TO THE MAIN LAW на Русском - Русский перевод

• в основной закон

Примеры использования To the main law на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, amendments to the Main Law of the Land are possible.
Но изменения в Основной закон могут вноситься.

Its guests interchangeably were representatives of"pro" and"con" of the draft amendments to the Main Law.
Ее гостями попеременно становились представители" за" и" против" проекта поправок в Основной Закон.

We have introduced changes to the Main Law of the land- Constitution.
Мы реформировали Основной закон Армении- Конституцию.

In fact, on July 15 RA Constitutional Court acknowledged the May 2010 amendments to RA Civil Procedure Code non-compliant to the Main Law.
Фактически, 15 июля Конституционный суд РА признал, что поправки, внесенные в мае 2010 в ГПК РА, не соответствовали Основному Закону.

As a result of the amendments made to the Main Law, the parliament is from now on entitled to form constituonal bodies endowed with important and extensive functions.
После изменений Основного закона парламент отныне наделен также важнейшей расширенной функцией формирования конституционных органов.

As you know, recently we have introduced the most important changes to the Main Law of Armenia- the Constitution.
Вы знаете, что недавно мы внесли важнейшие изменения в Основной закон Армении- Конституцию.

At the hearings, started on December 15, 2009, the Constitutional Court mentioned that in September 2009, in another case, Point 1 of Article 204'28 was already recognized contradicting to the Main Law.
На начавшихся 15 декабря 2009 слушаниях Конституционный суд отметил, что в сентябре 2009- по другому делу- пункт, оспариваемый учредителем" А1+", был признан противоречащим Основному Закону см.

In addition to the main law against trafficking, other amendments have been made to the Criminal Code, such as the amendment brought in November 2011 to include a new provision(Article 176-1) to deal with cases of forced and early marriage.
В дополнение к основному закону по борьбе с торговлей людьми в Уголовный кодекс были внесены другие поправки, такие как поправка, внесенная в ноябре 2011 года, содержащая новое положение( статья 176- 1) в отношении случаев брака по принуждению и раннего брака.

The very form of the adoption of the Constitution in a national referendum in 1995, when almost all the citizens said"yes" to the Main Law, manifested the finalization of independence.
В самой форме принятия Конституции на всенародном референдуме в 1995 году, когда почти все граждане сказали Основному закону« да», проявилось окончательное оформление независимости».

The amendments to the main law regulating labour market policy- the Law on Support to the Unemployed- were drafted taking into consideration the EU legal framework in the field of regulation of mass lay-offs; the recommendations on the procedure for mass lay-offs were prepared;
Подготовлены поправки к Закону об оказании поддержки безработным- основному закону, регулирующему политику на рынке труда,- учитывающие правовые основы регулирования массовых увольнений в ЕС; подготовлены рекомендации по процедуре массовых увольнений;

In addition to the above, he recalled that the right of prosecutors to reopen the criminal case was also declared by the Constitutional Court to be contrary to the main law of the country.
При этом он напомнил, что право прокуроров на возобновление уголовного дела также было признано противоречащим главному закону страны Конституционным судом.

This chapter added many important issues to the main law, including: prohibition of discrimination in public service, in a public place and products, accessibility of public places, accessibility to public service, restrictions on the statutory duty of accessibility, accessibility to education and higher education institutions and education services.
Благодаря этой новой главе в основном тексте Закона появилось много новых положений, запрещающих, в том числе, дискриминацию при оказании общественных услуг, а также в общественных местах и при распределении общественных благ, обеспечивающих доступность государственной службы и вводящих ограничения на закрепленное в законе право доступа, а также делающих доступными учебные и высшие учебные заведения и оказываемые ими услуги.

At the hearings, started on December 15, the Constitutional Court mentioned that in September 2009, in another case, the Clause, contested by"A1+" founder, was already recognized contradicting to the Main Law.
На начавшихся 15 декабря слушаниях Конституционный суд отметил, что в сентябре 2009- по другому делу- пункт, оспариваемый учредителем" А1+", был признан противоречащим Основному Закону.

The representatives of the leading media and journalistic associations of Armenia discussed constitutional reforms in Armenia, in general, and the parliamentary adoption of the draft amendments to the Main Law of the country in the first hearing, in particular.
Темой обсуждения представителей ведущих СМИ и журналистских объединений Армении стали конституционные реформы в Армении в целом и принятие Национальным Собранием РА в первом чтении пакета поправок в Основной закон страны в частности.

Nikolay Baghdasarian informed YPC that on that day, on May 23, he had made a written petition for continuing the hearings on the suit in order to provide the respondent with possibility of addressing the RA Constitutional Court on the conformity of Article 1087.1 of RA Civil Code to the Main Law.
Николай Багдасарян сообщил ЕПК, что в тот же день, 23 мая, он представил письменное ходатайство о продолжении слушаний по делу- с тем, чтобы ответчик имел возможность обратиться в Конституционный суд РА по вопросу о соответствии Основному Закону некоторых положений статьи 1087. 1 Гражданского кодекса РА.

The young people asked the President of Armenia to present his views on a number of issues related to the domestic and foreign policies of Armenia, economy and security, including issues pertaining to the European agenda of Armenia's foreign policy, advantages of the new Constitution of the Republic and significance of the changes to the Main Law for the country, issues related to Armenia-Diaspora, and state-church relations.
Представители молодежи попросили Президента представить его подходы по ряду вопросов внутренней и внешней политики, экономики, безопасности РА, в том числе касательно европейской повестки дня внешней политики РА, преимуществ новой Конституции РА и важности реформирования Основного закона для страны, отношений Армения- диаспора, а также церковь- государство.

At the session of December 15 the Constitutional Court stated that in September 2009, in another case, Point 1 of Article 204'28 of the RA Civil Procedure Code was recognized contradicting to the Main Law.
На заседании 15 декабря Конституционный суд отметил, что в сентябре 2009- по другому делу- пункт 1 статьи 204' 28 Гражданского процессуального кодекса был признан противоречащим Основному Закону.

The practice, Hranush Hakobian stressed, also revealed the imperfection of the law: in particular, over the past few years a number of its provisions was recognized by the RA Constitutional Court to be contradictory to the Main Law.
Практика, подчеркнула Грануш Акопян, также выявила несовершенство закона: в частности, в течение прошедших лет ряд его положений был признан Конституционным судом РА противоречащим Основному закону.

The attitude of the representatives of various international organizations is strange not only due to the absence of a principal approach regarding certain provisions of the constitutional reform, but also due to the open promotion for the draft amendments to the Main Law, introduced at a referendum.
Позиция представителей различных международных организаций вызывает недоумение не только из-за отсутствия принципиального подхода относительно отдельных положений конституционной реформы, но и в связи с открытой агитацией в пользу вынесенного на референдум проекта поправок в Основной Закон.

The Government also identified the need to improve the main law on national minorities, which was adopted in 2001, and has therfore started drafting amendments to it.
Правительство выявило также потребность в усовершенствовании основного закона о национальных меньшинствах, который был принят в 2001 году, и для этого начало готовить поправки к этому закону..

Mauritius is a party to the main International Humanitarian Law instruments and is considering adherence to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Маврикий является участником основных договоров по вопросам международного гуманитарного права и рассматривает вопрос о присоединении к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The two-story law library is adjacent to the main building.
Библиотека занимает два двора и главное здание новициата.

It is necessary to change the Main Law and to lower censure of sedentism, which was established, following only from the reasons to keep acting regime.
Необходимо менять Основной закон и снижать ценз оседлости, который был установлен только исходя из задач сохранения существующего режима.

According to article 25 of the Main Law, men and women have equal rights upon reaching the marriageable age.
Согласно статье 25 Основного Закона мужчины и женщины имеют одинаковые права на вступление в брак по достижении брачного возраста.

Instead it was proposed to stipulate in the Main Law the participation of the RA National Assembly in the formation of independent structures, created on temporary or permanent basis to regulate spheres of particular public significance.
Вместо этого предлагалось предусмотреть в Основном Законе участие Национального Собрания РА в формировании независимых( не являющихся частью исполнительной ветви власти) структур, создаваемых на временной или постоянной основе для регулирования сфер, имеющих особое общественное значение.

Under its strengthened partnership with the Philippines, UNODC supported legislative modifications relating to the main national counter-terrorism law(the Human Security Act of 2007), the financing of counter-terrorism, extradition and mutual legal assistance.
В развитие своих партнерских связей с Филиппинами ЮНОДК содействовало внесению в законодательство изменений, касающихся основного национального закона о борьбе с терроризмом( Закон о безопасности населения 2007 года), финансирования мер борьбы с терроризмом, вопросов экстрадиции и взаимной правовой помощи.

The team was told that, according to the law, the main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
Группе сообщили, что согласно закону главная ответственность за принятие соответствующих мер безопасности возлагается на владельца предприятия.

The main amendments to the law number 20 of 2006(the Tenancy Law) include the following.
Основные изменения закона 20 от 2006 года( Закон об Аренде) включают в себя следующее.

In today's world of many conflicts, Namibia attaches great importance to international humanitarian law, the main purpose of which is to safeguard human dignity in all circumstances.
В сегодняшнем мире, характеризующемся наличием многих конфликтов, Намибия придает большое значение международному гуманитарному праву, основная цель которого заключается в защите человеческого достоинства при любых обстоятельствах.

The representative referred to the Shariah as the main source of law that the Government had to obey.
Представитель отметила, что основным источником права является шариат, которому приходится подчиняться правительству.