ПОЛОЖЕНИЯМИ ЛУСАКСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• the provisions of the lusaka protocol

Примеры использования Положениями лусакского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Анголы уведомлять МНООНА о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
Calls upon the Government of Angola to notify MONUA of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;

Совет напоминает УНИТА о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.
The Council reminds UNITA of its obligations in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.

Вновь обращается к правительству Анголы с призывом уведомлять МНООНА о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
Reiterates its call upon the Government of Angola to notify MONUA of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;

В соответствии с положениями Лусакского протокола УНИТА должен будет также завершить свою демилитаризацию и ликвидировать контрольно-пропускные пункты и другие военные структуры, которые по-прежнему имеются у него в некоторых частях Анголы.
In accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, UNITA must also complete its demilitarization and lift checkpoints and dismantle other military structures it continues to maintain in some parts of Angola.

Вновь призвал руководителей УНИТА обеспечить полную и безусловную демобилизацию своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
Called once again on the leaders of UNITA to undertake the total and unconditional demobilization of their troops in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;

Совет напоминает Национальному союзу за полную независимость Анголы о его обязательствах в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующих соглашений между обеими сторонами.
The Council reminds the União Nacional para a Independência Total de Angola of its obligations in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.

Призывает правительство Анголы уведомлять Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе о любых передвижениях войск в соответствии с положениями Лусакского протокола;
Calls upon the Government of Angola to notify the United Nations Observer Mission in Angola of any troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol;

Лесото глубоко обеспокоено неспособностью УНИТА соблюдать согласованный график урегулирования конфликта в Анголе в соответствии с положениями Лусакского протокола и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Lesotho is deeply concerned by the failure of UNITA to comply with the agreed timetable for the resolution of the conflict in Angola, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.

В соответствии с положениями Лусакского протокола, касающимися преобразования радио Форган в радиостанцию, не принадлежащую ни одной из сторон, УНИТА выполнил необходимые правовые и административные формальности и представил соответствующие документы правительству.
In accordance with the provisions of the Lusaka Protocol on the transformation of Vorgan into a non-partisan radio station, UNITA has completed the legal and administrative formalities and submitted the necessary documentation to the Government.

Что касается военных данных, то правительство предоставило всю информацию, испрошенную Организацией Объединенных Наций, в соответствии с положениями Лусакского протокола, касающимися первой фазы, четвертый этап, пункт c, в отношении двустороннего прекращения огня.
Concerning the military data, the Government has provided all the information requested by the United Nations, in conformity with the provision in the Lusaka Protocol relative to Phase one, step four, paragraph(c), concerning the bilateral cease-fire.

Требует также, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с МНООНА, в том числе путем обеспечения полного доступа для ее деятельности по проверке, и вновь обращается к правительству Анголы с призывом своевременно уведомлять МНООНА о передвижениях своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;
Demands also that the Government of Angola and in particular UNITA cooperate fully with MONUA, including by providing full access for its verification activities, and reiterates its call on the Government of Angola to notify MONUA in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

Настоятельно призывает ПЕНП по-прежнему воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления, призывает ПЕНП использовать персонал УНИТА, при необходимости и в соответствии с положениями Лусакского протокола, в районах, на которые распространяется государственное управление, и призывает также ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным шагам, способствующим успешному завершению мирного процесса;
Urges the GURN to continue to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration, encourages the GURN to make use of UNITA personnel, as appropriate and in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, in areas to which State administration is extended, and encourages also the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;

Участники Встречи на высшем уровне призвали в кратчайшие сроки провести встречу на высоком уровне между представителями правительства Анголы и УНИТА с целью проложить путь к урегулированию всех остающихся вопросов, включая вопросы о формировании национальной армии и правительства национального единства и примирения в соответствии с положениями Лусакского протокола.
The Summit called for an early high-level meeting between the Government of Angola and UNITA, in order to pave the way for the resolution of all outstanding issues, including the formation of the national army and a government of national unity and reconciliation in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА принять все необходимые меры для завершения формирования национальных вооруженных сил, в частности создания интегрированного штаба, для планируемого отвода военнослужащих УНИТА из районов расквартирования в соответствии с положениями Лусакского протокола и для упорядоченного перехода демобилизованных военнослужащих к гражданской жизни;
Urges the Government of Angola and UNITA to take all necessary steps for completion of the formation of the national armed forces, in particular the establishment of integrated headquarters, for the planned movement of UNITA troops out of quartering areas in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, and for the orderly transition of demobilized troops to civilian life;

После принятия резолюции 1106( 1997) Совета Безопасности мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей в тесном сотрудничестве с представителями правительства и УНИТА и трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) подготовил список приоритетных задач, которые предстоит решить в соответствии с положениями Лусакского протокола.
After the adoption of Security Council resolution 1106(1997), my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in close collaboration with the representatives of the Government and UNITA and the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), prepared a list of priority tasks that remain to be completed in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы принять все необходимые меры для завершения формирования национальных вооруженных сил, в частности создания интегрированного штаба, для планируемого отвода военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы из районов расквартирования в соответствии с положениями Лусакского протокола и для упорядоченного перехода демобилизованных военнослужащих к гражданской жизни;
Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to take all necessary steps for completion of the formation of the national armed forces, in particular the establishment of integrated headquarters, for the planned movement of troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola out of quartering areas in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, and for the orderly transition of demobilized troops to civilian life;

Требует, чтобы ПЕНП и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с МНООНА в обеспечении полного доступа при проведении ее мероприятий по проверке, включая проверку полной демилитаризации сил УНИТА, и вновь подтверждает свой призыв к ПЕНП своевременно уведомлять МНООНА о передвижении его войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;
Demands that the GURN and in particular UNITA cooperate fully with MONUA in providing full access for its verification activities, including the verification of the full demilitarization of UNITA, and reiterates its call on the GURN to notify MONUA in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

В моем докладе Совету Безопасности от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) описываются интенсивные усилия, предпринимаемые моим Специальным представителем г-ном Алиуном Блондэном Беем при поддержке представителей трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) с целью побудить правительство и УНИТА сформировать ПЕНП в начале этого года в соответствии с положениями Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и последующими соглашениями между обеими сторонами.
My report to the Security Council of 7 February 1997(S/1997/115) described the strenuous efforts undertaken by my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, with the support of the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), to encourage the Government and UNITA to establish the Government of Unity and National Reconciliation earlier this year, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and subsequent agreements between the two parties.

Требует также, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, в том числе путем обеспечения полного доступа для ее деятельности по проверке, и вновь обращается к правительству Анголы с призывом своевременно уведомлять Миссию наблюдателей о передвижениях своих войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;
Demands also that the Government of Angola and in particular UNITA cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola, including by providing full access for its verification activities, and reiterates its call on the Government of Angola to notify the Observer Mission in a timely manner of its troop movements, in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol and established procedures;

Следит за осуществлением положений Лусакского протокола, касающихся национального примирения.
Oversees the implementation of the provision of the Lusaka Protocol related to national reconciliation.

Приветствует усилия правительства Анголы по осуществлению положений Лусакского протокола и призывает правительство Анголы продолжать добиваться прогресса в этом направлении;
Welcomes the efforts of the Government of Angola to implement the provisions of the Lusaka Protocol, and encourages the Government of Angola to continue making progress in that direction;

Назначить срок, к которому УНИТА должен будет полностью выполнить положения Лусакского протокола, не выполненные на данный момент исключительно по его вине.
Establish a period of time, to be rigorously observed by UNITA, for it to fulfil the provisions of the Lusaka Protocol not implemented as of this date, a matter of its sole responsibility.

Принимает участие в работе членов Совместной комиссии по осуществлению положений Лусакского протокола и консультирует их.
Participates and consults with members of the Joint Commission on the provisions of the Lusaka Protocol.

Консультируется со старшим политическим советником по вопросам осуществления политического мандата КМООНА и положений Лусакского протокола.
Consults with the Senior Political Adviser on the implementation of the political mandate of UNAVEM and the provisions of the Lusaka Protocol.

Совет постановил, что развертывание пехотных подразделений будет осуществляться постепенно и лишь при условии соблюдения сторонами положений Лусакского протокола.
The Council decided that the deployment of the infantry units would take place gradually and only if the parties complied with the provisions of the Lusaka Protocol.

Чувство оптимизма, которое вызывают нынешние события, окажется полностью оправданным после выполнения положения Лусакского протокола.
The optimism generated by current developments can be firmly established once the provisions of the Lusaka Protocol are implemented.

Призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы придерживаться положений Лусакского протокола;
Calls upon the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola to adhere to the provisions of the Lusaka Protocol;

В ходе переговоров они рассмотрели все аспекты мирного процесса и дали обещание сотрудничать с целью упрочения мира в Анголе и осуществления положений Лусакского протокола.
In their discussions, they covered all aspects of the peace process and pledged their cooperation to consolidate peace in Angola and to implement the provisions of the Lusaka Protocol.

Совет подчеркнул необходимость расширения сотрудничества правительства и УНИТА с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения всех основных положений Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
It stressed the necessity for increased cooperation by the Government and UNITA with the United Nations in carrying out all major provisions of the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.

Развертывание пехотных батальонов Организации Объединенных Наций должно сопровождаться еще более активным сотрудничеством правительства и УНИТА с Организацией Объединенных Наций в осуществлении всех основных положений Лусакского протокола.
The deployment of United Nations infantry battalions must be matched by even greater cooperation by the Government and UNITA with the United Nations in implementing all major provisions of the Lusaka Protocol.