно пробуксовывает.
The Lusaka Agreement may be the only existing framework for peace- but it is stalled.

Межконголезский диалог регулируется Лусакским соглашением, которое представляет собой единое целое;
The Inter-Congolese Dialogue is governed by the Lusaka Agreement taken as a whole;

Лусакское соглашение имеет национальный и международный характер;
The Lusaka Agreement is national and international in nature;

Лусакское соглашение.
Lusaka Agreement.

Лусакское соглашение от 10 июля 1999 года.
The Lusaka Agreement of 10 July 1999 92.

Лусакское соглашение является их единственной надеждой.
The Lusaka Agreement is their only salvation.

Участие в осуществлении Лусакского соглашения.
Participation in the Lusaka Agreement.