ЛУСАКСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the lusaka agreements
• of the lusaka accords
• of the lusaka agreement

Примеры использования Лусакских соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа: подписание Лусакских соглашений Движением за освобождение Конго.
August: Signing of the Lusaka Agreements by the Mouvement de libйration du Congo.

Приложение III: Ухудшение положения в плане безопасности после подписания Лусакских соглашений.
Annex III: Worsening of the security situation following the Lusaka Agreement.

Августа: подписание Лусакских соглашений 50 членами- основателями Конголезского.
August: Signing of the Lusaka Agreements by the 50 founding members of the Rassemblement congolais pour la démocratie.

Внутренний конголезский вопрос должен быть решен самими конголезцами также в рамках Лусакских соглашений.
The internal Congolese questions is to be resolved by the Congolese themselves also within the framework of Lusaka.

Европейский союз надеется на скорое осуществление Лусакских соглашений, а также на полное и длительное примирение.
The European Union hopes for rapid implementation of the Lusaka agreements as well as for complete and lasting reconciliation.

Комментарии: Ожидаемые достижения не были реализованы в полной мере из-за недостаточного содействия со стороны участников Лусакских соглашений.
Comments: The expected accomplishments were not fully achieved because the parties to the Lusaka agreements did not fully cooperate.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении различных аспектов Лусакских соглашений, в нескольких районах страны обстановка продолжает оставаться напряженной.
Despite some progress in carrying out various aspects of the Lusaka agreements, the situation continues to be tense in several parts of the country.

В конечном счете Президент Кабила предложил заменить посредника, с чем не согласились другие участники Лусакских соглашений.
President Kabila proposed that the Facilitator should be replaced, a proposal that was not accepted by the rest of the participants to the Lusaka Agreement.

Один из важнейших компонентов Лусакских соглашений предусматривал размещение, демобилизацию и реинтеграцию военнослужащих численностью более 100 000 человек, включая солдат- подростков и инвалидов войны из числа военного персонала.
A vital component of the Lusaka Accords required the quartering, demobilization and reintegration of more than 100,000 troops, including under-age and war-disabled military personnel.

Я неоднократно подчеркивал в настоящем докладе главную ответственность ангольских сторон в деле осуществления Лусакских соглашений.
I have stressed elsewhere in the present report the primary responsibility of the Angolan parties in the implementation of the Lusaka agreements.

После подписания 10 июля 1999 года Лусакских соглашений предпринимаются настойчивые усилия по налаживанию контактов между ДРК и международными кредитными учреждениями многосторонними и двусторонними.
Since the signing of the Lusaka Agreement on 10 July 1999, great efforts have been made to renew contacts between the Democratic Republic of the Congo and international donors multi- and bilateral.

В Анголе нас продолжают тревожить маневры Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), направленные на то, чтобы задержать процесс осуществления Лусакских соглашений.
In Angola, we continue to be concerned by the manoeuvres of UNITA to stall the process of implementation of the Lusaka accords.

Он приветствовал недавнее подписание Лусакских соглашений главами государств и правительств стран, обеспокоенных войной в Демократической Республике Конго, и призвал другие заинтересованные стороны последовать их примеру.
It welcomed the recent signing of the Lusaka accord by the Heads of State and Government of the countries affected by the war in the Democratic Republic of the Congo and urged the other parties concerned to do likewise.

Нельзя, к сожалению, исключить возможность нового ухудшения ситуации с жестокими последствиями, когда Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) упорно отказывается выполнять условия Лусакских соглашений.
Unfortunately, a new deterioration in the situation, with violent consequences, is not impossible at a time when UNITA is persisting in failing to respect the terms of the Lusaka Accords.

После двух лет застоя переход власти от президента Лорана- Дезире Кабилы к его сыну Жозефу Кабиле создал возможности для возобновления процесса осуществления Лусакских соглашений и открыл новые перспективы для возобновления межконголезского диалога.
After two years of stalemate, the replacement of President Laurent Désiré Kabila by his son Joseph Kabila made it possible to revive the implementation of the Lusaka Agreement and reopen the prospects for the inter-Congolese dialogue.

После завершения процесса демобилизации войска Организации Объединенных Наций будут содействовать свободному перемещению людей и товаров в Анголе, что является важным элементом Лусакских соглашений.
After the conclusion of the demobilization process, United Nations troops would facilitate the free circulation of people and goods in Angola, an essential element of the Lusaka agreements.

Что касается отвода подразделений АВС в ближайшие казармы- это еще один важный элемент Лусакских соглашений,- то правительство указало на то, что оно выведет свои силы из всех районов, где завершено расквартирование войск УНИТА.
With regard to the withdrawal of the FAA troops to the nearest barracks, which is another important element of the Lusaka agreements, the Government has indicated that it will remove its forces from all the areas where the quartering of UNITA troops has been completed.

Январь- июль 1996 года: советник по специальным политическим вопросам ООН/ ДПКО/ КМООНА, Луанда, Ангола, сотрудник совместной комиссии, ответственный за осуществление Лусакских соглашений.
January-July 1996: Special policy adviser, United Nations Angola Verification Mission, Department of Peacekeeping Operations, United Nations in Luanda, Angola, responsible for the joint commission on the implementation of the Lusaka agreements.

Он приветствовал недавнее подписание Лусакских соглашений главами государств и правительств стран, обеспокоенных войной в Демократической Республике Конго, а также представителями участвующих в этом процессе Освободительного движения Конго и Конголезского объединения за демократию.
It welcomed the recent signing of the Lusaka Accord by the heads of State and Government of the countries affected by the war in the Democratic Republic of the Congo as well as the representatives of the Congo Liberation Movement and the Rassemblement Congolais pour la Democratie(RCD), which are also involved.

Это всего лишь ложные обвинения, выдвижение которых против Руанды стало привычным делом для властей Киншасы, преследующих недобрую цель сорвать осуществление в полном объеме Лусакских соглашений и продолжать войну.
These are but false accusations which the Kinshasa Government has now become accustomed to levelling at Rwanda with the evil aim of sabotaging the full implementation of the Lusaka Agreements and pursuing the war.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений.
Furthermore, the slowness and hesitations observed in our Organization regarding the deployment of the forces of the United Nations Mission in the Congo must be reviewed, and advantage must be taken of the current offers to strengthen the presence of the United Nations in the zones evacuated by the signatory parties of the Lusaka agreements.

Выработать всеобъемлющее политическое соглашение в строго определенных рамках межконголезского диалога, а не на основании переворота в СанСити, в соответствии с положениями Лусакских соглашений, подписанных гми Кабилой и Бембой.
Negotiate an inclusive political agreement within the very precise framework of the Inter-Congolese Dialogue rather than in the context of the Sun City coup d'état against the Lusaka Agreements by Mr. Kabila and Mr. Bemba;

Союз ставит перед собой, в частности, следующие цели: эффективное продолжение работы в рамках межконголезского диалога, формирование новой политической системы на основе консенсуса, защита буквы и духа Лусакских соглашений.
The aims of the Alliance included continuation of the Inter-Congolese Dialogue, the establishment of a new, consensual political order, and the defence of the letter and spirit of the Lusaka Agreement.

Так называемые боевые действия, которые якобы ведет Патриотическая армия Руанды в восточной части Демократической Республики Конго и о которых власти Киншасы сообщают Совету, являются не более чем продуктом чистого вымысла этих властей, которые, поднимая ложную тревогу, сами тем временем предпринимают неприкрытые попытки вновь разжечь войну в нарушение Лусакских соглашений, подписанных ими при полном понимании существующего положения вещей.
The so-called fighting in which the Rwandan Patriotic Army is allegedly involved in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, reported to the Council by the Kinshasa Government, is merely a fabrication by this same Government, which cries wolf all the while that it is clearly attempting to resume the war in violation of the Lusaka Agreements, which, however, it signed in full knowledge of the facts.

Главы государств и делегаций вновь заявили на встрече в Либревиле, что они поддерживают правительство Анголы, которое не жалеет сил для достижения прочного мира в стране и для скорейшего осуществления Лусакских соглашений.
The heads of State and of delegation reaffirmed at the Libreville summit their support for the Government of Angola, which is sparing no effort in the search for lasting peace in that country and for the full and speedy implementation of the Lusaka accords.

Было также признано, что Лусакское соглашение учитывает законную обеспокоенность Руанды вопросами безопасности.
It was also recognized that the Lusaka Agreement took account of Rwanda's legitimate security concerns.

Лусакское соглашение является, возможно, единственной имеющейся основой для достижения мира, однако оно пробуксовывает.
The Lusaka Agreement may be the only existing framework for peace- but it is stalled.

Межконголезский диалог регулируется Лусакским соглашением, которое представляет собой единое целое;
The Inter-Congolese Dialogue is governed by the Lusaka Agreement taken as a whole;

Лусакское соглашение имеет национальный и международный характер;
The Lusaka Agreement is national and international in nature;

Лусакское соглашение.
Lusaka Agreement.