ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЛУСАКСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of the lusaka protocol
• in implementing the lusaka protocol

Примеры использования Осуществления лусакского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный график осуществления Лусакского протокола.
Final timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

После представления моего предыдущего доклада начался новый этап осуществления Лусакского протокола.
Since my last report, the implementation of the Lusaka Protocol has entered a new phase.

Приложение 9: График осуществления Лусакского протокола;
Annex 9: Timetable for the implementation of the Lusaka Protocol;

Вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления Лусакского протокола;
Reiterates its full support for the implementation of the Lusaka Protocol;

Вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления Лусакского протокола и активизации работы Совместной комиссии;
Reiterates its full support for the implementation of the Lusaka Protocol and for the reactivation of the Joint Commission;

Совместная комиссия продолжала активно направлять процесс осуществления Лусакского протокола.
The Joint Commission continued actively to steer the implementation of the Lusaka Protocol.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что процесс осуществления Лусакского протокола отстает от графика.
Deeply concerned that the implementation of the Lusaka Protocol has fallen behind schedule.

После недель разочаровывающих отсрочек ускорились темпы осуществления Лусакского протокола.
After weeks of frustrating delays, the pace of implementation of the Lusaka Protocol has increased.

В течение последних двух месяцев темпы осуществления Лусакского протокола несколько ускорились.
During the last two months, the pace of implementation of the Lusaka Protocol has improved somewhat.

В июне и июле стороны достигли согласия по ряду важных вопросов и утвердили ускоренный график осуществления Лусакского протокола.
In June and July, the parties reached agreement on several important issues and approved an accelerated timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

Однако, несмотря на эти усилия, прогресс, достигнутый в деле осуществления Лусакского протокола, вызывает разочарование.
However, despite these efforts, the progress achieved towards the implementation of the Lusaka Protocol has been disappointing.

В деле упрочения мира и завершения осуществления Лусакского протокола задача разоружения гражданского населения заслуживает безотлагательного внимания.
In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.

Сейчас в стране не осталось ничего, что можно было бы сравнить с Жамбо в 80х годах или с Андуло и Баилундо в период осуществления Лусакского протокола.
Nothing remains in the country that can be compared to Jamba during the 1980s, or to Andulo and Bailundo during the implementation of the Lusaka Protocol.

Президент призвал к скорейшему завершению осуществления Лусакского протокола и прекращению действия мандата МНООНА.
The President called for the early conclusion of the implementation of the Lusaka Protocol and the termination of the MONUA mandate.

Отмечая достигнутое между правительством Анголы и УНИТА соглашение о скорректированном и ускоренном графике осуществления Лусакского протокола.
Noting the agreement reached between the Government of Angola and UNITA on the adjusted and accelerated timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

Члены Совета с обеспокоенностью отмечают, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления Лусакского протокола, мирный процесс все еще отстает от графика.
The members of the Council note with concern that, despite considerable progress in the implementation of the Lusaka Protocol, the peace process is still behind schedule.

Мой Специальный представитель и представители трех государств- наблюдателей представили правительству и УНИТА пересмотренный график осуществления Лусакского протокола.
My Special Representative and the three observer States presented to the Government and UNITA a revised timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА строго соблюдать пересмотренный график осуществления Лусакского протокола и предпринимать согласованные усилия для ускорения этого процесса;
Urges the Government of Angola and UNITA to adhere strictly to the revised timetable on the implementation of the Lusaka Protocol and make concerted efforts to accelerate that process;

Я также подчеркнул связь между поддержкой, которую международное сообщество желает оказать Анголе, и прогрессом в деле осуществления Лусакского протокола.
I also stressed the link between the support that the international community was willing to provide to Angola and progress in implementation of the Lusaka Protocol.

Расквартирование войск УНИТА необходимо для успешного осуществления Лусакского протокола и крайне важно, чтобы этот процесс осуществлялся добросовестно и завершился в кратчайшие сроки.
The quartering of UNITA troops is essential to successful implementation of the Lusaka Protocol and it is of the greatest importance that it be carried out in good faith and be completed expeditiously.

Совет Безопасности решительно отреагировал на непримиримость УНИТА путем введения против него строгих санкций и вновь потребовал скорейшего и полного осуществления Лусакского протокола.
The Security Council has reacted forcefully to UNITA's non-compliance by imposing stringent sanctions on it and, once again, has demanded speedy and full implementation of the Lusaka Protocol.

Несмотря на целеустремленные и эффективные усилия Специального представителя Верховного комиссара в Анголе, ход осуществления Лусакского протокола оказался трудным и исполненным разочарований процессом.
In spite of the dedicated and able efforts of the High Commissioner's Special Representative to Angola, progress towards implementation of the Lusaka Protocol has proven to be a painstaking and frustrating process.

Например, члены зоны участвовали как в двустороннем, так и в многостороннем контексте в попытках обеспечения позитивного результата осуществления Лусакского протокола.
For example, the members of the zone have been involved, both in a bilateral as well as a multilateral context, in attempts to achieve a positive outcome to the implementation of the Lusaka Protocol.

Со времени представления моего последнего доклада по Анголе ход осуществления Лусакского протокола был удручающе медленным, и многие из задач, которые сами стороны согласились осуществить в апреле, остаются невыполненными.
Since my last report on Angola, progress in implementing the Lusaka Protocol has been disappointingly slow and many of the tasks which the parties themselves agreed to carry out in April remain unfulfilled.

Оказывает содействие Специальному представителю и старшему юрисконсульту в проведении общего обзора и анализа всех правовых аспектов осуществления Лусакского протокола Совместной комиссии.
Assists the Special Representative and the Senior Legal Adviser in the overall review and analysis of all legal aspects of the implementation of the Lusaka Protocol in the Joint Commission.

После успешного завершения переговоров, включая достижение соглашения о сроках осуществления Лусакского протокола, которые еще предстоит согласовать, ожидается следующая последовательность событий.
Upon the successful completion of the talks, including agreement on the timetable for the implementation of the Lusaka Protocol which has yet to be agreed, the following sequence of events is expected to take place.

В то же время мы хотели бы призвать руководство Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) придерживаться осуществления Лусакского протокола и связанных с ним соглашений.
At the same time, we wish to appeal to the leadership of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) to adhere to the implementation of the Lusaka Protocol and related agreements.

Отмечая достигнутое между правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы соглашение о скорректированном и ускоренном графике осуществления Лусакского протокола.
Noting the agreement reached between the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola on the adjusted and accelerated timetable for the implementation of the Lusaka Protocol.

Члены Совета были рады узнать о прогрессе в деле осуществления Лусакского протокола, включая принятие закона об амнистии, прогресс в расквартировании полиции быстрого реагирования и возвращение ангольских вооруженных сил в казармы.
The members of the Council were pleased to learn of progress towards the implementation of the Lusaka Protocol, including the passage of the amnesty law, the progress made in quartering the rapid reaction police and the return to barracks of the Angolan armed forces.

В Анголе, к сожалению, возобновились боевые действия, и, несмотря на вмешательство Организации Объединенных Наций, которое, приходится признать, не было успешным, рассеялись всяческие перспективы осуществления Лусакского протокола.
In Angola, unfortunately, hostilities have resumed and the prospects for the implementation of the Lusaka Protocol have vanished, despite United Nations intervention, which, it must be acknowledged, has not been successful.