ЛУСАКСКИХ МИРНЫХ на Английском - Английский перевод

• lusaka peace

Примеры использования Лусакских мирных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократическая Республика Конго препятствует осуществлению Лусакских мирных соглашений.
The Democratic Republic of the Congo undermines the Lusaka Peace Agreement.

Задержка с осуществлением Лусакских мирных соглашений и невыполнение различных резолюций Совета Безопасности глубоко тревожат нас.
The delay in the implementation of the Lusaka peace accord and the non-compliance with various Security Council resolutions are of grave concern to us.

Специальный представитель призывает к всестороннему соблюдению Лусакских мирных соглашений.
The Special Representative appeals for full respect for the Lusaka peace agreements.

Для обеспечения лусакских мирных переговоров были выделены ассигнования на аренду залов заседаний и служебных помещений по ставке 740 долл. США в день на 72 дня.
Provision was made for the rental of conference rooms and office space in support of the Lusaka peace talks at a rate of $740 per day for 72 days.

Бывшие вооруженные силы Руанды( бывшие ВСР) Вооруженные группировки, которые упомянуты в Лусакских мирных соглашениях.
Former Rwandan Armed Forces(ex-FAR) Armed groups mentioned in the Lusaka peace agreements.

Ангола: До подписания в ноябре 1994 года Лусакских мирных соглашений в стране существовало чрезвычайное положение де-факто, вызванное интенсивным вооруженным конфликтом.
Angola: Until the signing of the Lusaka Peace Agreements in November 1994, the country was in a de facto state of emergency caused by intense armed conflict.

Это, в частности, касается Анголы, где возникли серьезные препятствия на пути осуществления Лусакских мирных соглашений.
This was notably the case in Angola, where implementation of the Lusaka Peace Accords suffered serious setbacks.

Уганда твердо привержена осуществлению Лусакских мирных соглашений, поскольку речь идет о первоначальном плане урегулирования, который поддерживают все воюющие стороны на субрегиональном уровне.
Uganda was firmly committed to the implementation of the Lusaka peace agreement because it represented the first settlement plan supported by all the belligerents at the level of the sub-region.

Правительство моей страны поощряет наших ангольских братьев и сестер завершить осуществление Лусакских мирных соглашений.
My Government encourages our Angolan brothers and sisters to complete the implementation of the Lusaka peace agreements.

Расходы на различные услуги, которые предоставлялись периферийным отделениям КМООНА и в ходе лусакских мирных переговоров, например, автообслуживание, питание и транспортировку сотрудников службы охраны, предоставленных правительством Замбии 44 400 долл. США.
Miscellaneous services for the UNAVEM outstations and at the Lusaka peace talks, such as car services, meals and transportation for security guards provided by the Government of Zambia $44,400.

Перерасход в размере 58 500 долл. США вызван непредвиденными потребностями, возникшими в связи с продолжением лусакских мирных переговоров.
An over-expenditure of $58,500 resulted from unanticipated requirements owing to the continuation of the Lusaka peace talks.

Мне следует также упомянуть Анголу, где осуществление Лусакских мирных соглашений было связано с рядом весьма крупных провалов, что вынудило мое Управление приостановить на неопределенный срок репатриацию ангольских беженцев из близлежащих стран.
I should also mention Angola, where the implementation of the Lusaka Peace Accords has suffered very serious setbacks, compelling my Office to suspend the repatriation of Angolan refugees from neighbouring countries sine die.

Кроме того, Совет Безопасности неоднократно подчеркивал необходимость добиться скорейшего и успешного завершения Лусакских мирных переговоров.
Furthermore, the Security Council has repeatedly stressed the need to achieve a prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие представительских расходов в ходе проведения лусакских мирных переговоров из расчета 1000 долл. США в месяц в течение трех месяцев( 3000 долл. США) и 2000 долл. США для организации заключительных приемов в Луанде и Лусаке 4000 долл. США.
Provision is also made for the cost of official hospitality required for the Lusaka peace talks at $1,000 per month for three months($3,000) and $2,000 each for the closing receptions at Luanda and Lusaka $4,000.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более значительным использованием коммерческих средств связи в период лусакских мирных переговоров.
Additional requirements resulted generally from a higher volume of commercial communication because of the Lusaka peace talks.

Расходы на различные услуги для передовых пунктов КМООНА и для проведения лусакских мирных переговоров, как, например, услуги по аренде автомобилей, по обеспечению питанием и по перевозке предоставленного правительством Замбии охранного персонала из расчета 8000 долл. США в месяц на протяжении трех месяцев 24 000 долл. США.
Miscellaneous services for the UNAVEM outstations and the Lusaka peace talks, such as car services, meals and transportation for the security guards provided by the Government of Zambia estimated at $8,000 per month for three months $24,000.

В соглашении о прекращении огня от 4 апреля 2002 года содержалось обращение к обеим сторонам добиваться осуществления невыполненных Лусакских мирных соглашений 1994 года.
The ceasefire agreement of 4 April 2002 included a pledge for both parties to pursue the collapsed 1994 Lusaka peace accords.

Августа 1994 года началось обсуждение последнего пункта повестки дня лусакских мирных переговоров, а именно вопроса о мандате Организации Объединенных Наций и роли наблюдателей, включая новый механизм осуществления Бисесского и Лусакского соглашений.
Discussion of the last item on the agenda of the Lusaka peace talks, namely, the United Nations mandate and the role of the observers, including the new mechanism for implementing the Bicesse and Lusaka agreements, began on 15 August 1994.

Правительство Руандийской Республики всегда поддерживало и поддерживает межконголезский диалог в качестве одной из наиболее важных составляющих процесса осуществления Лусакских мирных соглашений.
The Government of the Rwandese Republic has supported and continues to support the Inter-Congolese Dialogue as one of the major components for implementation of the Lusaka peace accords.

В заключение Руанда просит Совет Безопасности обратиться к властям Демократической Республики Конго и призвать их продолжать проявлять спокойствие и сдержанность, а также соблюдать и выполнять все положения Лусакских мирных соглашений, которые они добровольно подписали вместе со своими партнерами, включая Конголезское объединение за демократию и Руандийскую Республику.
In conclusion, Rwanda requests the Security Council to approach the authorities of the Democratic Republic of the Congo and to urge them to remain calm, to respect and implement all the provisions of the Lusaka Peace Agreement that they voluntarily signed with their partners, including the Rassemblement Congolais pour la Démocratie and the Republic of Rwanda.

Предусматриваются ассигнования на приобретение канцелярских и конторских принадлежностей, выполнение типографских работ на местах и закупку материалов для множительной техники и средств электронной обработки данных из расчета 9 500 долл. США в месяц( 114 000 долл. США) и приобретение канцелярских принадлежностей, необходимых в ходе проведения лусакских мирных переговоров из расчета 1 000 долл. США в месяц в течение трех месяцев 3 000 долл. США.
Provision is made for the purchase of stationery and office supplies, reproduction materials and data-processing supplies estimated at a monthly rate of $9,500($114,000) and for the requirements of stationery supplies for the Lusaka peace talks at $1,000 a month for three months $3,000.

Из-за трудностей, возникших в Анголе после избирательного процесса в сентябре 1992 года, и затянувшегося характера лусакских мирных переговоров( Лусакский протокол был подписан 20 ноября 1994 года), мандат КМООНА II был продлен до 8 февраля 1995 года последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 966( 1994) от 8 декабря 1994 года.
Owing to the difficulties which had arisen in Angola after the electoral process in September 1992 and the protracted duration of the Lusaka peace talks(the Lusaka Protocol) was signed on 20 November 1994, the mandate of UNAVEM II was extended until 8 February 1995 by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 966(1994) of 8 December 1994.

В рамках Лусакского мирного процесса уже достигнут существенный прогресс.
The Lusaka peace process has already made significant progress.

Лусакское мирное соглашение.
The Lusaka Peace Agreement.

Обеспечить осуществление Лусакского мирного соглашения в целом.
Ensure that the Lusaka Peace Agreement is implemented as a whole.

Лусакские мирные переговоры.
Lusaka peace talks.

Значение Лусакского мирного соглашения признается в самом докладе Группы.
The Panel's report itself acknowledges the importance of the Lusaka Peace Agreement.

Кроме того, Президент Мусевени и Президент Кагаме подтвердили взятые ими обязательства в отношении Лусакского мирного процесса.
Presidents Museveni and Kagame also recommitted themselves to the Lusaka Peace Process.

Настало время подвести к завершению лусакский мирный процесс.
It is time to bring the Lusaka peace process to closure.

Мы призываем УНИТА отказаться от своей обструкционистской политики и выполнять Лусакские мирные соглашения.
We urge UNITA to abandon its obstructionist policies and abide by the Lusaka peace accords.